Joe Dassin - Marie Jeanne

[bernardmeyre]

Très bonne version je trouve .Déjà quand j'étais petit j'étais intrigué par le coté "noir" et inquiétant des paroles . Connaissant et adorant l'original de Bobby Gentry je trouve que l'adaptation en français est réussie.

[esja76]

très grand artiste dans les années 70 les soirées carpentier les samedi soir c'était que du bonheur allez les nostalgie !!!!<<<<<<3

[MrJazzharmonie1]

one of the best French song ever sung ...

[stetsonjpd]

C'est l'explication de gloriasotelo qui est la seule juste. C'est la plus triste et la plus réaliste: Et les parents de ce pauvre garçon n'ont rien compris et parlent de ça comme d'un fait divers ... je recopie l'explication:

"Voilà l'explication: Marie Jeanne est tombée enceinte du personnage de Joe Dassin, ils ont jeté le bébé sous le pont de la Garonne puis Marie Jeanne n'a pas pu survivre à son acte et s'est suicidée en se jetant à son tour".

On comprend que le garçon ait manqué d'appétit !

[MostFunnyUserName]

@stetsonjpd merci pour ces explications, c'est bien ce que j'avais compris dans cette bien triste chanson.

joe Dassin nous manques beaucoup avec ses chansons drôles ( billy le bordelais, à paris à velo...) mais aussi d'autres émouvantes...

[MrMagnussoren]

trop balaise marie jeanne....se jeter dans la garonne en partant de bourg les essonnes......D'un autre coté "bourg les essonnes" et seine....ça rime moins....

[btrnono]

@aiexis & gloriasotelo:

En anglais, la chanson s'appelle "Ode to Billy Joe", elle est chantée par une femme et c'est un garçon qui se suicide.

Vos explications de grossesse et de marijuana sont un peu tirées par les cheveux! Je pense comme Doumidia, il semblerait que ce soit juste une rupture que l'un des deux supporte mal!

[aiexis]

Marie-jeanne "n'est pas très maligne", c'est l'idiote du village, elle se fait emmerder par les mecs (le grand nicolas, la grenouille...) et le dernier "jeu" tourne mal, le personnage qui raconte l'a faite tomber dans la Garonne.

[aiexis]

Le "quelque chose" qui est jeté, c'est marie-jeanne elle-même ! mais la soeur du curé ne le dit pas directement, elle fait juste savoir qu'elle au courant car elle les a vus, et ça démolit la famille mentalement.

[donrich67]

Joseph Dassin aimait beaucoup cette chanson qui est la version adaptée d'une chanson américaine des années 60.

[crisj83000]

magnifique chanson tres profonde, le deroulement de l'histoire passe devant nos yeux au fur et a mesure

[Doumidia]

Je ne suis pas d'accord avec on analyse ... Il ne peut s'agir d'un enfant.

C'est la sœur du curé qui doit venir le voir non pas le curé lui même ... Donc on part plus d'une discussion entre filles. Je pencherai pour une rupture avec un cadeau, une bague jetée dans l'eau. On peut penser qu'elle était enceinte et que lui ne voulant pas d'elle, elle se soit suicidé.

[gloriasotelo]

J'adore cette chanson. Voilà l'explication: Marie Jeanne est tombée enceinte du personnage de Joe Dassin, ils ont jetté l'enfant sous le pont de la Garonne puis Marie Jeanne a eu des remords et s'est suicidée. C'est pas difficile à comprendre, moi j'ai compris lorsque la chanson est sortie et j'étais pourtant très jeune.

[rafnefnef]

Marie Jane = marijuana <3

[slmUSA]

@rafnefnef non, c'est pas marie jane mais mary jane. Les mots sont différents en anglais.

[btrnono]

@slmUSA:

En effet, d'autant qu'en anglais, c'est "Ode to Billy Joe". Rien à voir avec la marijuana, donc.

[rimaille4tire]

C'est la seule chanson de Joe Dassin que je n,aime pas :(

[sheherazade69100]

j ai des frissons en écoutant cette chanson que j adore + que les autres pour toi Ric et pour Bobbie gentry inoubliable version

[Gunterpatate]

Magnifique version ... Merci Joe !

Je préfère quand même l'originale de Pow Wow =)

Quoi ? j'ai dit une connerie ?

Non sans rire , celle de Pow Wow est magique aussi ; à écouter ;)

[535TP28]

@Gunterpatate bas oui c'est le grand joe dassin qui l'a chanté en premier et je trouve que sa version est la mieux...

[framboise852]

Une grande chanson que j'ai toujours plaisir à réécouter

[PauleQueenie]

Mais c'est qui cette Marie Jeanne? Moi je la connait meme pas cte Marie Jeanne... elle avait eu un coup d'bouze de trop qu'elle a saute du pont? et le 14 y vient d'ou? Marie Jeanne etait nee le 14 alors? C'est pas juste qu Mr Dassin y louchait? A force de lire au dessus des epaules des autres les gens y commencent a loucher si vite et puis y doivent porter des nunettes et y deviennent sourd de rage.

[6900koko]

@PauleQueenie tu connais pas marie-jeanne ???

Put- - - ça pisse du lait par le nez, ça croit tout savoir et en fait ça connait rien !!!

[PauleQueenie]

@6900koko, easy with the yanking and behaving as part of a hyena group...How about being human instead? When do superficial questions such as those I asked lead to such aversion of manner? There again, you do not appreciate my comment, then read and respond to other comment you appreciate. it is REALLY SIMPLE.

[yann49400]

merci joe pour cette version

[jonesharmonica]

AU lieu de pieds falait simplement dire Syllabes...

Le trois : 2 syllabe

the third of : 3 syllabe !

Donc : Le quatreu (prononcer le e) : 3 syllabe ! Yeah ! c'est tout con ! lol !!!

Harpin'kiss !

[ON3KB]

@bruminouchka

Quand johnsadgirl parle de 6 pieds, il s'agit de métrique de poésie, sa n'a strictement RIEN A VOIR avec les pieds et les pouces d'UNITÉ DE LONGUEUR qui sont utilisé aux USA.

[johnsadgirl]

Toujours aimé les gens qui répondent par des insultes, ça donne tout de suite le niveau.

Pour répondre à cette question, je répète pour les aveuglés de la rage, il suffit de chanter tout haut, 3 juin, il manque un "truc" puisque je n'ai pas le droit de dire "pied". Après on va demander pourquoi en anglais c'est un garçon et français une fille ????

Zaï Zaï Zaï !!!!!!!

[bruminouchka]

Cette chanson me fait juste pleurer chaque fois que je l'entends

[alainrived]

J'ai toujours aimé cette chanson, et je viens seulement d'écouter les paroles ! La belle voix de Joe Dassin emmène parfaitement l'histoire jusqu'à son dénouement. C'est comme un film qu'on vient revoir avec plaisir !

[loupiot86]

c'est vrai que ça envoûte, cette chanson!

l'original s'appelle "ode to billy joe", et est chanté par bobbie gentry. c'est tiré d'un film des années 70 qui raconte le suicide d'un adolescent homosexuel du haut du pont, car il est malheureux à cause de ça. Dans les années 50. je ne sais plus ce que son amie et lui jetaient du haut du pont, mais pas un môme, en tout cas!

[fondane1]

@loupiot86 Que le jeune garçon soit homosexuel est une interprétation totalement fantaisiste que la chanteuse a toujours contesté. 

[libane62]

genial jaime 

[dubsensei]

a big big tune !!!!!!!! i am fan of reggae and dub music but this one........ boooommmmmmmmmm!!!!!!!!!

love and respect

[decool2008]

la plus belle chansons de joe dassin a mon avis,j'adore

[TheSpirit201]

"marie jeanne " un chef d'oeuvre de joe dassin ; je ne pense pas du tout qu'ils jettent un enfant ,c'est invraisemblable , mais ,il s'agirait plutôt d'une histoire antérieur a leur couple ,qui viendrait détruire le couple présent ,

[anastasia6038]

tres belle chanson, bonsoir et bonne nuit

[Kisminette]

Quant à ce qu'ils ont jeté du haut du pont de la Garonne (ou du Tallahachee Bridge dans l'original), vous êtes un peu macabres, à parler de bébé illégtime. Pourquoi ne serait-ce pas simplement leurs lettres d'amour et les cadeaux qu'ils se sont faits?

N'oubliez pas que dans l'original, c'est le gars, pas la fille, qui se suicide. Depuis qud 1 gars fait-il ça?

[Kisminette]

La traduction est un chef d'oeuvre, et je parle du point de vue d'une traductrice professionnelle. L'adaptation est absolument parfaite.

[knmdefays]

@Kisminette,

Pardon mais "presque parfairte"; pas parfaite. En anglais la chanson commence par le "3rd of June" et en francais, le 4 juin !!! pourquoi ???

[johnsadgirl]

@knmdefays , on ne traduit jamais une langue mot à mot, jamais appris ça ?

Ca fait 6 pieds, c'était le 4 Juin, pour en faire 6, avec le 3 ça donnerait, c'était le

3 ju- in pour garder le rythme....Vous pouviez pas essayer de le chanter avant

d'écrire ça ?????

[bruminouchka]

@johnsadgirl

le 6 pieds c'est une longueur inusitée depuis longtemps en france, alors faut arrêter, un peu, d'écrire des conneries, on utilise les pieds et les pouces toujours aux usa, pas en france.

[bruminouchka]

@knmdefays

Sûrement le décalage horaire ^^

[cld458]

Magnifique chanson. Merci beaucoup Joe.

[Atelana]

Sans doute Marie Jeanne et lui, jette l'enfant illégitime, je suisd'accord avec toi Pasquy 78. Trés belle chanson qui quand même fait froid dans le dos... Et ce regretté Joe, si jeune, dans une vidéo sobre que j'aime à regarder. Salut à toi cher Joe où que tu sois, je t'écoute toujours avec autant de plaisir.

[anodine08]

toutes les chansons américaines de l'époque avaient leur version française.... personne d'autre que lui n'aurait pu reprendre celle ci! malgré que les paroles soient un peu limite. bourg les essornes! lol mais je suis fan!!!!! excellent!

[stevenfoxhound]

Aie aie aie qu'est ce que vous racontez !!! C'est la traduction de la chanson originale americaine et juste un peu francisée

[carijove]

Mais que diable pouvait-il jeter avec Marie Jeanne du haut du pont de Garonne. c'est ce geste qui pousse Marie Jeanne au suicide. Votre avis?

[pasquy78]

D'après moi, c'était un enfant illégitime. C'est peut-être caricatural mais j'ai l'impression que la famille était "rurale" et je crois que la fille s'est suicidée ! Je trouve cette chanson terrible. On comprend dans la chanson qu'ils étaient amants.

[cerivinalc]

et si marie jeanne avait eu une deception amoureuse? ds tout ls cas joe Dassin à la reponse

[melermopouzen]

même si la version originale de bobbie gentry est excellante j'ai quand même une préférence pour celle de joe dassin

il l'a chante beaucoup mieux que bobbie gentry quand même il faut l'avouer.

[kemf39]

C'était le 4 juin. La journée où j'ai connu ma femme...

Alors merci joe dassin pour avoir écrit avec un peu d'avancen la date d' une histoire plus heureuse que celle décrite dans votre chanson.

[ovalie38]

Très belle musique, du vrai blues et très belle parole.

Comme il le disait : "Faire simple n'est pas facile".

[tortoisecopyright]

Joe Dassin avait surtout de la classe en plus de son talent et le respect de son public, des valeurs souvent oubliées de nos jours hélas!! je suis contente d'avoir connu ce genre d'artiste quand j'étais plus jeune, merci Joe, je t'écoute encore souvent de même que ma fille qui n'a que 18 ans!!

[melermopouzen]

Très belle chanson du regretté Joe Dassin.

[push65]

oui, et l'original par bobbie gentry est excellente aussi,

Merci

nyrainbow4

[DIOGENEDUPOST]

L'incommunicabilité .... Un chef d'oeuvre !

[dauphin2458]

j aime la video de joe dassin le titre de la canson c est marie jeanne

[Maxouguitariste]

mon idole de quand j'etais petite; Cette chanson est ma préférée...en meme temps, Marie-jeane, c'est mon second prénom, j'avais donc l'impression qu'il la chantait pour moi...