Enrique Iglesias ft.Juan Luis Guerra - Cuando me enamoro(english lyrics on screen)letras en ingles

[edza12]

and yes I speak Spanish, Castillian. Smile.

Great Work once again!!

[elyanyha]

@edza12 that's why you know so many:)

thanks again:*

[edza12]

Hi Elyanyha, you did great. Keep up the good work, and understand that depending where the tilden goes, it affects the pitch of the word which means totally something else. Dont get me wrong, i applaud your effort, i just wanted to point out that by listening carefully you can change the dynamic of the meaning. Its hard, believe me i know, to tell the difference at times but again, great effort. Commendable!! Smile

[edza12]

Although the word seduce in spanish is "Seducir" which is a strong and aggressive suggestion, passionately nevertheless; "Enamoro" is interpreted as a more gentler way of seduction. Enamoro litirally translated means "she placed a spell on me, or she bewitched me" again there are many synonyms to the word seduce, all in different degrees.If one listens at the other side of the meaning, one can see the validity of this statement. First time i heard this song I thought of the word bewitched.

[elyanyha]

@edza12 Thank you so much for letting us know..i'm not a good spanish talker..i love spanish language and i also learnd on my own spanish...i can say i'm at the conversational level..but Enrique has the whole credit for that,from this songs i learned very much,and this is the reason for me learning spanish:)

You speak spanish?

Elena

[edza12]

its interesting how you translate this song with the person singing as the one who is falling in love reacting to this feeling, and not translated about the action that the person feels.

Spanish is a double edge sword in meaning, and if the pitch is not right then it can mean the action and not reaction or vise versa. In this case there are two translations " When I fall in Love" being the person singing who reacts to this feeling, and the other translation is "When She Seduced Me"

[elyanyha]

@edza12i tried my best ...i'm not an as in spanish...

[mendezandre9]

the lyrics r mest up a littile but still good job

[divineangel1212]

love this song its makes me so happy n want to cry :') its a goos song

[krisete]

Love :)

[TheSarafanPriest]

This is such a beautiful text in song,daamn i'm guys but still damn,beautiful shit.

[EzriaLove]

its acctuallly when I fell in love isnt it? just asking :P I love this song its one of my faved but ya :P I allways self translated it in my head :P

[desmadrosa713]

such a beautiful song

[luisx]

0:48 "understand that I cant, and sometimes i'm lost"

like he cant love her, and he gets lost

1:48 "to be your owner"

owner of the girl of course :D

1:56 "do not continue to be asleep"

like telling her to wake up

yeah I speak spanish, so I though maybe i could help English speakers understand this song better :D... and yes everything else in your lyrics is right good job

[Ambkn1]

@luisx the first one doesn't make sense. If the whole song is about loving someone, why can't he love her? 

[luisx]

@Ambkn1 maybe he has someone else, or she has someone else.... but trust me on this one, spanish is my first language :)

[Ambkn1]

@luisx I don't think it has anything to do with knowing how to speak Spanish, it's about the feeling. You can have your own idea on what it could mean, but I personally think he means he loves her more than he could ever understand. I don't know....

[Ryder77]

@luisx Also, the first line isn't downloading a star but bringing one down from the sky for her.

[elyanyha]

@luisx thanks:)

[elyanyha]

@luisx Thank you for that:)it helps me too:)

[hassamwaheed]

I love that song but I don't know Spanish please sing that song in English Enrique you Rocks please Common Pakistan for live show in Lahore city

[hassamwaheed]

I love that song plzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz­zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz enrique sing that song in English i love that song theeam plzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz sing in english

[MissDaimons]

Woow thanks for the translation ♥

[bklynbarber]

hola!, qumas das i love this song

[eKatryna]

wow that is amazing!! great job on the translations!!!! and awesome pics!!

[elyanyha]

@eKatryna Thank you:D

[jlyn77nurse]

@elyanyha

Thanks so much for the translation!



[elyanyha]

@jlyn77nurse you welcome:)

[MrYotsuki]

Personally, I would say in the beginning instead of using 'download' use 'bring down'...makes it sound internet-ish if you used 'download' but other than that great use of lyrics :)

[ierdies]

I like the song but it also feat. Juan Luis Guerra and alot of people forget that!

I think he is important to when it comes to this song

[matt88mdo]

*its

[matt88mdo]

It's a great song! But please, if you're gonna translate from Spanish to English, make sure that you have someone to proofread the first draft so you don't literally ruin it's beautiful lyrics! Thank you!

[SergioBusquets1]

@matt88mdo well im from gran canaria and i think elena did exceptionally well with the lyrics. Give her a break man.

[elyanyha]

@SergioBusquets1 Thanks:)

[TheGreenkor]

me encanta!!!!! (love it) this song is so good even though idk what they say unless i read the lyrics but i dont need lyrics~!

[storm8552]

his hawt lol te amo enrigue iglesias muchoo

[PurpleChica97]

i heard this song on Lopez Tonight, i didnt know the name.I asked my friend and i listen to it all the time

[elyanyha]

@PurpleChica97 it's a great love song:)

i love it too:)

[purebeautyist]

i love this song

[guccibabzi]

super good pictures! ♥♥.

[elyanyha]

@guccibabzi thanks:)he's so cute,right?

[guccibabzi]

@elyanyha

AND YOU'RE ASKING ME!!???

He's over meeega cute! :D.

[dp2192]

when i fall in love,sometimes despair,when i fall in love,when i least expect,but when i fall in love,time stops,and the soul comes back to my body,i smile:)WHEN I FALL IN LOVE<3

[elyanyha]

@dp2192 i love this lyrics:)great song:)too bad that he didn't won any awards:(This Justin Bieber...what is wrong whit those people who vote them?

[TheHistoryOfMusic]

this song is so beautiful <3 I especially like 1:48

[TheHistoryOfMusic]

this song is so beautiful <3 I especially like 1:53

[MOnkero1]

nIce One :)

[danmose]

Elena....BEautiful...song....

[elyanyha]

@danmose thanks Dan:)

You like the pictures?

[danmose]

@elyanyha sorry,elena little busy with my studies...pictures is awesome:)gud selection of pics...take care:)

[johnyzillo]

TRADUCCION DE LA CANCION . . If I could download a star in the sky I would not think twice, because I want to see ! ! ! And this in my soul oh. . . And if I had the sinking feeling of It would be a sailboat on the island, your desires Of your desires But inside, I can not understand and sometimes I lose When I fall in love Sometimes I despair when I fall When I least expect it I fall in love Time stops Comes the soul and the body . . I

[elyanyha]

@johnyzillo right:)the lyrics are in the video:)

[kianaahsan]

AWSOOMMEE SONG!

[CocoakaChantel]

my friend decicated this song to me. i only heard da spanish version. now that i kno wat the words mean in english i fill loved. thnk u 4 posting

[elyanyha]

@CocoakaChantel Nice!!!i'm glad you like the video:)

[palak7aout]

Love this song <3