Christian & Oliver, 13.3.08

[minsu1110]

what translation? i cant see any subtitles. *sobs*

[cafredericdeltour]

The last part where Christian sees Olli's photo... Just too good :)

[ichorinmyveins]

where could we get its translation? Are those two lads talking to each other thru net?

[chobonaino]

Thanks a lot for the translation!

[monixxx]

thanks for the translation!!

[airwebreathe]

Thank you madamemiez for ur translation!! :)

This episode is good.. :)

[belladicasa]

Thanks to Ivan for uploading and to madamemiez for the translation :)

[2006contance]

oh my god oh my god OH MY GOD!!!!!

sorry a bit overly excited there... can't wait 2 see what happen next...

[mimaroon]

awesome~~~

it's been struggling without the storyline of them for a week~ finally, I got some exicted progress~~

thanx a lot 4 ur video~~u r awesome~~

but could someone please do a favor to do a translation of what they chat and say? really appreciate that

[sslevang]

Ha!! My God! And English subtitle please?

[Messymaria]

Thanks sooo much for uploading this! You're a star;) If someone could translate, that would be great!

[madamemiez]

i tried:

Judith: nice to see you without your notebook.what are you doing all the time?

Olli: chatting.

(chat)

christian: hey halunke, nice to see you.

Olli: hey gast84, i've waited for you.

Judith: i would think that i'm talking to a psycho all the time.

[madamemiez]

(chat) Olli: Did you act on my advice?

Christian: i was on the verge of kissing him but what if i don't feel anything? He's in love with me, he told me so. i don't want to hurt him.

Olli: i appreciate your nobleness but are you sure you're not just afraid that you're in love with a guy?

Christian: Ah, i can't fool you, can i? I can't handle it. It's hard enough to write about my feelings.

Judith: Aren't you curious who he is?

[madamemiez]

Olli: After all i'm really interested in a picture of you. What do you think about swapping pictures?

Christian: I'd prefer to stay anonym. But i'll think about it.

Olli: Hey, today is your entrance examination, right?

Christian: yeha, swimming..

Olli: Strawberry-Mango, better than doping.

Christian: Thanks, maybe it'll buoy me up.

Olli: Yes .. when does it start?

Christian: I have to be at the school in 15 minutes.

Olli: Better hurry up. I turn your laptop off,

[madamemiez]

Christian: NO! ... mail for coco ...

olli: oh, how is she?

Christian: fine.

Olli: Really? I thought she suffers from janas' dead.

Christian: Yeah, she does. Well, I have to go.

Olli: Good luck, you'll make it!

Olli: Don't tell me you weren't able to...

Christian: I told you that i couldn't make it.

Olli: I'm sorry. ... You're kidding, right?

Christian: I passed!

[madamemiez]

Olli. Don't do it again!

Christian: I was right before failing. I neve liked swimming. Track and field athletics will be more easier.

Olli: That calls for a drink! I put beer in the fridge.

Christian: Olli, i wanted to thank you

Olli: for the mental backup?

Christian: No, for sending my application. I would have done it. And that you're still crossing your fingers after all ...it's so nice.

Judith: Hey guys, .. anything happened?

Christian: No ... Yes, i passed.

Judith: Your examination?

[madamemiez]

Christian: yes.

Judith: congratulations.

Christian: thanks

Judith: cool

Olli: I grab another beer.

(chat)

Olli: Hey Gast84, i had a party with „my guy" last night. It was so nice, we never been this close before.That's why i'm writing this late.

[madamemiez]

Christian: Hey Halunke, i had a party too last night, i have a very strong hangover. But the guy has to be in love with you, why should he have a party with you when he knows that you like him a lot?

Olivia: hey, there's this guy moving into the flat next to mine. God, he's so cute. And so gay. Are you interested?

Olli: No, thanks.

Olivia: You've really met someone on the internet? Well, it's time to forget about this looser.

[madamemiez]

Olli: At least i found someone who's understandable when it comes to me and christian. And isn't just slag him off.

(chat)

Olli: about the picture-thing. I'll send you one, maybe you don't want to be anonymous any longer then.

Olli: But the internetguy thinks christian has to be in love with me ...

[madamemiez]

i translated but can't see the translation. yeha. i LOVE youtube. hopefully you can see them ;)

[SimoneAAA]

madamemiez, you are a superstar. Thank you so much for the English translation.

[mimaroon]

yes~ it can be seen, at least me~~

u r really awesome~~

thank u a lot~really appreciate it~

[lionallee]

Thank you~! Thank you for the translation.I just love you~~!!!now, i can toally firger out what was happening. It's an asome story. can't wait for tomorrow's clip.

[Messymaria]

Thank you so much for the translation;)

[Drusalla]

Die schönst Umarmung seid es Luke und Noah gibt ^^

[madamemiez]

haha, immerhin dürfen christian und olli sich auch mal küssen ;)

[madamemiez]

ollis pullover is so damn ugly.

[mimaroon]

agree

[IvanIV05]

I can see a plot there. Christian hates it too and rips it off him :D Thanks for the translation BTW :)