E Trouz Ar Gêr - Denez Prigent

[Adelie47]

On dirait un rondeau <3

[thierrydoucet1]

l'intro à la bombarde mimée par un cornemuseux sautillant , bravo !!!!

[BZHseb]

@thierrydoucet1 Pourquoi vous dites mimée?Il n'y a a pas d'intro bombarde .

[AlexandraVioletta]

Which singin voice he has?

[hanterkant]

E trouz ar gêr = dans le bruit de la ville = in the city's noise.

E trouz ar gêr ma'z on bac'het

Ma mouezh a oar sevel bepred

N'eus ket un deiz na ganfe ket

'Tra all d'am dizoanian er bed

Netra all nann d'am dizoanian

Pa 'deus 'r bed-mañ laeret din pep tra

Laeret din skeud an avel

Kan ar c'houmoul, tan an dremwel

etc...

[hevia1941]

One of the best music ....!

[chrisbreizh29]

PERFORMANCE EXCEPTIONNELLE

[Grapir161]

Fan de la musique bretonne...!

Lys Ardent !

[AB0mb81]

This song sounds like Quebec, Canada folklore without the electronic stuff!

[ccnnffpp00660077]

Aspect Ratio abuse is a serious problem :P

[zaynit]

@ccnnffpp00660077 Maybe next time round I can fix it. Patience, patience ... :-)

[paskunji]

il chante trop bien! j'adore! =)))

[Asfagelnn]

Sa voix se suffit à elle même.

[GogolBordelloLover]

I'm addicted to Denez's voice. Why the bagpipes though? I wish I had payed attention in French class and applied myself. I love songs in French, and when I sing them to myself I screw it all up!

[zaynit]

LOL, he sings in Breton, not French!

[GogolBordelloLover]

Jeez! No wonder I couldn't pick out any French. I thought I was just a dolt.

[zaynit]

Well, I must admit it took me some time to figure out when I first heard him. After all, it was on a French music channel :-)

[tremben]

It's breton, not French. And the breton bagpipe is the "biniou koz", not to be confused with the Scottish "war pipes".

[lethe56]

@tremben Yop, but what you have right here IS a scottish bagpipe...

[tremben]

Yes, right. I didn't make that clear.

"War pipes" or highland pipes, played at night amidst a ring of tents ... ah, now that's an experience! *grin*"

[lethe56]

I imagine that must be quite the experience... All I've had so far are sonatas where I played the bombarde completely drunk, while my friend broke his biniou , because his alcohol level was slightly higher than mine... Rosé, quand tu nous tiens!

[tremben]

I have spent many hours playing recorder on the streets ... slow aires mostly ... but my Breton roots are moving me towards bombarde / biniou. Or maybe that's just my home-brew speaking? :-)

[lethe56]

What's that about a home-brew? Do share! :)

[tremben]

@lethe56 It started with an interest in mead ... many, many years ago. I found I had far, far better results with beer than I ever did with wine ... easily producing stuff that surpasses most commercial drink. (Of course some micro-breweries produce ace stuff.) Old ways are good!

[deathshand11]

@GogolBordelloLover it is really easy to confuse the two because the way both languages pronounce their words are similar

[hanterkant]

@GogolBordelloLover In Brittany, great Highland bagpipes are now very common in traditional Breton music. We use them in "bagadoù", a Breton equivalent to the Scottish pipe-bands.

[lamecheblonde44]

A-feson! Bevet breizh! Brezhoneg da viken!!!!!!

Ken-tuch!

[paradisu2a]

merci marie pour ce partage..j 'adore aussi..genial..

[Amalypense]

Même sans comprendre le breton, on apprécie la beauté de la voix de Denez, cette incantation qui vient de plus profond de l'ame.

[tytiseul]

C'est vrai qu'elle est belle notre langue! Il faut continuer à faire vivre notre cultur! Notre langue bientôt morte! Bretone un jour bretone toujours,

[JediofZen]

Very cool. It's too bad no one in the US makes music like this.

[erson91310]

moi qui vien de panam ... J'ADORE

[avelenn]

Je connais par coeur l'enregistrement live de Lorient mais je ne l'avais jamais vu en vidéo, génial !

[Yazikatulepisstof]

Et on écoutait ce titre avec les namis sur le parking pour Yakayalé. Que c'est plaisant d'entendre cela :)

[LASERPENTA]

Denez asz ag'h ihr... tham'n eff huyâ!

[ciebeline]

Et ben, c'est sympa mais ce n'est pas le chanteur breton que je préfère...

De temps en temps faut le dire...

[LseeN]

Donc si je comprends bien la chanson de black hawk down "Gortoz A Ran J'attends" qu'il chante avec Lisa Gerrard est en Breton ? quel beau langage vraiment très envoutant :-)

[patrice76290]

C'est trop fort , que vive la Bretagne !!!

[baretous]

Trop beau !! Il est fort ! Il est fort !

[Elennae]

Sublime.

[fifilafrance]

trouz c'est bien le bruit evel just !

mais n'est-ce pas plutôt du bruit dans la maison?

[chucku00]

exact!

[Yorgat]

ar ger, le village, la ville .. Dans le bruit de la ville

[fadabip]

les bruits de la maison? Mon breton se perd. Merci pour la vidéo.

[chrisbreizh29]

bruits de la ville plutot

[fadabip]

Dans mes vieux souvenirs, me zo vond da ger, c'était "à la maison", qu'on allait, mais ker veut aussi dire l'endroit, la ville, comme je ne connais pas le reste du texte, il m'est difficile de juger s'il s'agit des bruits de la maison, ou de la ville! Kenavo, noz vad (mauvaise traduction de bonne nuit, on ne disait jamais bonne nuit chez mes grands-parents, ni "trugarez" (merci?), d'ailleurs. Ni deiz mad, à la place une petite phrase sur le temps ou autre chose.

[chrisbreizh29]

Oui c vrai!!!

[Koridwenn]

t'es le meilleur Denez, continu de faire vibrer notre culture elle en a besoin, evit Breizh dieub!!

[pirateenboite]

J'y été à ce concert, c'était génial! vive la bretagne!

[lacarene]

Denez Prigent sera en concert exceptionnel à La Carène, la salle des musiques actuelles de Brest

VENDREDI 14 DECEMBRE 2007 à 21h.

Infos et billetterie à La Carène au 02 98 46 66 00 et sur le site de La FNAC.