ismael serrano y luar da lubre chove en santiago

[veronicadelamar]

Gracias por este video! Yo si agradezco la traducción :)

[opl1max]

mi sangre es italiano y griega,mi mujer es hija de celtas galegos,aqui en argentina,amo su musica y su espiritualidad,gracias galicia....

[DCLsMusic]

jajaja madre mía, discutiendo si nos debe o no debe de gustar dependiendo de si hemos nacido en una región u otra de España... ¡tela!

Genial Federico, como siempre... el tipo, no solo en castellano sino que en un pis pas nos deleita en galego también! Como me hubiera gustado que lo hubieran dejado vivir...

[jorsan38006]

Yo no soy gallego y me gusta mucho



[Misursiagago]

Precioso video, precioso tema, e precioso poema. Só unha pega: a traducción ó castelán non é fiel totalmente á letra en galego. Cando di por exemplo "desierta luna", en galego din "baleira lúa". Baleira significa "vacía", nada que ver con "desierta". Polo demáis, encantoume escoitalo e velo...

[mierdasforu]

Andalucía y Galicia

[RaReKoSyAp]

Teño a sorte de ver a catedral de Santiago dende a ventana da miña habitación así que de cando en vez, sobre todo se estou nun mal momento ou tiven unha mala xornada, gústame quedar as escuras, mirar pola ventana ollando á catedral e escoitar esta música de fondo. É un privilexio poder desfrutar de algo así, seino, por iso valoroo cada día, e cada amencer, nada máis descorrer as cortinas, doulle as gracias ó Apóstol e á catedral por ser o primeiro que vexo ó erguerme cada mañá.

[mcpjarm]

Yo te felicito por el video y por el esfuerzo de difundir expresiones artísticas que como ésta, enaltecen algunos de los rasgos de una cultura tan hermosa como la gallega. Quienes quieren y admiran esa tierra y que como ha quedado claro en sus comentarios son versados conocedores de la lengua, harían bien en colaborar para que aquellos que no la entendemos podamos apreciar de mejor manera su belleza.

[Arcraft]

Preciosisisiiiiiisima cancion

[iagosomo]

No minuto 2:40, cinza é ceniza no tizna. Polo demais e moi fermoso o video

[uchona]

El video te ha quedado bien, pero mejor estaria sin la traduccion. ;)

[ApolloCreed84]

Está bastante mal traducido todo pero la canción es la leche.

[roycl]

Non está tan mal, penso eu.

[SEERAUBER]

tienes razón, está fatal.

Por ejemplo, en el minuto 2:18, dice:

"olla a choiva pola rúa"

y está traducido como "mira la luna en la calle", cuando lo correcto es "mira la lluvia por la calle"

[ApolloCreed84]

Se nota que el que tradujo esto no es gallego.

[jucagolla]

si no lo soy pero me gustaria que me dieran una traduccion como debe ser si no fuera mucha moestia es que esta la encontre en internet y crei que estaba correcta

[SEERAUBER]

Te comento:

1:08 dices entenebrando el sol. Lo correcto es "brilla sombría al sol" (se refiere a la camelia.

1:23. Lo correcto es "en la noche oscura"

1:29: hierbas de plata y sueños

1:30: baleira es vacía, no necesariamente

2:26: esvaido es desvanecido, no perdido

2:27: sombra y ceniza de tu mar

2:45: sobra "tu"

2:54: tiembla en mi corazón

Muy bueno el vídeo, de todas maneras.

[mariaan]

@jucagolla llueve en santiago - mi dulce amor - camelia blanca del aire - brilla sombría al sol

llueve en santiago - en la noche oscura - hierbas de plata y sueños - cubren la luna vacía

mira la lluvia por la calle - lamento de piedra y cristal - mira en el viento desvanecido - sombra y ceniza de tu mar

sombra y ceniza de tu mar - santiago lejos del sol - agua de la mañana antigua - tiembla en mi corazón

son sólo varias palabras, pero el vídeo está muy bien :-)

[jucagolla]

@mariaan muchas gracias por las palabras bueno no se si cambie el video talves lo deje asi pero igual te agradesco la buena traduccion vale vale

[mathiascooper]

luar na lubre e ismael serrano: vaya dúo...

[sarriano1983]

la cancion es buenisima pero esta muy mal traducida.

[Reinadepueblo]

...llueve en santiago, mi dulce Amor..(Y esta Navidad te pienso tanto, tengo un hueco en el corazon...) MARISA B'ORDA

[gocadd34]

because of all the different dialects developed in the region during medieval times and even before the romans flourished.

It is important to mention the origins of City of Santiago if you want to understand what the song is referring to, and if you ever have the chance to go to Spain, dont miss that particular section of Spain, it is actually so different that youll think you are somewhere else.

[sarriano1983]

this is music of galician..galicia is not spain!!!!!galicia is celtic country.....musics of galica: luar na lubre--carlos nuñez--susana seivane---waching the videos...

[sarriano1983]

more videos de galicia in youtube: "galicia"----"galicia..."----"­galicia maxica"----"best beach of the world in galicia"----"islas cies"------galician culture..galician lenguage...galicia is very diferent...galicia is north-west of spain....

[teenscheet]

someone speak english here are u talking celtic right now?

[Azkaine69]

No, it's Spanish

[gocadd34]

I do speak English. How can I help you?

This Song? It is Celtic as you may recognize by the instruments, and the music, but lyrics are not what English speaking people refer to as Spanish.

The truth is that Spanish as English speaking people refer to, does not exist, and what you call Spanish is actually a language called Castellano, originated from Castilla in Spain, Spanish as a language does not exist by itself, cont...

[albatrenka]

como que es aquel español que la gente ya no habla? es gallego, no español, y por encima está mal subtitulado,...

lo que aquí cantan y que escribió lorca, amigo, no es español, es GALLEGO

[cacotaspower]

es luar na lubre no luar da lubre

[amariluna]

Maravillosa!

[VERAEFIGIES]

se podría decir que es como trova Gallega? musicalizar poemas...

[Superpang84]

Sin Palabras...

[RaReKoSyAp]

es genial

chove en santiago

meu doce amor...

galicia es algo especial, es ese algo q nos hace sentir una cancion como esta...

soy d vigo, pero soy d santiago en el corazon

[elholandes]

Esto es la ostia. VAya cancion y vaya letra. Y todo con la traduccion. Y eses efectos especiales. Esto si que tiene guasa Gallega!