Boom De Yada WoW - French Subtitles

[suzue13]

awesome...



[melonique]

My name is Lor'Themar .... who?!

best part ever! xD

[carlogwapo1234]

THIS IS WAY MUCH BETTER IN JUSTIN BIEBER SONGS!

[IHasTheRabies4Yaoi]

*...commencer à chanter

*Je hais

There you go :D

[Nevzatify]

i had engough of the french ppl on wow they r soooooo stupid

[Alexdu24360]

Yuck ! This traduction isn't French D=

Beurl ! Cette traduction n'est pas Française D=

[Moonclaw1000]

i speak french

[Dest085]

is this google translator?

[0Garyo0]

Le type qui a mit des sous-titre n'a pas été a l'école... sinon il ne joue pas a WoW... sinon il est pas francais tout court =P

[TheCursedBlade]

French, that ? O_o

"J'haïs" lol x)

[gTauTomaTisch]

Translate this to Swedish!

[kebabstol]

Could you translate to swedish :D?

[NGEvangelion93]

"C'est une place tellement injuste"

Je la remplacerais par "Quel monde injuste...". :p

[doupee11]

Tout le Horde...

Chef du Horde... your friend ain't french

[SlayerRiley]

Hehe, nice work.

[theholyman]

u people cud also just learn english?

[CptBroxigar]

@theholyman Why people can just learn French ?

[CptBroxigar]

Je vais faire la Traduction ^^ J'adore tout le Norfendre J'hais le Portail Noire J'adore l'Outreterre J'adore notre boisson On adore la Terre-Mère J'adore toute la Horde Je veux être Chef de Guerre Et j'hais les Hordeux stupides Stormpeaks et Cliffhoot la traduction je sais pu ^^ J'adore la Tram des Profondeurs J'adore notre arbre du monde 

[TheLingato]

Habduul comme c'est traduit comme une merde

[pessimistpojken]

01:35  , theey're sining "we love the earth-mother", the translation isnt On adore le Earthmother, that would mean "You love it" as in third person. The correct translation is "Nous adorons la terre mère"

[Iznoghoul]

ahaa great one

[XmonirX]

boom de yada boom de yada boom de yada BOOM DE YADA!!!

[MrGotyouto]

génial mais bon je comprenais déja quand même ^^

[Missfacebookwp]

Very Excellent ! I LOVE IT

[nohentaiso]

great vid' but the surbtites are .... in a strange french

[sarryena]

love when they get killed by the felreaver and well i justl oved it all rlly funny

[Adamrmz]

Very nice movie :D

good effort about the translation, I wish there were such a care for international diffusion for the chinese series "I'M MT" ;o)

I love the way we land => lol

[DrBurglewergle]

Once again Irdeen, you amaze us all. xD

[fadu03]

@WoWAmerator: C'est Edwin VanCleef le chef des defias a 1:14.

[SaMoS36]

J'haie le Roi Liche , je haie quand les soldats meurent , j'adore les piques foudroyés , j'aime voler haut dans le ciel , J'aime tout northrend , et tout ses plaisirs fous ... etc ^^!

[fadu03]

@WoWAmerator:

Le type dont tu parle a 1:14 s'agit d'Edwin Vancleef le chef des défias

[DarkenRahl2270]

Preuve de + pour prouver que les anglais ont des problèmes avec le féminin et le masculin.

[Deathjem]

Before you complain ... where is the french entry into the comp ? ... yeah thought so.

Think of it more of an interpratation, the spirit of the message is translated. And thats all thats needed "Suffisance vaut abondance"

[WoWAmerator]

c'est qui le type a 1:14

[Mistermookey]

@WoWAmerator sombre maitre gandling a sholomance

[WoWAmerator]

Merci de l'info

[Phenixdream]

oui il a raison la traduction est + que bof . ! ^^ . Mais superbe vidéo

[choconuage]

j'adore !!

i am lor'themar

who ?

[ch36e]

j'adore =)

[Madranah]

Salut. J'ai traduit le video. Je suis plus ou moins bilingue en anglais et français, alors quand quelqu'un dans mon guild m'a demandé pour de l'aide, j'ai fait ce que je pouvais.

J'aimerais noter que j'ai donné plusieurs suggestions pour certaines phrases et j'ai été demandé de ne pas traduire des nom propres. De plus, ma copie de WoW est en anglais, alors il y aura des petites erreurs de grammaire, sans doute. (masc/fém)

Je suis vraiment désolée si ça vous empêche d'aimer le video.

[pacilad]

t'as pas a t'excuser. Rien ne t'obligeais a traduire la vidéo.

Merci a toi ;)

[WardFlamma]

bien mais les traductions laissent a désirer

[Kisisama]

j'adore :D

[RalekOrc]

I'm french and this is 100% Google translation.

[crazyivan28]

It was a stylistic choice not to translate some words into their french counterparts. Such as Molten Core, Brewfest, Deeprun Tram, etc. that I think folks are having issue with.

[KeeshQuiche]

Very nice video ;) Some problems with "Particular" registering maybe ? :D (obvious on Illidan scene ;)

[TheSkorpionOfficial]

J'adore toute la horde... Je veu être chef de la Horde ;)

[Slippersandhat]

I WANT TO BE WARCHIEF! *punch*

[cccb24]

Amaizing, verry good job !!

[Nasougi]

Boomdeyada !

And thanks for the subtitle

[pinguino21v]

Google translation is Google translation

[Irdeen]

@pinguino21v this is not google translator, we asked a person to translate it for us :)

[Roflcaller]

So your person used google translator.

[Irdeen]

@Roflcaller Haha no he/she is french :P

[Scream33100]

@Irdeen Are you sure? I'm french and I can tell you that there are mistakes everywhere and sentences have no sense:

"I love the way we land"---->"j'adore la facon dont nous atterisons/débarquons" and no "j'adore la façon qu'on se débarque" no sense, once again!

He is no french... =/

[FateDeceiver]

@Irdeen It's almost unbelievable, as I'm french canadian, and this is very badly translated, if you want help tho I'd be please to help you out.

[melonique]

@Irdeen SO your person have no idea how to talk about the Horde... oO im French and ther's a LOT of translation errors lol but ths dong is still awesome! xD

[KantraScepter]

@Roflcaller It's not google translated lol.

[999Maxy999]

Nice :)

[WinterFall14]

Terre-mere pour Heartmother

[HiryuuProd]

The best video i've seen so far O.O Nice work how long did it take to ? (were you alone ? ^^)

Can you check out my one and comment it ? Thanks :)

[Irdeen]

@HiryuuProd says in the credits how many people we were :P

We started on this project in early november 2009 :)

Glad you like it!

[Niightand]

@Irdeen Is your video is copyright-free?

[SweSora]

OMFG!!! I laughed my ass off!!! AHAHAHAHAHAAAAA!!!

[Jamesdabeast]

lol seeing thrall getting punched like that made my day, but FOR THE HORDE

[m4a1maverick1]

Argh, French xD