Une jeune fillette

[rhenk]

La letra de esta canción habla sobre una noble que fue obligada a ser monja, de su dolor por este hecho. ¿Cómo surgió la canción... su letra? ¿En que se basó su creador? Al escucharla, sin entenderla, me produce un sentimiento de calma y tristeza. A fuerza de escucharla varias veces, se va metiendo en mi cabeza... Es curioso el efecto de la música, su capacidad de hacernos sentir a veces cosas que no somos capaces de describir...

[yulrichk]

@jpeyton49 Jean Pierre Marielle (Sir Ste Colombe) accepted these lessons but Gerard Depardieu, the actor playing Marais as musician of the king refused.

[gamgagirl]

THAT MAN IS HOLDING THE THEORBO BACKWARDS!!!!!!!! :(

[fiandrhi]

This scene is so cute. The girl on the left seems to very much enjoy what she is singing.

[NiceBoyGAGA]

Is there someone who knows the same song "Une Jeune Fillette" in another language? I've heard it somewhere, the same music but in another language. Please if you know its title or you know where can I find it tell me.

Thanks a lot.

[USAsoldier1955]

A typical gentile Huguenot family of the 17th century.

[manonclaudia]

@USAsoldier1955 she was not huguenot! she was jansenist catholic! in the film anyway

[manonclaudia]

@USAsoldier1955 she was not huguenot! she was jansenist catholic! in the film anyway

[USAsoldier1955]

HISTORICAL NOTE: Most musicologists agree that this beautiful song is far older than the 16th century, it's lyrics are at least from the 14th century -- while the tune has been traced to late Roman antiquity.

[WiilliimiiXXX]

Quelle merde ste musique jdois lapprendre en musique cei vraiment a chier

[domcha5]

Ce film est une œuvre d'art, tant musicale que picturale, que je n'oublierai jamais!

[USAsoldier1955]

Most French scholars agree....Ste. Colombe was a Huguenot (French Protestant).

[lahmorga]

Qué hermoso

[USAsoldier1955]

A typical Huguenot household.

[v1x4g2]

Beautiful!



[USAsoldier1955]

Sieur- Sainte Colombe, his family, and the minister/tutor depicted were French Huguenots....not Jansenists.

[Hamsterzilla1349]

@USAsoldier1955 Nope, Sainte Colombe was a very strict jansenist.

[USAsoldier1955]

@Hamsterzilla1349 Nope. Huguenot.

[Hamsterzilla1349]

@USAsoldier1955 There are suspicions he was a protestant but it's not sure. Anyway I'm watching the movie right now and Depardieu, playing Marin Marais, says verbatim "Il était janséniste" ("He was a jansenist").

[USAsoldier1955]

@Hamsterzilla1349 True, this excellent movie has Marais doing & saying some things which are fictional. 

[misssmiley33390]

@Hamsterzilla1349 I study this book in litterature and he was a Jansenist. It's absolutly sure.

[bebetonguga]

Precioso!

[Piquet36]

This is by far one of the most beautiful scenes in the film. 'Une jeune fillette' never fails to make me cry.

[helpermethod]

That melody can make one to cry.

[hydraulist]

With comments like "clarity of the voices" (e.g. nice long sustained notes) and "bathed in gorgeous song", I started playing this song on hydraulophone. Also it would seem there's a strong musical connection between "Une Jeune Fillette" and "Une Jeune Pucelle" ("Twas in the Moon of Wintertime").

[pictureslover]

Je voudrais connaitre le nom de l'instrument qui ressemble à une grosse guitare dans la video svp.

Merci d'avance:)

[burzum21]

@pictureslover c'est un archiluth !

[gamgagirl]

@pictureslover c'est un theorbo

[pictureslover]

Je voudrais connaitre le nom de l'instrument qui ressemble à une grosse guitare dans la video svp.

Merci d'avance:)

[pictureslover]

Je voudrais connaitre le nom de l'instrument qui ressemble à une grosse guitare dans la video svp.

Merci d'avance:)

[bebetonguga]

IN Fact, he actually WAS jansenist... The lessons of darkness are catholic for they`re in latin

!!!

[lichtbroeder]

A beautiful period room, simple, almost austere, but bathed in gorgeous song from lovely girls!

[pickleprincess01]

i love the clarity of the voices, and it's such a beautiful melody.

[mllexmomox]

Ouii COuuzz <3<3 Onn doii fEyre Sa : /

[valerio1961]

I want to die in my ear with this song... may not be simply to express, how beautiful!!!

[Physdelicdreaming]

This is so beautiful.

And that dappled gray horse nearing the end - stunning! The music enhances her/him and he/she enhances the music. :) Magnifique!

[MisterGoofy]

Magnifique film et mélodie envoutante thanks for sharing this

[bbbbmer]

exquisite...

[ongakubcn]

This is bloody sublime...

[USAsoldier1955]

C'est magnifique: Our French Huguenot Heritage!

[mardochee2008]

actually they are not huguenots but jansenists (french catholics who believe in predestination often former huguenots like la marquise de Maintenon).

[USAsoldier1955]

Actually, they are Huguenots....NOT Jansenists.

;)

[lichtbroeder]

"Actually they are Huguenots....NOT Jansenists."

Are you speaking of the St. Columbe family in this film? Huguenots were French Protestants. Jansenists were "dissenting" Roman Catholics who believed in things like predestination. In one scene, we see Mr. St. Columbe in a decidedly looking Catholic church. My guess is that the family had Jansenist leanings.

[EresseDorthonion]

la rêveuse?

[majamo7]

Hola, alguien sabe como se llama la canción que en esta pelicula, le decian "la sonadora"?

[USAsoldier1955]

hannibalparis = idiot bigot

[joycedusoleil]

amo esta película

[Refragatio]

Ce fut donc ça ce pays que l'on nommait la France..

[moniminica]

Melodia popular del renacimiento frances, también llamada "La Monica". Sublime...

[Youkali2006]

This was one of the biggest European hits, as it were, around 1600 and far into the 17th century and exists in countless versions, from a dance (L'alemana dit 'la nonette') found in a Flemish girl's spinet lesson manuscript to a German Christmas carol. It's easy to understand why. Together with Greensleeves and Innsbruck, Ich muss dich lassen, this is perhaps the most memorable Renaissance melody.

[alpenfrauchen]

Is the composer really unknown ? The German "Evangelisches Gesangbuch" (i.e. Protestant Hymnal) writes as origin "Lyon 1558": There are at least 3 chorals to this tune:

Helft mir Gotts Güte preisen (Paul Eber 1563)

Von Gott will ich nicht lassen (Ludwig Hembold 1572)

Mit Ernst o Menschenkinder (Valentin Thilo 1642), the Xmas carol mentioned above.

[alpenfrauchen]

The user "staffilo" states in his video that the sung was written by Jehan Chardvoine (1538 - 1580), but gives the year 1576. This is in fact the issue date of a great collection of his(?) works, but the song was alredy written in 1557 or 58. Chardavoine must have been 19 years old when writing his hit - not impossible. But 4 years before 1576, i.e. 1572, the first German text appeared in the Erfurt Hymnal: "Von Gott will ich nicht lassen", with lyrica by Ludwig Hembold (1532 - 1598). So what...

[GANAPATIKEY]

Esta música es sublime.

[pictureslover]

Cette jeune fille est magnifique ! Quelle voix pure et belle, quelle intensité dans le regard et quelle innocence dans ses yeux...

Une représentation sublime de ce que devaient être les jeunes gens de l'époque, beaux et riches de coeur.

[Youkali2006]

Pardon, ma ces sont les voix de Monserrat Figueras et d'une autre femme, pas du tout jeunes filles.

[orgaman]

excat! c'est bien Montserrat Figueras et Maria Cristina Kiehr

[Fanart24]

Je ne sais pas s'ils étaient plus beaux que maintenant et tous si riches de coeur que ça, mais certainement plus que la majorité des gens d'aujourd'hui ;-) Disons qu'ils n'étaient pas pollués par Internet, les mp3, la société de consommation, le dernier jean à la mode...

[nicoj1889]

musica para el alma

[frphilipmullen]

Bravissimo! Merci pour les voix sublimes!

[nicoj1889]

bellicimo,musica para el alma

[acasino]

Bellísima música!!!!

[HARMONICO101]

It's a very beautiful film, though perhaps a little too melodramatic, but it has beautiful music and is successful at creating a lost world. However, I still have a hard time with this movie for one reason. The actor playing Sieur-Sainte Colombe clearly has no idea how to play the viola da gamba and is really bad at faking it.

[Peteronfire]

I totally agree with you. Still, it must be hard to find an actor that knows how to play the viola. Oh well, gotta live with it...

[HARMONICO101]

Well, Depardieu took lessons, so he actually plays the viola da gamba in the movie. Of course though, Jordi Savall's playing is heard in the movie.

[Enrique6299]

@Peteronfire He is acting. I don't know the difference either. To me,the movie is about dedicating his life to music regardless of what the world says he should do.  And expressing his deep love for his wife as in Love there is no time and space.

[Caernan0Anaker]

@Peteronfire the actor don't know how to play, but a music teacher, pupil of Jordi Savall, teach him how to put his fingers on the viola.

[IdaGno]

Trust me - for those of us who do not play, it woked.

[suffiice]

@HARMONICO101 Yeah true but I dont think it takes away from this film, his facial expressions while palying are still very intimate

[termeulouloute]

@HARMONICO101 the reason why he plays so bad is actually because he refused to learn how to play. Such a shame ! I agree with you, It would have been better Iif he had learnt it anyway... It still be (regarding me) a good film, moreover I love this song

[termeulouloute]

@HARMONICO101 the reason why he plays so bad is actually because he refused to learn how to play. Such a shame ! I agree with you, It would have been better Iif he had learnt it anyway... It still be (regarding me) a good film, moreover I love this song

[termeulouloute]

@HARMONICO101 he actually refused viola da gamba lessons, that's why he plays so bad. However it still be, to my mind, a good film. I love this song

[samada3us]

Einer der schönsten Filme die ich je gesehen habe. Diese Bilder, diese Musik diese Geschichte - grandios!

[adamworth1979]

This was my favorite piece from the movie. I can't begin to describe how gorgeous this movie was. You can take a still shot from any scene in this movie and it looks like a baroque painting.  This is by far one of my favorite movies ever. Does anyone know if this piece was written by Jordi Savall or if its a period original? Either way, it is a beautiful song.

[frphilipmullen]

Une Jeune Fillette is a 16th century, or earlier, French folk song.

[ptigibus29]

Magnifique, les voix sont sublimes.

Merci pour les paroles ;)

[csandover]

testing

[mercoid]

Dose anyone know if there is an English subtitled version of this movie available on DVD?

[adamworth1979]

Yes, there is a DVD with English subtitles. Hard to find, but it is available.

[mercoid]

Thank you very much! I have since found it :-) A beautiful film.

[frestrepo55]

The name of the movie is "Tous les matins du monde"

[AmurgLinistit]

please somebody tell me whta;s the name of the movie?thanks..greetings from Roamania

[kovacevi]

Eccellente, che musica stupenda e toccante, grazie

[believeandlove]

Une jeune fillette De noble coeur Plaisante et joliette De grande valeur Outre son grès, On l'a rendue nonette Celui point de lui haicte D'où vit en grande douleur Son pauvre coeur soupire Incessement Aussi ma mort désire Journellement Qu'à mes parents Ne puis mander n'éscrire Ma beauté fort empire Je vis en grand tourment

[francament]

Merçi beaucoup!!

[anrkhoss05]

merci pour les paroles

une lacune agréablement comblée

[glaoud]

Thank you for the words in old french.

[adamworth1979]

Can anyone translate to English? i wish I knew French. :(

[kalebdjian]

@believeandlove Cela point ne lui haicte

[CardinalNoir]

Excellent, merci.

[danensago]

una epoca dura pero con el consuelo de la buena musica.

[ogechter]

superbe.

[imnintj]

One of the many beautiful moments from the film "All the Mornings of the World" (Tous les matins du monde) based on the lives of Marin Marais and Monsieur de Sainte Colombe and featuring their magnificently melancholic music. This particular piece, however, is a popular folk melody by an anonymous composer.

[pancrisia]

merci, merveilleux!

[Wallenstein79]

de noble coeur,

Plaisante et joliette  de grand' valeur,

Outre son gre on l'a rendu' nonnette

Cela point ne luy haicte dont vit en grand' douleur.

Vn soir apres complie seulette estoit,

En grand melancolie se tourmentoit,

Disant ainsi, douce Vierge Marie

Abregez moy la vie, puisque mourir je doy.

[Wallenstein79]

Excellent! Thanks!