dr.horrible en español parte 1

[xVikHD]

Dr.Horrible ponte traje!

[EleosArgentum]

desde que escuche la cancion de my eyes me moria por ver esta.

y si que vale la pena!

[zealhe59]

gracias por los subtitulos!!! muy buena traduccion, excelente trabajo amigo :D

[guitarraelectrica]

Neil Patrick Harris (Cómo conocí a vuestra madre).

Felicia Day (The Guild).

Nathan Fillion (Castle).

Simon Helberg (The Big Bang Theory).

Cuatro geniales actores de cuatro geniales series. ¡ESTA MINISERIE ES GENIAL!

[tengounosopanda]

DIOOOS NEIL PATRICK! me encanta *__* ! genial como Barney Stinson, genial como Doctor Horrible. y la miniserie ESTUPENDA :)

[Rostertron]

No está bien traducido. lo primero no es caballo loco sino caballos malo o malvado y hay muchos más errores

[Magnanimobizarro]

Es muy bueno.

[AlexGold94]

Minuto 4:09 Fail

La tia se para pero la de atras a su izquierda no 

Lol?

[Zafiroyacero]

Buenísimo!!! Gracias!

[DargorMajere]

La chica es la de "The Guild", verdad? Al menos me recuerda a ella...

[Genavarrjrisback]

@DargorMajere sip es ella

[guitarraelectrica]

@DargorMajere

Lo es. Es Felicia Day.

[bironkaine]

muy chida la mini serie

[bironkaine]

chida la mini serie web y el neil muy gracioso como siempre HA HA XD

[darkej78]

Fantástica serie y que gran final!!!

[Araxe1985]

No es "caballo loco" sino "caballo malo".

En inglés hablan de "bad horse" (no de "mad horse" que me imagino será lo que ha entendido el traductor).

[JJCC85]

Dice "Caballo Loco" porque supongo que hace referencia a "Caballo Loco", que era un jefe de los indios sioux que lucharon contra los americanos. Y claro, no van a traducirlo literalmente y que pierda el sentido.

[Araxe1985]

Pero ese personaje, "Caballo Loco", en inglés imagino que será "Mad Horse", y si en la serie hablan de "Bad Horse", que es lo que dice el Dr. Horrible, lo más probable es que en inglés hayan querido hacer un juego de palabras. Por tanto, por traducir como "Caballo Malo" no se pierde el sentido, ya que en inglés tampoco usan el nombre verdadero de ese personaje.

[Malkavnos]

@JJCC85 El tema es que luego se ve que Caballo Loco SI es un caballo xD

[bestwwe]

5:35 no es wollowitz!! de BIG BANG THEORY!!QUE ELENCASO PARA UNA MINISERIE DE INTERNET!!

[Pabloide]

Es! ^^

[supersamrey]

siiii

[brucebowen]

Q gran miniserie... gran primera canción (3:24).

Pd. Awesome!!!

[SlayerNina]

no sé si Josh es Dios, pero se aproxima bastante ^^

[Calajan777]

Muy bueno si señor!! Este Neil Patrick Harris no deja de sorprenderme . Las canciones molan mucho :D

[Sulomajo]

Es genial este corto!!

Y los subs. són fantásticos

Muchísimas gracias por el detallazo

La verdad es que vale la pena

[frenchie16000]

These are the same subtitles as on the DVD, right? Did they use yours?

(My attempt at Spanish follows.)

Se usan estos subtítulos en el DVD, ¿no?

[Araxe1985]

@frenchie16000 I don´t think they are the same subtitles, because I´ve seen other subtitles better than these ones.

In this video the subtitles are pretty well, but have some mistakes.

[labeatle]

Hola! donde puedo descargar este musical? Un beso y gracias!

[DoubleeStar]

Mil gracias, lo vi los días de estreno en inglés, pero no me vendrá nada mal verlo ahora con subtítulos. Muchas gracias!!

[gonzaloxxx]

Gracias!!!!!!!!!!!!!!!!...

[AresiaLuthor]

¡Muchísimas gracias por el esfuerzo! Estaba deseando ver Dr. Horrible pero prefería esperar a los subs. Muy buen trabajo ;)

[emagles]

Dr. Horrible es excelente, muy buen laburo!

[Masfalso1980]

Genial! Muchas gracias!!!!

[salariasa2]

la tercera parte esta dividida en 2, 3.1 y 3.2

[salariasa2]

de nada hombre:D:D

[elenitaholanda]

Fantástico, me encanta, por fin se lo puedo enseñar a gente que no habla bien inglés...Muy buen trabajo.

[LaSegadora]

Wow q buena idea la tuya de ponerlo en español ahora mas gente podra disfrutar de Dr Horrible! ^^ sigue asi!