The titles are in Spanish, but the dialogue is Catalan (which I'm not fluent in at all). Here's attempt at a (partial) translation (i ho sento als parlants de Català!):
Part 1
Presenter: "Here, above our heads, is the girl's room, that many people say..."
(screaming)
Title: "When someone tries to recreate a legend in place of the facts...
...without taking notice of the warnings...
Presenter (to girl in headscarf): what do you think about this story?
@MsMercury I don't know the specifics, but if you watch the preview that I uploaded on the same day, it says something in the beginning about 1 mansion and 2 psychopaths
@MsMercury For the written part of the trailer: When someone tries to recreate a story or legend, regardless of warnings, that person may end up being a part of it.
What the actors say in the trailer, I really can't fully understand.
In the beginning it though, before that person scared her, she said something about a girl.
In another scene, she was asked what she thought about the story and she answered that she didn't know, but supposedly there's something there.
1:12-1:15 I just shat bricks.
MegaFilmFanatic 2 months ago
In fact "Baserca" is a valley in Catalonia, Spain.
1967mikebcn 8 months ago
Part 2
Old guy: "Why are you filming? We're just here to eat and relax. No more (filming). This is a peaceful place. You don't want to get us angry.
Cameraman: "Okay, okay."
Title: You could end up becoming part of it.
"Basera" (coming soon)
BTW, I couldn't find a translation for the film title, but I guess it could mean "Berserk" or "Berserker"
1967mikebcn 8 months ago
The titles are in Spanish, but the dialogue is Catalan (which I'm not fluent in at all). Here's attempt at a (partial) translation (i ho sento als parlants de Català!):
Part 1
Presenter: "Here, above our heads, is the girl's room, that many people say..."
(screaming)
Title: "When someone tries to recreate a legend in place of the facts...
...without taking notice of the warnings...
Presenter (to girl in headscarf): what do you think about this story?
Do you believe (in it)?
Girl: I dunno...
1967mikebcn 8 months ago
seems awesome. i hope it has eng subs when it release .=)
SuzPrab 9 months ago
This has been flagged as spam show
is not Spanish, is Catalan! :) These videos are viral content. Not part of the movie. You can visit official Facebook profile facebook.com / baserca
victormr2 9 months ago
This has been flagged as spam show
is not Spanish, is Catalan! :) These videos are viral content. Not part of the movie. You can visit official Facebook profile facebook.com / baserca
victormr2 9 months ago
This has been flagged as spam show
is not Spanish, is Catalan! :) These videos are viral content. Not part of the movie. You can visit official Facebook profile facebook.com / baserca
victormr2 9 months ago
Can anyone translate and tell us what it's about?
MsMercury 9 months ago
@MsMercury I don't know the specifics, but if you watch the preview that I uploaded on the same day, it says something in the beginning about 1 mansion and 2 psychopaths
CHEM1ZON 9 months ago
@MsMercury For the written part of the trailer: When someone tries to recreate a story or legend, regardless of warnings, that person may end up being a part of it.
What the actors say in the trailer, I really can't fully understand.
In the beginning it though, before that person scared her, she said something about a girl.
In another scene, she was asked what she thought about the story and she answered that she didn't know, but supposedly there's something there.
fatjuicy 9 months ago
@fatjuicy @Chem1zon Thank you!
MsMercury 9 months ago
damn it i should pay more attention in spanish class lol
qu7aker 10 months ago
@qu7aker That won't do you much good, I'm afraid - they're speaking in Catalan.
1967mikebcn 8 months ago
@1967mikebcn i see...dont really know that language much either lol
qu7aker 8 months ago