perso moi je trouve la traduction très bonne mais bon malgré tout ils auraient pu se donner la peine de traduire "one last thing" par une dernière chose...
si seulement c'était la seule erreur ce serait bien ^^
mais bon de nos jours, plus il y a d’anglais plus les gens sont content... c'est à n'y rien comprendre
Mais trop lol!!! Tout le monde parle de la musique en français alors qui en pas une seule qui est en frçais... retourner a l'école si vous savez pas faire la différence entre français et anglais les gars !
@matthieu200157 L'art de la traduction n'est pas un simple mot-à-mot, c'est une refonte complète d'un texte dont l'unique but est d'en garder le sens. De plus, le fait que la chanson doit rimer justifie complètement le choix de Toujours là au lieu de Toujours vivant. Ne critique pas le travail de professionnels.
steamfrance mais je ne vois pas les mot
TheEtriuslloyd 1 week ago
@TheEtriuslloyd Il faut mettre la vidéo en résolution 720P et grand écran.
steamfrance 1 week ago
steamfrance a ok c est le robot qui chante oui merci beaucoup parceque je croiyais que seter la femme
TheEtriuslloyd 1 week ago
c'est GladOs qui chante je croi
xXTheKillerXx722 1 week ago
c est le robot qui chante ou sais la femme
TheEtriuslloyd 3 weeks ago
@TheEtriuslloyd c'est la femme
Mrwilliam22120 2 weeks ago
@TheEtriuslloyd Comme l'indique ci-dessus, effectivement c'est GladOS qui chante.
steamfrance 1 week ago
J'ai pleuré à la fin de Portal 2...
lelion8725 1 month ago
@lelion8725 normale le jeux est tros bien pour le finir
xXTheKillerXx722 1 week ago
Le "BlackMesa" faut le comprendre mais pour tout les fans des anciens jeu c'est simple :)
Winsoxx05 4 months ago
@Winsoxx05 Au pire tu avais qu'à la faire toi même au lieu de critiquer :)
Winsoxx05 4 months ago
@Winsoxx05 C'est la boite de recherche de Half Life. Et ce n'est pas un ancien jeu.
SharkOXIGEN 2 months ago
perso moi je trouve la traduction très bonne mais bon malgré tout ils auraient pu se donner la peine de traduire "one last thing" par une dernière chose...
si seulement c'était la seule erreur ce serait bien ^^
mais bon de nos jours, plus il y a d’anglais plus les gens sont content... c'est à n'y rien comprendre
DrFalse 8 months ago
j'adore les paroles sont marrantes!!!
comme l'allusion a BLACK MESA!!!
AlexLutor62 9 months ago
peut etre black-mesa mdr
deejaylu 9 months ago
j'adore cette musique
ubercoolist 10 months ago
j'adore ce jeux et aussi aperture science et surtout le generique
noudage 10 months ago
Mais trop lol!!! Tout le monde parle de la musique en français alors qui en pas une seule qui est en frçais... retourner a l'école si vous savez pas faire la différence entre français et anglais les gars !
stan57mappeur 10 months ago
@stan57mappeur Tu m'explique ton problème là?
Knos51 10 months ago
@stan57mappeur Retourne à l'école pour te remettre à niveau en conjugaison.
sylvain33290 4 months ago
J'adore cette music ... car elle est a la foit mignone et très sadique hahaha
darkonixya 10 months ago
Comment removed
matthieu200157 1 year ago
snif c'est tellement émouvant....
durza9390 1 year ago
moi aussie
king41ism 1 year ago
Maybe black mesa.. It's a joke ^^
J'aime ;)
tiphedorthebest 1 year ago
moi aussi :/
TheFlanderes 1 year ago
moi aussi =(
TheFlanderes 1 year ago
cette chanson me rend triste ='(
zimica3000 1 year ago
Une chansons pleine de révélation ;)
Glowormofsea 2 years ago
Tellement bon!!! Trop de souvenir de se jeux!!! Excellent!!! ^^
mysteryfrequency 2 years ago
Super bien traduit en tout cas.
thanelkc 2 years ago
Une pure merveille tout simplement
rockerman47 2 years ago
This has been flagged as spam show
Euh super bien traduit, still alive sa vue dire toujours vivant et pas toujours là.
matthieu200157 1 year ago
@matthieu200157 L'art de la traduction n'est pas un simple mot-à-mot, c'est une refonte complète d'un texte dont l'unique but est d'en garder le sens. De plus, le fait que la chanson doit rimer justifie complètement le choix de Toujours là au lieu de Toujours vivant. Ne critique pas le travail de professionnels.
Merci.
berrymaul 11 months ago 2
@berrymaul Amen.
sylvain33290 4 months ago