Corrandes d'exili de Lluís Llach interpretat per immigrasons

[tonijuanet]

L'Ovidi va musicar el poema deu anys abans que e Lluís Llach, però les músiques no s'assemblen en res. Totes dues versions tenen el seu encant.

No sabria dir quina m'agrada més...

[seresver]

Impressionant! No hi ha cap paraula més justa per dir el que m'ha fet sentir la veu d'aquesta dona.

[joseptenor]

La cançó és música de l'Ovidi encara que aquí s'hagi variat un xic i arriba molt més cantada per ell.

[tomascantautor]

Es pot comprar el disc compacte a la pagina d'immigrasons punt com, botiga.

També a botigues convencionals, suposo. Ref: DISCMEDI DM4281-02

tomàs

[lluiscanyet]

Aquesta noia canta amb el cor, no havia sentit mai una cançó tan sentida ni una veu tan bonica.

On es pot comprar?

[victorgraciaquintana]

concert el dia 4 al teatre principal a sabadell,són 15 euros

[xavi63]

Impressionant, el 5 de Novembre estarà a Sabadell, i jo també!!!!

[victorgraciaquintana]

@xavi63

serà el dia 4 al teatre principal i les localitats són 15 euros

[Hamsaouahamsine]

A cap artista a YouTube m'havia passat que després d'escoltar el video em posés a aplaudir estant sol a casa i tot somrient d'orella a orella. Molt humil i molt gran!

[minyana10]

la pell de gallina

[charoasturias]

excelente versión Tomás.

[martigri]

Aquesta Sílvia canta beníssim !!!

És una versió que fa pell de galina !!!

[fernandoayuela]

precioso, por favor que maravilla!

thank you so much

[osobipolar2]

Doncs jo crec que la pruducció musical es molt dolenta.

Crec quee spodria haber treballat molt millor.

Sense bateria i no encuadrant tant la mel-lodia en un compas quadrat.

[aaxa101]

Les paraules d'en Pere Quart i la veu de la Silvia fan posar els pels de punta. La unica pega la pronuncia d'algunes paraules "tarons", "bullol", coses del directe, suposo. Pero de debo que no desmereixen la canso gens ni mica.

[rinchulaira]

No se puede transmitir mas con una voz, no puedo ni ver la pantalla.......

[mistermime122]

Formidable, meravellós, magnífic, simplement majestuós! Gràcies!!!

[indiall]

magnífic preciós i diví.

Gràcies!

[jrvillal]

Em sembla que va ser l'Ovidi Montllor (i no pas el Lluis Llach) qui va musicar aquest poema del Pere Quart. Està al disc 'A Alcoi', que es un obra mestre de l'Ovidi amb el Toti Soler.

[tomascantautor]

Ep, és cert que l'Ovidi va musicar aquest poema amb força traça, però aquesta melodia sublim és la de Lluís Llach. La del cantautor alcoià no era tan trista. També hi ha una versió destralera del grup Pomada.

Salutacions.

Salutacions

[jrvillal]

Em temo que no Tomas. Quan el Toti i l'Ovidi la van fer, a primers dels 70s, el Lluis Llach feia altres coses. Mira de quan es la versio que n'has sentit i ho comprovaras.

[ametllet]

@tomascantautor Amb això de destralera dedueixo que no t' agrada massa la versió de Pomada, oi? jej

La versió que en fa Sílvia Perez és espectacular!!!!!

[tomascantautor]

@ametllet , m'agrada la de Pomada! M'agrada la musica destralera també...

A més son amics meus. I deia destralera perque han gosat (quin escandol !! -ironia-) afegir lletra a Joan Oliver: ... la somio completa, amb molta mala llet!

tomàs

[ametllet]

@tomascantautor Ah! jej, d' acord, d' acord. A mi tambè m' agrada molt Pomada.

Salut!

[betugirona]

Aquesta interpretació de la Sílvia Pérez, és la més impresionant que he sentit en el meu cor i escoltat amb les meves orelles, emoció pura, sentiments a flor de sang, de tanta sang que quasio em fa explotar el cor.

I a més a més, aquesta noia de Palafrugell és de les més maques i amb més encant que han vist mai els meus tristos ulls.

Jo et saludo,, preciosa Sílvia Pérez Cruz, filla de Palafrugell.

[Nausicirce]

Déu meu...quin sentiment...quina veu...pell de gallina, emoció a flor de pell

[46410638]

Ho he sentit en directe aquest matí a la Ciutadella en el concert de la Diada Nacional. Quina veu!, per mi a superat a la propia Noa.

[tomascantautor]

Ben retrobat, amic Pere!!!

Estic d'acord. És una molt bona interpretació de la cançó de Lluís Llach i Pere Quart.

tomàs

[maccatalan]

Hola Tomas!

Soc en Pere (Pierre) de Perpinya! ;-)

Moltes gracies a posar aquesta video online. Es molt interessant i molt bona!

[aaxa101]

Increible. M'ha posat la pell de gallina

[RBLISCH]

Com és que hem de descubrir artistes d'aquesta qualitat i aquest talent en llengua catalana navegant per internet?

És que tots els medis de comunicació s'han posat d'acord per silenciar la nostra cultura i promocionar la dels veïns?

[yeahyeahyeah0000]

Quanta raó tens...

[bivanez]

@RBLISCH upssss, ya estamos que si el vecino ayyy, siempre estáis igual...los gallegos son promocinados? los valencianos acaso? los gaditanos? piensa un poco antes de hablar che!

[charguis]

@RBLISCH Perque després dirien que persegueixen al castellano, i sortiriem a la portada del mundo o a veotv. La versió es espectacular i molt original!

[Uthruk]

Com es diu la cantant...quina veu! Impresionant!

[tomascantautor]

És Sílvia Perez Cruz. Si en vols saber més, té una pàgina al myspace.

[Uthruk]

Moltes gracies!

[marielito80]

todo muy bien que hayan puesto la traduccion al ingles. y la letra en catalan? la tendre que buscar jo. gracias por compartir esta bella cancion.

[satdarshansingh]

Tomàs, aquest poema és de Pere Quart (Joan Oliver)!

Lluís Llach és un dels que el van musicar.

Jo us recomano la versió d'Ovidi Montllor, és molt bona.

[tomascantautor]

Hola. Ja conec la versió del gran Ovidi, però en aquest cas em quedo amb la llaquiana, per mi més trista i bonica. Si vols una versió més patxanguera, escolta la de Pomada.

[Usorth]

Aquesta gent es massa...

La cantant, per cert, em recorda a vegades a Lucía Etxebarría, no se perque.

[guifreelpilef]

Fantàstica interpretació. Gràcies per penjar-lo.

[tomascantautor]

Exile songs

One full moon-lit night

we crossed the mountain

very slowly, in silence

The moon was in its fullness

and so was our sorrow.

My beloved accompanies me

her skin is brown and her face is grieving

as a Mother of God

that was found in the mountain

[tomascantautor]

3 - So that the war pardons us, the war that breaks and stains with blood our country, before we pass the frontier I lean on the ground, kiss it and caress it with my shoulder. 4- The day I left Catalonia there stayed a half sleepy life of mine the other half came with me so I am not left without life

[tomascantautor]

5- Now in France's lands and soon more far perhaps I will not die of nostalgia: on nostalgia I will live. 6- In my land of the Vallès three hills are a mountain range, four pines thick forest, five hectares too much land There is nothing like the Vallès.

[tomascantautor]

7-

The pines fit the cove,

a hermitage in the mountain

and in the beach a small awning that flutters.

8-

A lost hope!

neverending grief for leaving!

and a so small mother country

that I dream it all at once.

Trad.: Tomàs Morales

[stanzaj]

Superb performance of this song. Miraculously Immigrasons first album is available on US Amazon. I have just ordered it. Tomas! thanks for posting the clip. I will go through all your videos.

[tomascantautor]

Hi. I agree with you: it's a superb performance. The original song is by Lluís Llach, catalan songwriter and a kind of national trobadour for the Catalan Countries. Moreover, the lyrics came first. They are a really beautiful poem from Pere Quart (real name is Joan Oliver) that describes the sorrow when catalans -and spaniards also- crossed the border defeated by the spanish fascists in the war of 1936-1939. It says -it's my traslation, surely a poor one-:

-look next comment...