Duo médiéval Doulces Dames "Son me regarde" 27/05/07

[frenchiecocorico1]

J'espère que cette fois ci vous serez totalement éblouies par tant d'éclairage (public), lol !

Paroles originales, traductions et historique proviennent de l'enregistrement CD de Catherine Azéma.

[frenchiecocorico1]

Prendés i garde, s’on mi regarde !

S’on mi regarde, dites le moi.

C’est tout la jus en cel boschaige ;

Prendés i garde, s’on mi regarde !

La pastourele i gardoit vaches :

« Plaisant brunete a vous m’otroi ! »

Prendés i garde, s’on mi regarde!

S’on mi regarde, dites le moi.

[frenchiecocorico1]

Prenez garde, si l’on me regarde !

Si l’on me regarde, dites-le-moi.

C’est là-bas, dans le bocage,

Prenez garde, si l’on me regarde !

La pastourelle y gardait ses vaches :

« Brunette, ma jolie, je vous donne mon coeur. »

Prenez garde, si l’on me regarde !

Si l’on me regarde, dites-le-moi

[frenchiecocorico1]

(Triplum) S’on me regarde, dites le moi ; Trop sui gaillarde, Bien l’aperchoi. Ne puis laissier, que mon Regard ne s’esparde, Car tes m’esgarde, Dont mout me tarde, Qu’il m’ait o[u] soi, Qu’il a en foi De m’amour plain otroi. Mais tel ci voi, Qui est, je croi, (Feu d’enfer l’arde !) Jalous de moi. Mais pout li d’amer ne recroi, Car par ma foi Pour nient m’esgarde, Bien pert sa garde : J’arai rechoi

[frenchiecocorico1]

(Triplum) Si quelqu’un me regarde, Dites-le-moi Je suis gaillarde Je l’avoue. Je ne peux m’empêcher De regarder Si l’on me regarde Et il me tarde Qu’il soit avec moi Car par ma foi Il a droit à mon amour. Mais je vois ici un autre Qui est je crois (Que les feux de l’enfer le brûle) Jaloux de moi. Mais en dépit de moi Je ne renonce pas à son amour par ma foi Ca ne me regarde pas S’il perd sa peur J’aurais un refuge

[frenchiecocorico1]

(Duplum) Prennés i garde S’on me regarde ; trop sui gaillarde. dites le moi, pour Dieu vous proi. Car tes m’esgarde, dont mout me tarde, qu’il m’ait o[u] soi, bien l’apercoi ; et tel chi voi qui est, je croi, (feu d’enfer l’arde !) jalous de moi.! Mais pour li d’amer ne recroi, pour nient m’esgarde, bien pert sa garde : J’arai rechoi et de mon ami le dosnoi ! Faire le doi, ne serai plus couarde

[frenchiecocorico1]

(Duplum) Prenez-y garde Si l’on me regarde, Je suis fort joyeuse, Dites-le-moi. Par Dieu je vous prie. Car un tel me regarde Dont il me tarde fort Qu’il m’ait auprès de lui, Je le sais bien ; Et tel autre que je vois ici Qui est, je crois, (Que le feu d’enfer le brûle !) Jaloux de moi. Mais à cause de lui je ne renonce point à aimer. C’est en vain qu’il me regarde : Il perd bien sa peine : J’aurai la paix Et l’amour de mon ami ! Je dois le faire, Je ne serai plus couarde.

[frenchiecocorico1]

Je suis stupéfait que personne ne connaisse l'origine de cette chanson. "Prenés i garde s'om me regarde" est du trouvère Guillaume d'Amiens ou le Paigneur (fin du 13° s.) appartenant à l'école d'Arrras. La seule preuve de son existence figure dans un relevé des contribuables d'Amiens (1301). Cette chanson monodique est contenue dans le "chansonnier Vaticana Apostolica" et a fait l'objet d'une version à 3 voix figurant dans un manuscrit de 1490 de la faculté de médecine de Montpellier (H.76)

[camilledhartoy]

@frenchiecocorico1 Super !!! Merci mille fois pour ce commentaire éclairé qui nous offre de précieux renseignements !

Bien cordialement

Camille

[BlauerSchimmelMensch]

freaks

[monteverdi1567]

one of my favorite medieval chansons! thank you for posting this charming reading.

[hudbamurph]

Simply charming! You have brightened my day during the darkness of the "Bleak Midwinter"

On Vous regarde s'admiration!

[camilledhartoy]

Thanks a lot ! What a beautiful message ;-) !

[punkrockergirlblabla]

AWESOME!!!!!

but i dont understand french :(

just english and spanish

thats sad :(

i'd like to know what says that beautifull song...

love ur voice

[camilledhartoy]

THANK YOU SO MUCH !!!! You're right, I should have added a translation (not easy, though !). Here is an attempt (please correct it, whoever can) : Watch lest I should be spied ! If I should be spied, tell me. I am too daring, I admit I cannot help watching Lest I should be spied ! And I long for him to be with me For, upon my faith, He has every right on my love. [...]

[camilledhartoy]

[...]

But I can see another man

Who is jealous of this love and desires me

(May Hell's fire burn him !).

I will not yield to his pleas of love,

He looks at me in vain

And for the fear that he inspires me

I will have a secure shelter.

[punkrockergirlblabla]

THANK U VERY MUCH!

[dietergrosse]

As usual Camille, beautiful... makes you travel thru time and space to the Middle Ages... love it!!

[66Philco]

Attitude, interprétation, voix.... tout est parfait

[66Philco]

J'adore...

[ekklectik]

J'ai demandé ça car vous semblez sérieuse et soucieuse d'authenticité, mais essayant moi-même d'étudier le chant médiéval, je me pose sans arrêt la question de la prononciation et je sais combien il est frustrant de ne pas avoir de certitude à ce sujet.

[ekklectik]

Je me joins donc de manière très intéressée à votre appel à spécialistes ;) !

[ekklectik]

Pour ma part, désolée mais je ne peux guère vous aider.

[ekklectik]

Belle attitude !

[ekklectik]

Etes-vous sûres de vous pour la prononciation de l'ancien français ?

[camilledhartoy]

Je fais de mon mieux avec ce que j'en sais (avez-vous repéré quelque erreur ?), mais s'il y a des spécialistes qui lisent ce message, n'hésitez surtout pas s'il vous plaît ! Je serais vraiment reconnaissante pour toute indication qui pourrait améliorer ma prononciation ;-)

[Kennychan222]

I really enjoy it ..ultimate video...

[Klezfiddle1]

Beautiful! I was almost transported back in time...

[begh34]

I really enjoyed that... very soothing

[TheMatou69]

Cette musique met en transe !!!

[22poopoo]

J'adore la cape noir! (Very "halloweeney")

Fantastique pour tes

première apparition publique

[camilledhartoy]

Lol !!

Actually it was our duet's first public performance but personnally I first sang as a soloist in front of more than 300 people when I was 6 years old !! And I have always sung ever since (the number of shows and concerts I have participated in is absolutely countless !)

[22poopoo]

Oh i see!  Wow, 6? That's impressive.

[gleb202]

magnifique

[camilledhartoy]

Merci gleb202 :-) !!!

Et merci à tous pour vos compliments !

I thank you all for your kind comments !

Camille.¸¸.•´¯`♥♥¤*°.¸¸.•

[ekklectik]

Bravo à la chanteuse pour son interprétation, et bravo à la harpiste pour gérer si bien à la fois le chant et la harpe ! Remarquable !

[ren64e]

Amusant, ces voix qui se croisent et chantent des textes différents ! Bravo !

[sephirote69]

J'adore ! On se croirait revenu au Moyen-Age

[asifmalik999]

A lovely duet and so beautifully performed :-)

[moondogg55]

Delightful performance! *****

Your voice brightens the world!

[couleursvocales69400]

Très joli moment.

Bravo !

[blandinevig]

ça me plait beaucoup!!! merci

[gabrihell3]

oO ... c'est vraiment indescriptible!!!

Vous comptez faire un album, ou vous l'avez déjà fait? Dites m'en plus, j'aimerais tellement m'en procurer un! Vous êtes extraordinaires!!! <3

[camilledhartoy]

Waouh ! Quel bonheur de provoquer un tel enthousiasme ! Merci beaucoup pour ce commentaire chaleureux !

Non, nous n'avons jamais rien enregistré... mais si vous savez comment on pourrait faire ça on est partantes ;-) !!

Bien cordialement

Camille

[EnricusIX]

Bravo! C'est toujours un plaisir d'entendre de la musique medievale! J'aimerai bien d'ecouter des autres performances (peut etre avec un petit peu de reverberation... ça serait pas mal!): vive la filologie musicale! :-)

[camilledhartoy]

Merci beaucoup ! Désolée de répondre si tard : j'avais perdu mon mot de passe !!

Je vais donc enfin pouvoir poster de nouvelles vidéos ;-) !

Pour ce qui est de la réverbération, c'est vrai que l'acoustique du lieu était un peu mate, et je n'ai aucune idée de comment on peut modifier le son d'une vidéo ! Si vous savez je suis preneuse !

Bien cordialement

Camille.

[salvadorlaguna]

Merci Beaucoup! This music is very beautiful, congratulations! Please post more!

-Sal-

[camilledhartoy]

Hello Salvador ! Thank you so much for your encouraging message ! I'm really glad you liked the song... and let us know ! I'll try to add others soon (hem ! Last time I wrote "soon" it was 6 months ago and I haven't added anything in the meantime, lol ! But I'll try to better myself... so that I could get another message from you :-D !

Camille

[camilledhartoy]

Hello !

C'était un premier essai sur Youtube, avec une petite vidéo pas extra, mais c'est promis, on va bientôt vous en mettre des meilleures ;-) !!

Médiévalement vôtre,

Camille.