Beautiful song, great lyrics. You guys in Germany know what good music is. Chris is still very popular in Germany, in Holland his popularity decreased quite a bit.
Da fehlt nur die Übersetzung des Lateinischen Chors am Anfang.... ;) Mitschrift nach Gehör: Amor speculum animanus sed Lucifer ex infernum clamat ne nos inducas in tentatione Amor speculum animanus sed Grobe Übersetzung (mein Latein ist verflixt rostig): Liebe erleuchtet den Spiegel der Seele, Luzifer / Der Teufel schreit aus der Hölle, Und führe uns nicht in Versuchung Liebe erleuchtet den Spiegel der Seele.
@CalebBlackhand Hey, wow, danke! :D Ich kann kein Latein und ich hab auch irgendwie niemanden gefunden, der mir sagen konnte, was da gesungen wird. Aber jetzt ist alles klar, dankesehr! :D
@CalebBlackhand jetzt weiß ich also endlich, warum ich seit jahren lateinunterricht nehme, es war der schlimmste fehler meines lebens, Relativ freie überstzung, aber dennoch richtig. Ich weiß nicht wie darauf kommst, aber dein latein ist doch noch richtig gut, ich hab immer noch unterricht, und musste dennoch enige wörter nachschlagen.
@sine02assass: Glaubst du etwa ich nicht? Mein Lateinunterricht ist ein paar Jahrzehnte her, und ich habe ihn damals gehasst..... aber manchmal ist's halt doch nützlich. ;)
de toutes les vidéos que j'ai vues , les vôtres sont les plus jolies à regarder et de loin !!! de véritables merveilles! et comme en plus j'adore ce chanteur, je ne me lasse pas de les regarder. Désolée de ne pas pouvoir écrire en allemand.
RavenLaurie, dieses Lied kannte ich ja noch garnicht! Wo hast du das her??
Wie immer eine super Übersetzung, obwohl bei " foolish them all" mit "Überlisten" find ich irgendwie unpassend. Meiner Meinung passt da doch besser täuschen, ist eben objektiv. Ich schau deine Videos immer gern und das Lied ist ja der mega Hammer. Thank you, you gave us the pleasure to hear those wonderful songs.
PS: Ich hab auch noch ein bisschen Englisch dabei gelernt :D
@klabauter48 Tut mir Leid euch beide korrigieren zu müssen. Aber das Wort "foolish" ist kein Verb, sondern ein Adjektiv und in den Lyrics steht "fooling everyone" und für das Verb to fool gibt es eben sehr viele Übersetzungen :) Nur dass ihr Bescheid wisst.
@klabauter48 Ist richtig, ich war in dem Moment wo anders mit den Gedanken. Da hatte ich "fooling everyone" nicht so in Errinerung. Im Nachhinein, wollte ich es ändern, aber youtube eben :)
Quelle merveille ! Vos vidéos sont les plus belles de toutes celles que je regarde et bravo aussi pour la traduction. Images superbes, musique magnifique, je suis fan !
@odonus1 Translation for Germans from French: Wie wundervoll! Deine Videos sind die schönsten von alle, die ich sehe und freue mich über die Übersetzung. Atemberaubende Bilder, fantastische Musik, ich bin dein Fan!
Wiedermal vunderwoll echt klasse auserdem fast schon wie ein Hörbuch ich hab mir mal alle deine Lieder heruntergeladen und hintereinender gehört :) ;)
oh joy - another wonderful vid from you. I've been looking forward to this one - thanks for uploading!! This one's going straight to my favourites. Ever thought about doing one for the Tower?
Halbwegs??? Nein, nicht nur das Lied ist wunderschön, auch das Video! Mir gefällt am besten das 'Spiel' mit der Farbe des Diamanten....und das Foto bei 4:50 :)
Das Video ist die ja ganz wunderbar gelungen! Unglaublich schön, besonders der Part um 1:00 herum; Mir dem langsamen ranzoomen. Wirklich wunderschön und das Lied ist einfach unglaublich toll :3
Hast du wieder sehr schön gemacht!
Teigokane 1 month ago
das ist ein super schönes video geworden!!! passt total zum lied...vielen dank
Lotos68 1 month ago
einfach nur goil,vielen Dank für deine tollen Videos,gibts schon was vom Moonfleet Album?
aerdanederb 1 month ago
Beautiful song, great lyrics. You guys in Germany know what good music is. Chris is still very popular in Germany, in Holland his popularity decreased quite a bit.
wwonnink 3 months ago
CalebBlackhand 3 months ago 3
@CalebBlackhand Hey, wow, danke! :D Ich kann kein Latein und ich hab auch irgendwie niemanden gefunden, der mir sagen konnte, was da gesungen wird. Aber jetzt ist alles klar, dankesehr! :D
RavenLaurie 3 months ago
@CalebBlackhand jetzt weiß ich also endlich, warum ich seit jahren lateinunterricht nehme, es war der schlimmste fehler meines lebens, Relativ freie überstzung, aber dennoch richtig. Ich weiß nicht wie darauf kommst, aber dein latein ist doch noch richtig gut, ich hab immer noch unterricht, und musste dennoch enige wörter nachschlagen.
sine02assass 3 weeks ago
@sine02assass: Glaubst du etwa ich nicht? Mein Lateinunterricht ist ein paar Jahrzehnte her, und ich habe ihn damals gehasst..... aber manchmal ist's halt doch nützlich. ;)
CalebBlackhand 2 weeks ago
Einfach nur echt stark!!
blacksheepy61 4 months ago
einfach nur klasse
JBieri5 6 months ago
Wirklich toll!! Fast perfekt übersetzt.. sehr, sehr schön...
Saabman900V6 6 months ago
de toutes les vidéos que j'ai vues , les vôtres sont les plus jolies à regarder et de loin !!! de véritables merveilles! et comme en plus j'adore ce chanteur, je ne me lasse pas de les regarder. Désolée de ne pas pouvoir écrire en allemand.
odonus1 6 months ago
RavenLaurie, dieses Lied kannte ich ja noch garnicht! Wo hast du das her??
Wie immer eine super Übersetzung, obwohl bei " foolish them all" mit "Überlisten" find ich irgendwie unpassend. Meiner Meinung passt da doch besser täuschen, ist eben objektiv. Ich schau deine Videos immer gern und das Lied ist ja der mega Hammer. Thank you, you gave us the pleasure to hear those wonderful songs.
PS: Ich hab auch noch ein bisschen Englisch dabei gelernt :D
Kritiker72 7 months ago
@Kritiker72 Achja klar, hat ich vergessen zu schreiben, schon klar, dass das von Storyman ist, sorry for my first stupid comment-part :D
Kritiker72 7 months ago
@Kritiker72 Lass mir ein bisschen künstlerische Freiheit ;) Aber freut mich, dass du noch 'n bisschen was gelernt hast, geht mir auch immer so =)
RavenLaurie 7 months ago
@Kritiker72
" foolish them all" übersetze ich mit übertölpeln
klabauter48 5 months ago
@klabauter48 Tut mir Leid euch beide korrigieren zu müssen. Aber das Wort "foolish" ist kein Verb, sondern ein Adjektiv und in den Lyrics steht "fooling everyone" und für das Verb to fool gibt es eben sehr viele Übersetzungen :) Nur dass ihr Bescheid wisst.
RavenLaurie 5 months ago
@klabauter48 Ist richtig, ich war in dem Moment wo anders mit den Gedanken. Da hatte ich "fooling everyone" nicht so in Errinerung. Im Nachhinein, wollte ich es ändern, aber youtube eben :)
Kritiker72 5 months ago
einfach wundervoll, wie all deine videos von chris de burgh
Matimorot 7 months ago
Kompliment !!! Da bekommt man beim Anschauen Gänsehaut.
cdebforever 7 months ago
Kompliment !!! Da kriegt man beim Betrachten Gänsehaut.
cdebforever 7 months ago
Wunderschöööön!!!!! Traumhaftes Video und tolle Lieder, ich höre das den ganzen Tag ;) Lg
Kumasforall 7 months ago
Quelle merveille ! Vos vidéos sont les plus belles de toutes celles que je regarde et bravo aussi pour la traduction. Images superbes, musique magnifique, je suis fan !
odonus1 7 months ago
@odonus1 Translation for Germans from French: Wie wundervoll! Deine Videos sind die schönsten von alle, die ich sehe und freue mich über die Übersetzung. Atemberaubende Bilder, fantastische Musik, ich bin dein Fan!
Kritiker72 7 months ago
Geiler Song von Chris de Burgh! Du hast passende Bilder dazu gewählt! Klasse!
MsAndi63 8 months ago
Wiedermal vunderwoll echt klasse auserdem fast schon wie ein Hörbuch ich hab mir mal alle deine Lieder heruntergeladen und hintereinender gehört :) ;)
hat sich gut angehört
WindofChange456 8 months ago
oh joy - another wonderful vid from you. I've been looking forward to this one - thanks for uploading!! This one's going straight to my favourites. Ever thought about doing one for the Tower?
transmissionends64 8 months ago
Halbwegs??? Nein, nicht nur das Lied ist wunderschön, auch das Video! Mir gefällt am besten das 'Spiel' mit der Farbe des Diamanten....und das Foto bei 4:50 :)
Vielen Dank, und.....was kommt als Nächstes? ;)
oceanic646 8 months ago
Das Video ist die ja ganz wunderbar gelungen! Unglaublich schön, besonders der Part um 1:00 herum; Mir dem langsamen ranzoomen. Wirklich wunderschön und das Lied ist einfach unglaublich toll :3
Neifary 8 months ago