Casi me he visto "obligado" a escuchar la canción original en catalán, al haber recibido una enorme cantidad de mensajes en los que se pone "muy por encima la valía de la canción original sobre la versión en castellano".
Después de escucharla, sólo me queda decir que esta noche me voy a la cama sintiendo unas ganas profundas de aprender catalán... Me ha encantado.
no se que decir, la he escuchado en catalán y en castellano y me siguen pareciendo igual de buenas (aunque la original en catalán en parte tendría que ser mejor), pero de todas formas me encanta la cancion!!!
Creo que el hecho de ser catalanes nos hace pensar que es mejor en catalan, porque la hemos escuchado siempre en catalán, para mi, la original es la mejor, pero de todas maneras es un peazo de tema.
No se com ho hauré de fer , dona'm 3 minuts i t'ho diré (L)
ES INCREIBLE EL SENTIMENT QUE LI POSA MANU GUIX A LES SEVES CANÇONS, PERFECTE (L)
eso no tiene mucho que ver.. hay quien le gusta madonna o elvis, o Iron Maiden, por ejemplo, y no sabe inglés, sin embargo si de esos grupos hicieran versiones en castellano destrozarian sus canciones (porqué, por la razón que sea, la letra no pega) y eso es, en mi opinión lo que ha pasado con esta canción.. pero bueno, es una opinión subjetiva
no cuestiono tu opinion, es repetable y, ademas, compartida.
la cancion en catalan es distinta
a pesar de que, supuestamente, sea la misma. se nota que la cancion original no es la version en castellano, sino que es una adaptacion. Por desgracia no hablo catalan, asi que tengo que conformarme con escucharla en mi idioma. Soy de los que prefieren entender la letra de lo que escuchan antes que limitarme al simple tarareo.
This has been flagged as spam show
Descárgate gratis el videoclip La Morena de Albert Ricart en el link megaupload. com/?d=BJCIG9DL
soydericart 2 months ago
no es por nada pero me gusta muchisimo mas en catalan ...
MonsterMery 3 months ago
Casi me he visto "obligado" a escuchar la canción original en catalán, al haber recibido una enorme cantidad de mensajes en los que se pone "muy por encima la valía de la canción original sobre la versión en castellano".
Después de escucharla, sólo me queda decir que esta noche me voy a la cama sintiendo unas ganas profundas de aprender catalán... Me ha encantado.
Gracias por las sugerencias :)
javiolo20 10 months ago 8
@javiolo20 cert, amb català és molt més bonica que amb català !!
xro vueno, aixís la vida... donem 3 minuts i t'ho diré!!
arnauserrallonga123 4 months ago
no se que decir, la he escuchado en catalán y en castellano y me siguen pareciendo igual de buenas (aunque la original en catalán en parte tendría que ser mejor), pero de todas formas me encanta la cancion!!!
ElMagicCalle 10 months ago
gran cançó
alexismes 1 year ago
Aquí defiendo totalmente el catalan v_v. Pierde mucho en castellano.
andyricor 1 year ago
Creo que el hecho de ser catalanes nos hace pensar que es mejor en catalan, porque la hemos escuchado siempre en catalán, para mi, la original es la mejor, pero de todas maneras es un peazo de tema.
No se com ho hauré de fer , dona'm 3 minuts i t'ho diré (L)
ES INCREIBLE EL SENTIMENT QUE LI POSA MANU GUIX A LES SEVES CANÇONS, PERFECTE (L)
AANN26 1 year ago
tanto la verison en castellano como la catalana son excepcionales, este tema es una joya mire por donde se mire
plasticbade 1 year ago 3
En català es més calida
elyonCat 2 years ago 3
se nota q es traducción.. :S
alavoretadelamar 2 years ago
esta bien, pero como dicen por aqui. en catalan le da cien mil vueltas
Linkym015 2 years ago 3
en catalan le da mil vueltas...
auricular888 2 years ago 2
es muchisimo mas bonita en catalan
neburtonto 2 years ago 10
me gustaria saber catalan y entenderla xk todo el mundo lo piensa asi.
pero en castellano ya es MUY, MUY buena.
un saludo. :)
javiolo20 2 years ago 4
Esta preciosa, pero en catalán está mucho mejor, no hay color
looreniiita 2 years ago 4
No està malament en castellà! D'acord que en català és molt més xaxi, però és normal, és s'original.
popinsu69 2 years ago 3
sóc de malaga però m'agrada mes la cançó en català :D:D
victordoom7 2 years ago 2
Me gusta mas la version en catalan
lauretakd 2 years ago 4
ahhh!! no mola en castellà... :(
Nineta17 2 years ago 4
me gusta la cancion y bueno es linda en catalan y en español
davidoso22 2 years ago
m'agrada més la versió catalana...
alextossa 2 years ago 4
pero no todos sabemos catalan
javiolo20 2 years ago
eso no tiene mucho que ver.. hay quien le gusta madonna o elvis, o Iron Maiden, por ejemplo, y no sabe inglés, sin embargo si de esos grupos hicieran versiones en castellano destrozarian sus canciones (porqué, por la razón que sea, la letra no pega) y eso es, en mi opinión lo que ha pasado con esta canción.. pero bueno, es una opinión subjetiva
alextossa 2 years ago 8
no cuestiono tu opinion, es repetable y, ademas, compartida.
la cancion en catalan es distinta
a pesar de que, supuestamente, sea la misma. se nota que la cancion original no es la version en castellano, sino que es una adaptacion. Por desgracia no hablo catalan, asi que tengo que conformarme con escucharla en mi idioma. Soy de los que prefieren entender la letra de lo que escuchan antes que limitarme al simple tarareo.
un saludo
javiolo20 2 years ago
Completamente de acuerdo.
macabredeaths 2 years ago
gracias por comentar :)
javiolo20 2 years ago
es muchisimo mejor en catalan!! esta es un poco mala
ehtuuu 2 years ago
bueno,mentira, no es mala, pero no es tan buena como la otra.
ehtuuu 2 years ago
A mi también es mas bonita y mas autentica.
martikagabi 2 years ago
Comment removed
boik5 3 years ago
MANU! eres el mejor me encantan tus canciones!!testimo!
supernenas1996 3 years ago