"Anteeksi mitä?" kuudella eri kielellä

[Dataluola]

jaappani ja suomi kuulosti munki mielestä parhaamalta

[q223344]

Tulin koska digimon

[Bumzicath]

NAAANIIII!?!?

[TheMilaks]

Anteeksi mitä viidellätuhannella kielellä... tehkää semmone :D

[Hinku97]

Japaniksi parempi (no kaikki on japaniksi parempaa)

[PoorGoal]

En ole japaniksi halunnu katsoa koska siinä on niin tavanomaiset äänet (ei siis yhtä kuin huonot) mutta suomiversion muistaa ikuisesti<3

[Elishamoule1]

what the hell whhat anime or cartoon is this from?

[Mutumaniac]

@Elishamoule1 Digimon

[Elishamoule1]

@Mutumaniac thankz

[PuolenJeninPaska]

『何、やる気？』



[MyRanbom]

ei oo kyllä tuo saksalainen kohta et "anteeksi mitä?" :D

[kanifani00]

se on suomeks paras

[DarkTemplarlord]

Missä järjestyksessä noi kielet menee?

[YaoiIsMySin]

@DarkTemplarlord

Suomi, japani, englanti, saksa, espanja tai joku sen sukulais/samankuuloinen kieli ja ilmeisesti thai.

[xXFinnishRainbowXx]

Jos käännämme termin 'Anteeksi mitä?' englanniksi, suora käännös on 'Sorry what?', mutta harva englannin kieltä opiskeleva suomalainen käyttää tätä termiä. Suomenkielinen termi oikein käännettynä on 'Excuse me, what?'. Japanin kielisen kohdan englanninkielinen tekstitys 'What? Want to fight?' käännetään suomeksi termiksi 'Mitä? Haluatko tapella?', mutta nyt puhumme englannin kielestä emmekä japanin kielen käännöksistä.

Nyt jumalauta jonnet, NÄIN se ON!

[kasanyan]

arvelisin että jetix on syyllinen tuohon enkunkieliseen dubbiin

[TheHotRemu]

Kaikissa naisen ääni... xD

[Averinias]

''Nani, yaruki?''

[agricola39]

Japanin kielellä Tailmon kysyy Pico-Devimonilta, haluaako tämä tapella hänen kanssa. (enganninkielinen tekstitys)

[ZzOGle221]

tuo saksaksi sanottu on karkeasti suommennettua "ilman lepakkoa"?

[BugCityProductions]

teeppä sama video mut tekstityksellä ja kerrot mikä maa millonki on kyseessä, niin noi 3 jonneki tajuaa

[darkhairedgirl81]

anteeksi mitä ei oo what vaan sorrywhat

[MrMayrakoira]

@darkhairedgirl81 Jos "Anteeksi mitä?" pitäisi kääntää, niin lähimmäksi osuu "Excuse me?", ei "Sorry, what?", joka on aikamoista kapulakieltä.

[YaoiIsMySin]

@darkhairedgirl81

Ei olekaan, mutta jos tarkoitit tuota japaniversiota niin se ei käänny lauseeksi "Anteeksi mitä?" vaan "Mitä? Haluatko tapella?". Kuten niistä enkkuteksteistä pystyy kääntämäänkin.

[kasanyan]

@darkhairedgirl81 alkuperänen on japaniks

on mahotonta dupata sana sanalta

[muukalainen11]

Kyllä se suomi on silti kaikist hauskin :DD mutta japanikin on hyvä

[joona060]

JAPANI RULAA suomi voittoon JAPANI VOITOMPAAN

[bellabambino6]

tykkään eniten suomeks hihiih ~

[SunriseBackflip]

japaniks oli paras<3 

[kissalintu1337]

@Fuazonx Ainahan ne alkuperäset japanianimeäänet on parhaimpia :D

[NMxFullMetal]

ainoot siedettävät lausahdukset on suomi ja japani :)

[Nynayou]

awww tailmon oli pienenä mun lemppari digimon ;)

[pandda123]

mitä se sano englanniks? "if i past time"?

[MisterFoxzet]

@pandda123 "If my paws are tied" sanoo hän.

[WillRonn]

@MisterFoxzet

No mitä se sitten sanoo saksankielisessä, jos sait selvää?

[THpilz]

kyl se vaan kuulostaa suomeks (ja japaniks) parhaimmalta :D

[FlyJapanes97]

@THpilz Jep, tailmonilla on ihana ääni japaniksi ja mielestäni todella hyvä ääni suomeksi^^

[ChihiroC]

@THpilz Ne muutki japanilaiset ääninäyttelijät on hyviä :)

[NMxFullMetal]

@THpilz Khyl :D

[MisterFoxzet]

@Fuazonx On. <3

[valura3]

...anteeksi mit... :D

[Dapts]

I don't know WHAT the fuck is going on.

[123lugiaEX]

MUT tykkäsin paljon !!!! :D

[GottiKrille]

Mistä episodi tämä on?

[MisterFoxzet]

@GottiKrille Jakso 27, "Vandemonin taikalinna"

[123lugiaEX]

@MisterFoxzet MITKÄ KIELET NOI O ? YMMÄRSIN VAA JAPANIN JA SUOMEN .....

[MisterFoxzet]

@123lugiaEX Kielet ovat suomi, japani, englanti, saksa, espanja/portugali/joku en tiedä mikä, ja thai.

[123lugiaEX]

@MisterFoxzet  okkk...

[FawFlame]

suomi parhain

anteeksi mitä? :D

[mestarilapsi]

MITÄH!?!? Yksi näistä oli englantia??? D:

[mestarilapsi]

Anteeksi mitä?

Nani? Yaru ki?

(kysymysmerkki väärinpäin)Eva pas tiad?

An hanct icht nac impotamous?

Ukeen izicmt iomb?

Ainact? Desura?

(Ei mitään käsitystä miten ulkomaalaiset kirjoitetaan mutta näin minä kuulin)

[MrFoxzet]

@mestarilapsi Itse asiassa tuo kolmas on "If my paws are tied!" ja kyllä, se on englantia, ja kyllä, Digimonin enkkudubbi on perseestä :3

[mestarilapsi]

@MrFoxzet Luulin sitä espanjaksi :D sen verran epäselvästi sanottu.

[pandda123]

@mestarilapsi

kyl se o "nani yaru ki" mut emt noist muist XD

[Sitikkamies]

?ätim iskeetnA