YOHANNA - "War es nur" (Is it true) GERMAN version!! ESC 2009

[MijaJaade]

Ihr deutsch ist total gut ?! Aber in englisch ist das Lied besser

[honeyjo96]

Auf Deutsch klingt mir das irgendwie zu sehr nach Schlager :D Aber sonst find ich die Frau echt nur guuut! :)

[Jojoshizzinherpants]

warum kann sie deutsch ? ;D

auf englisch & deutsch ist's voll schöööön !

[Grafschafterboy]

@Jojoshizzinherpants Fridrik Ómar spricht deutsch ;) Der hat ihr den text gemacht

[dasPhaen0MEN]

sweet accent she has *-* I'd like to know why she sang it in german

[sakuaChan]

Boah ist das schön...!!! <333

[LenaMeyerLandrut16]

Wow, sie kann deutsch!! Richtig schön *_*

[mrlkv]

@bbbbb1010

hallo Hanna

ich liebe deinen song jetzt weder auf englisch noch auf deutsch!

wobei deine deutsche sprache son bisl ... naja is.

ob du zurecht 2.te geworden bist beim eurovision songcontest, bezweifle ich.

ich hab weder für dich gevotet, noch den contest verfolgt ...zurecht !! x)

ähm ja siehst trotzdem geil aus, hau rein - motalakatschikki (24)

[lalapeja18]

i really like it, when icelanders talk german, but when they sing it sounds amazing! Elska þessi lagið

[TerminatorT505]

Neví někdo, kdy bude nahrána česká verze?

[Tepel1]

@TerminatorT505 Myslím si, že už nebude nikdy nahrána, protože verze v jiných jazycích Yohanna zazpívala kvůli propagaci své písně pro Evrovíze-2009 v Moskvě. Bylo to před rokem a půl a teď není potřeby nahrávat to ještě v češtině.

[TerminatorT505]

@Tepel1 To zní logicky. Stejně to ale za čas přezpívá Helenka Vondráčková...:-)

[Moik1991]

wundervoll <3

[degoudenkoo1]

2:35, I have no idea what it means, but it sounds so beautifull. I love Yohanna!!!!!!!!

[Umbeakos]

@degoudenkoo1, she said "my pain wake up".

[BatCatherine]

@degoudenkoo1

There she sings "Meine Schmerzen sind wahr" = "My pain is true"

[degoudenkoo1]

@BatCatherine Thank you for translating! I love that part of the song, it's like the climax to me! It IS the climax :)

[BatCatherine]

@degoudenkoo1

You're welcome :)

[coco22mototo]

@degoudenkoo1

Schmerzen= pain or to hurt

[REVOLITY]

@degoudenkoo1 me neither but I speak German so maybe this tells you something about the lyrics at that moment

[Umbeakos]

Man merkt voll, dass Yohanna keine Deutsche ist. xD

[kseniaukova]

Yohanna - мы тебя любим!!!

[TheLove4Live]

das ist soo ein tolles lied <3

yohanna ist die beste sängerin für immer !!

[kefaspl]

she is so great that she makes DEUTSCH sounds good to me! ((sorry for that but this language always been too hard for me)

[ESCTorsten]

Ganz große Gefühle die in diesem Song stecken. Yohanna hätte den 1. Platz in Moskau verdient gehabt, ich bin so froh, live dabei gewesen zu sein. Wer kann mir die fremdsprachigen Versionen außer der englischen als mp3 zukommen zu lassen?

Ein wahrer ESC-Fan bedankt sich bei euch!!!

[Meeggii1]

And what about Polish version? :)

[rontheruler]

What about Hebrew version?

lol

[vane602]

i know right lol

[FLB244318]

Ich will ein Ding gesagt, sie spricht nicht Deutsch. Ich hatte Yohanna seit 10 Jahe gekennen

[Ecki245]

UNd wer soll das dann sein du schlaumeier??? BIn ja gespannt was du antwortest! Sie sing wunderbar weiß garnicht was du hast.

Es ist eine sehr schöne ballade.

[FLB244318]

Ja I stimme mit dir, sie hat ein fantastische Stimme, du hast mein Ton missverstehen

[Ecki245]

UNd was meinst du dann? Wer soll es den dan gesungen haben wen nicht sie persöhnlich?

Ich warte auf deine Antwort!

[FLB244318]

Ich wollte mit ein spaße Anzeige kommen. Ich hätte kein Plan dich oder alle jermand kränken!!!

[Ecki245]

Dann ist ja gut.

Also bist du auch der ansicht das sie eine super sängerin ist und eine super stimme hat oder?

Ich hoffe es doch!

Ich finde sie KLasse

[xYum1x]

I like this version a lot! I'm learning german in school and I love that language! :) Next year I'm probably going to Germany! :D Yohanna is great btw! :)

[polishlover83]

where is a polish version? ;)

[LopezFanatic]

Okay, the song is great, this version sucks=)))dunnow,in German it sounds horrible=)

[sternenprinz]

oh mein Gott... ich liebe dieses Lied auf englisch, aber nun in deutsch ist es ja noch geiler. wer postet bitte den Text?

sooo geil

[Tristanlk]

boah das >Lied ist der hamma!!!!!!

ehrlich was eine Frau!!!!

Wie viele sprachen sie kan!!!

Abba so gut Deutsch zu singen!!!! Respekt!!!!!

Besser als die meisten Deutschen saänger/in!!

Wer von euch kann mia dieses Lied üba ICQ senden?!?!?

wäre sehr nett!!!!

392-495-761

[RosenJule95]

this version is good but i like the englisch aand spanisch one much more

[Ecki245]

Einfach nur wunderschön. Seit Eurovision bin ich ein sehr guter Fan von dir yohanna. Mach weiter so. UNd dein Deutsch ist auch recht gut. Schade das du nicht in Deutschlan mal kommst. Wir drücken dir die Daumen für deine weitere Karriere ;)

[LightxX602]

Ich liebe diesen Song echt es trifft mich voll:(

Yohanna du hast eine einzigartige Stimme

dein deutsch ist auch völlig gut!

Für eine isländerin

Ily:D

[MijaJaade]

@LightxX602 Sie kommt aus Dänemark XD

[Russeful]

das lied ist echt gut ;-) Is it True

[jjjonnymatinijones]

geilll!!! sie kann deutsch, ich liebe sie =) beautiful

[EvidenceOfTension]

Ist der Song eigentlich etwas Autorbiographisches ? Also ist das, was sie singt, wirklich in ihrem Leben passiert ?

[valerienara]

How many languages she can actually sing o.O I've heard so many different versions of the song (everyone of them are so good <3)

[hottiti]

the song is fabulous Yohanna is very versatile singer shes my favorite im hoping that she will be come the rising star this year and for the coming years she deserves it..mabuhay to you Yohanna..from Philippines.

[ronhofboy1984]

Die Englishe Version find ich etwas besser! Aber auch in deutsch eine der schönsten Balladen der ESC geschichte!!!!!!

Ich hoffe sie veröffentlicht dieses Lied bzw. mal ein Album in Deutschland...

[Ecki245]

Naja es ist nicht geplant das ein album in Deutschland rauskommen soll. Aber ich würde mal bei Ebay schauen da habe ich schon CD´s von ihr gesehen.

[nikofromdublin]

wow yohanna

I must say that your german is much better than your Russian

and i'm fluent in both

[joiorn92]

Icelandic people are much better learning a language that are similar in any way, and russian is sooo different than Icelandic :)

[nikofromdublin]

true

I'm trying to find a teacher to teach me icelandic, cause I always wanted to learn it, but i can't find anyone. I think icelandic is an awesome language and it's rare.

[joiorn92]

i could teach you :) just send me a message, and give me your hotmail, and I could show you some words :)

[likeAhero1991]

wow..ddanke yohanna..das ist echt genial, das sie das gemacht hat:)

[CornyCornny]

Englische Version find ich immer noch am besten!

Die Franzözische und Deutsche klingen aber auch super!

Respekt!!!! Ein super song! :)

[lilliontop]

Also das hört sich keineswegs wie Schlager an!

Eigentlich find ich es gut, da ich das Lied echt liebe...

Schade nur das der Text so "zerstört" wurde... der originaltext hätte auch in deutsch super gepasst .. der Sinn des Liedes geht leider in dieser Version verloren

[sweetbabyangie]

habe gar nicht gewusst das sie deutsch kann..lol..

nicht schlecht

[ollig94]

auf englisch ist der song viiiiieeeel besser! ich verstehe das meiste hier gar nicht und es hört sich wirklich ziemlich nach schlager an!!!!! die stimme klingt auch ganz anders! gefällt mir nicht so sehr!

[maxdietz]

"Hört sich ziemlich nach Schlager an"

das ist mal wieder typisch. Sobals jemand auf deutsch singt: volksmusik-schlager-mäßig, komischer text, was für alte leute

Aber sobals es auf englisch ist: es versteht keiner, welcher schrott gesungen wird, aber es ist gut, egal ob es die gleiche melodie ist, kein schlager

Das íst echt arm! Deutsche Musik ist nicht gleich schlager! ICH FIND`S SCHÖN!

[ollig94]

ich habe nichts dagege, dass sie es auf deutsch singt, aber wenn sie es auf deutsch singt klingt ihre stimme im zusammenspiel mit der musik einfach anders und erinnert mich an schlager. ich weiß nicht warum, aber es ist eben so!!! ich finde es trotzdem toll dass sie sich die mühe gemacht hat es auch in anderen sprachen zu singen, nur finde ich es auf englisch immer noch am besten!!!!

[lettha2]

das unterschreibe ich :) ich bin der gleichen Meinung.

ich respektiere all die, die deutsche musik mögen, aber meiner meinung nach ist die deutsche sprache einfach zu hart für musik, ich höre sie nicht gern ;)

Und wenn jetzt einer kommt mit "englisch gefällt dir nur weil du es nicht verstehst": ich wohne seit 8 jahren im vereinigten Königreich, glaubt mir ich kann englisch :)

[Josephinefiu]

Das ist guut <33

[psychomatic1980]

so nun in 5 Etappen der Text (aus Gründen des Zeichenlimits)

Ohne dich im Leben

Wie kann ich vergeben?

Denn es tut so weh

Die Liebe kann verschwinden

Keine Spur zu finden

Keine Antwort mehr

Wie im Traum, wie in einem Lied

Dann nur wolkig und grau

[psychomatic1980]

sorry in 6 Schritten :-)

[psychomatic1980]

Hast du nur gelogen?

War ich selbst betrogen

Immer taub und blind?

Ich brauche deine Hände

Liebe ohne Ende

Wie ein kleines Kind

Wie im Traum, wie in einem Lied

Dann nur wolkig und grau

[psychomatic1980]

War es nur

War es nur

Eine Stunde

Eine Zeitlang mit dir?

Wer ist Schuld? Wer ist Schuld?

Warum immer diese bösen Spiele mit mir?

[psychomatic1980]

War es nur

War es nur

Eine Stunde

Eine Zeitlang mit dir?

Wer ist Schuld? Wer ist Schuld?

Warum immer diese bösen Spiele mit mir?

[psychomatic1980]

Die Gefahr

Meiner Träume

Meine Schmerzen sind wahr

War es nur

War es nur

Eine Stunde?

Wird es nie wie es war?

War es nur

[blondliss]

singt sie das?

[chabschala]

ja das singt sie....

sie singt den Song noch auf spanisch, russisch und französisch

ich liebe den Song.....ein super schöner Text mit einer tollen Stimme

[phine153]

naja ich weiß ja nicht. Auf englisch ist der song echt top, aber auf deutsch...? Hört sich für mich irgendwie ein bisschen nach schlager an.

[mok120]

Für mich klingt es eher wie "Wer erschuf warum immer diese bösen Spiele mit mir"

[zinke86]

Ohne dich im Leben, wie kann ich vergeben. Denn es tut so weh.

Die Liebe kann verschwinden, keine Spur zu finden, keine Antwort mehr.

Wie im Traum, wie in einem Lied.

....

War es nur (war es nur) eine Stunde, eine Zeitlang mit dir?

Wer ist Schuld? Warum immer diese bösen Spiele mit mir?

Hast du nur gelogen? War ich selbst betrogen? ....

Ich glaube deine Hände, Liebe ohne Ende, wie ein kleines Kind.

Wie im Traum, wie in einem Lied....

[jakom1n1]

wie im Traum, wie in einem Lied, dann nur wolkig und grau

[jjjaroslaw]

Ich schliess mich dieser Bitte an... kann jemand den Text aufschreiben? dankee LG

[4Banci]

wow....T.O.P...she sing in German , French , English ,Spanish,Russia.....

[soniiurlaub]

find den song klasse.. aber versteh ihn auf deutsch fast gar nicht ^^ englisch ist besser :)

[TheSweetBlueEys]

richtig schoen. aber original sprache ist am besten ;)

[liebchen0106]

ich versteh den text auch nicht ganz :S ... auf englisch ist es aber super.

speziell der pre-chorus ist nicht so zu verstehen:

"wie im traum, wie in einem lied, ...." und dann?

LG

[macedoniagirl86]

Könnte jemand den Text aufschreiben ??

Ich versteh nämlich net alles xD

Es klingt toll ich war für Norwegen ( der typ sah tol aus , song war toll ...)

Island und natürlich mazedonien schade das mazedonien net weiter gekommen ist =(

[filathor]

are there a icelandic version of this song ?? or even a scandinavian version ??

[shinobiDOA2001]

id luv to hear the icelandic version as well,she has such a fantastic voice ^^

[helpmenow1]

Is there an Icelandic version?

[Chrisjuw3]

'is it true' is translated not 'war es nur', but 'ist es wahr'

aber ein tolles Lied!!

[RobertsLLL]

yeah but otherwise the song sounds a bit strange :) its hard to translate directly to the exact meaning

[PropagandaD]

Macht nichts.

[Chrisjuw3]

Yes you're right ;) later I discovered that not only the German translation isn't exactly translated. But it's still a good song, in English, German, French, whatever

=)

[jakom1n1]

Ist Es Wahr is much too clumsy to sing, that's why the title has changed meaning.

[WSarahW]

Toll dass sie es mit allen Sprachen singt ^^

[agenthuhn]

schööööön!! *heul* :)

[Meli201194]

ist das wirklich die ? Hehe ...Cool...

Wusste gar nicht dass es eine deutsche Version gab...naja...

Wunderschön <3

[Truckerthommi]

Super Stimme, Traumfrau und das Lied ist genauso schön wie in Englisch. Hammer !

[Crazzzybabie]

Vote for the UK!

[mephistorina]

Ich liebe diese Version! Es klingt so gut in Deutsch. Love Jóhanna!!

[chabschala]

super schöner song auf deutsch...

war es nur

eine Stunde

eine zeitlang mit Dir

wer ist Schuld

Warum immer diese bösen Spiele mit mir

hast Du nur gelogen

war ich selbst betrogen.....

WOW DER TEXT GEHT UNTER DIE HAUT....VOTE FÜR ISLAND!!!!!!!

[Weihnukkah92]

Das Lied ist so schön ich werde bestimmt am Samstag ganz viele Male für Island anrufen <3

[IcelandairKiwi]

Ich auch!!!

Auf das der ESC 2010 in Reykjavik stattfindet

[macedoniagirl86]

cool sie singt es au auf deutsch hehe

Klingt komisch ^^

[newagepaladin]

Ich hör eigentlich kein Pop aber.....wenn sie nicht gewinnt verlier ich endgültig das letzte bisschen Vertrauen in die Menschheit.

[harp0o]

Dies ist der beste Song in eurovision 2009. 12 Punkte aus Deutschland!

[Wahmir]

Javol

[Problembaer2]

Ich hoffe sie gewinnt! Es ist selten geworden, dass noch jemand eine "deutsche" Version rausbringt.

Und was ist Schlager? Einfach Popmusik auf deutsch gesungen. Die Grenzen zwischen Deutschpop und Schlager verschwimmen, wenn es sie überhaupt gibt. Dem Wort "Schalger" hängt halt noch das alto 70er Jahre Image an, Deutschpop klingt besser, ist aber im Grunde das selbe. Man sollte Schlager nicht immer mit Volksmusik ála "Kastelruther Spatzen" gleisetzten.

Also: GO FOR ICELAND!!

[GermanMusic1]

man ist die heiss :P süß wenn sie deutsch sing :)

[relli25]

VOTE ICELAND

[ZonaSX]

muy bonitaa!!

[Gorgiilicious]

hört sich iwie nach Michelle an^^ keine ahnung aber die deutsche version hört sich nach schlager an^^ trotzdem geiles lied! wäre geil wenn sie gewinnen würd! sie würde es verdienen...

[eikisturla]

hihi, Unterschied ist nur, dass diese singen kann...quietscht nicht so wie Michelle ;)

[strupi53]

es wäre so schön, wenn Island mit diesem Lied den Sieg nach Hause bringen könnte

... tolle Stimme, tolle Sängerin!

[Hafjallaloft]

I will see Eurovision Song Contest Reykjavik 2010 next year. Pleaes vote "Is it true"

Thanks.

[jjjaroslaw]

echt toll! danke für die deutsche Version! :)

[hannesthefreakl]

ich finde die aussprache (für eine isländerin) nicht soo besonders. teilweise versteht man den text gar nicht.

[Jeremiemf]

na, du wirst dich jetzt nicht mal beschweren ! ;-) heutzutage ist so selten, wenn eine nichtdeutschsprachige (ausgenommen Patricia Kaas) eine deutsche version aus ihrem lied singt... (die letzte ganze deutsche version eines ESC-liedes ist die des 2004 gesungenen slowenischen...)

[hannesthefreakl]

mag ja sein, aber mir wäre eine einzigste isländische (studio- wie esc-version) lieber als alle englischen, deutschen, französischen und spanischen zusammen.

[Jeremiemf]

du hast ja teilweise recht, nur eine isländische version würde fehlen...

[Lunik1987]

good pronounciation! :-)

nice!

[MoroBramble]

well, reasonably

but it doesn't matter at all - it's a great song in (presumably ) every language

isn't there a thai version out there? ;-)

[TomekMatrix]

LOL Fine not fein :| Polish isnt that important language to make another version of the song.

[d034z]

Fein, and where is polish version:)?