Brazilian Music-Faroeste Caboclo-Legião Urbana-English Subtilte

[scscorinthians]

Renato Russo, one of the best song writer ever

[accarvalho79]

Amazing rock!

[jhoannajafeth1]

muy bien

[jhoannajafeth1]

muy bien

[alecatota]

Muito boa a tradução...só concertaria algumas preposições (difícil mesmo) e alguns termos como: em vez de AFTER, usar LATER ; Boyzinhos em inglês não tem o mesmo significado que em português, ainda mais escrito assim...Mas no geral tá excelente..adorei...

[Sayonara69]

Very good but I agree with Ayhime and there are a few other points that need improving. For example, menina moca, means virgin and povo que so faz sofrer means people who suffer.

:)

[Empyriumman]

LOL, legal.

[ayahime2007]

Adorei a tradução,mas ali "sentia mesmo que era mesmo diferente e sentia que aquilo ali não era o seu lugar" invés de "felt he didn't had a place" eu penso que seria melhor "he dind't belong to there" ou "belong to that/this place" e invés ali em marasmo da fazenda colocaria "all the farm's boredom"...

Mas meus parabéns,vc deve ter tido um trabalhão!

Kind regards from japan!

[aaallle]

Obrigado pelos comentários, você tem razão nas duas observações.

Existem outros pontos na música em q a tradução não ficou perfeita.

Futuramente talvez eu faça outra, pq realmente é meio trablhoso.

valeu

[tccoimbra]

This is the Renato Russo, great music the most Brazilian of it

[Mahim1968]

What an interesting story, not even Bob Dylan could have written a song like this.

[accarvalho79]

@Mahim1968 You're right! Bob Dylan and American, and it shows around the world, Keith Urban has more musicality and poetry in rock.

[ewertongarcia]

amazing translation, thank you! I just posted at facebook.

[flpnm]

Congrats, dude ... this song deserves a translation

[krystoffer]

Wow! Great translation! =D