Bambi - Ils Batifolent

[MoutonBlanc]

Je me demandais si quelqu'un sait s'il y a eu 2 versions françaises de ce film? Car je suis québécoise, et j'ai récemment acheté la nouvelle version Blu-Ray édition diamant et je me rends compte que les dialogues ne sont pas les mêmes que ceux de mon enfance, en particulier les chansons. Savez-vous s'il y a eu une version française ainsi qu'une version québécoise? J'étais très triste de ne pas avoir la même version de mon enfance :(

[quasimodoworld]

@MoutonBlanc Il y a trois doublages français en tout et pas de doublage québécois.

[MoutonBlanc]

@quasimodoworld Wow, alors comment savoir laquelle est celle de mon enfance? :P

[quasimodoworld]

@MoutonBlanc Peut-être le deuxième doublage, datant de 1970. C'est le troisième doublage qui est dans la vidéo.

[WCD199317]

@MoutonBlanc

En fait, il y eu trois doublage français et pas de doublage Québécois. Le 1er en 1947 pour la première sortie cinéma, le 2e en 1978 et le 3e en 1993. En fait, au Québec, le 3e doublage est apparu en 1997 en VHS et a repris sur les DVD et les blu ray. Le 2e doublage date de 1978 et a été commercialisé en VHS au Québec en 1989 (avec en plus, la bande annonce de la sortie au cinéma Québécoise de la petite sirène).

[TheMilkshake29]

xpldr =)



[TheMilkshake29]

vouvous balader plonger ds vo pensez voune regarder ni a gauche ni a droite et d un seul coup dun seul vous tomber en extase sur un charmant petit minoi pour commencer vous avez les jambes ki joue des castagnettes la tete ki tournebouule , vous vous senter leger comme une plume et avant d avoir dit ouf vous marchez sur les nuages et ensuite c le plus terrible vousvous prenez pour un trapeziste

et vous avez completemen perdu la tete

[TheMilkshake29]

xpldr je ladore ce hibou

[yuukinamura]

J'ai toujours adoré ce hibou xD

[TheMilkshake29]

@yuukinamura cuicui ^^



[TheMilkshake29]

ppareil surtout kan il fait cuicui cuicuicuicuiiiiiii

[Ryuuseibreak]

cui cui...Cui cuiiii !

[7bibeule6]

Je pense que vous connaissez tous scene de menage donc gerard hernandez qui joue raymond et bien sachez qu'il prete sa voix au hibou ainsi qu'eureka dans la petite sirene j'ai étais surprise quand j'ai appris ca . Malgres que ce n'est pas la version qui ma bercé elle n'est pas mal du tous :)

[Ulrichval18]

2.12 j'en peut plus!!!!!!!!!! x)

[casquettegirl74]

je trouve le personnage de fleur est vraiment bizarre quand j'étais petite je croyais que c'était une fille surtout a cause du prenom ou quand il dit bonjour messieurs

[ThetwilightAngel100]

"L'autre jour ,je parlais de toi avec ma tête " xD

"Cui ui ,cui cui ,cui cui, cui cuiiiii "

"Vous vous baladezz dans l'air dégagé , plongé dans vos penséees "

"Wouhou !!!"

[Chiwasonosaki]

le hibou me fait toujours autans rire avec ses "cui cui " a partir de 0:7 xD

[Haven59730]

Bambi a une trop belle voix, trop sexy !!!! J'adore ce passage !! ♥

[mistersam18]

3:24 " moi je sais que ça ne m'arrivera jamais" oui bien sûr, tu sais Panpan un jour ou l'autre on est tous attrapé par l'amour. c est comme le destin on peut pas y échapper.

[Rubislou89]

T'imagine faire dans la Rue "WOUHOU HOU" en voyant une belle personne xD ?

[TheCoyote974]

@Rubislou89 LOL OUAIS, si seulement on pouvait ne faire que ça... x)

[Bloodshotshatterbone]

Ma partie préférée! Tres, tres drôle! Cette est aussi très bien parce que j'apprend le français! :) Merci quiconque a telecharge! (Désole, je parfois ne peux pas écrire accents parce que je vis en Angleterre) :(

[MrMauser91]

@wcd1993 Il est amusant de noter que Gérard Hernandez assure la voix du hiboux dans le doublage de 1978 et celui de 1993.

[Mllekeenvsoprano]

MDR J'adore quand le hiboux explique ce que veut dire "ils batifolent" et Fleur qui a peur , lors du "Ouhouh!" "Pourcommencer vous avez les jambes qui joue les c astagnettes !" PTDR

[parjon81]

FLEUR N'EST PAS GAY !

Il a bien une copine dans le dessin animé, non ? :p

Au pire, il est bi (a)

Au mieux beh... il est zoophile :p

[sendaichan]

alors c'est ça le batifolage? mdr raaah ils étaient bien gentils les disney a ct époque ^^ (en meme temps c'est pour les enfants -_-") mais la réplique de fleur

" oh j'en fremis d'horreur !!" elle est pas mal lol j'avoue que moi aussi fleur me semble un peu gay ^^

[MrLinaria]

ja dor l hibou quel vieux grincheux lol

[Jul8048]

Vulgaire ! C'est un vrai porno

[Harmthuria]

J'ai pas Bambi en français depuis que j'ai 6 ans (maintenant 25), main je me rapelle toujours des paroles at ceux ci ne sont pas les mêmes que sur ma vielle cassette.

[PECHOUDEFOU]

ptdr le vieux hiboux grincheux, il est jaloux de ne pas avoir de copine^^

[TheJouuliie]

xD J'en ait mal au ventre il me fait marrer Maitre Hibou x)

[ChibiKitsunekoo]

2.15 ^^

[TheMamzellemanon]

Fleur il est gay c'est pas possible! xD Maître Hibou il me fait marrer! Mdrr

[Bambiii68]

Trop marrant Maitre Hibou xD

[thedarkgirl09]

one love pour le hibou >3 sa rapelle des souvenir et beaucoup de fou rire avec le hibou et le trapésise :)

[MissMaecenas]

"Je parlais justement de toi avec ma tête, et nous nous demandions ce que tu avais bien pu devenir" xD

[xiaoqiao5001]

ces la voix du grand schtroumpfs!!!!

[LadyS3xii]

... et dire que chaque printemps ça recommence ... (xD)

[PanthereMauV]

Ooooh, Maitre Hibou! Hahaha, je l'ai tellement regardé étant petite ce dessin animé, je connais la tirade de Maître Hibou PAR CŒUR!

"Vous vous baladez, bien dégagé.. plongé dans vos pensées. Vous ne regardez ni à gauche... ni à droite. Et d'un seul coup d'un seul ! Vous tombez en extase devant un charmant petit minois. OUHOUUH! Pour commencer, vous avez les jambes qui jouent les castagnettes... " etc etc ^^

[AkuyaTsukiyo]

@PanthereMauV "l'air dégagé" je pense qu'il dit, plutôt xD

Trop fort Maître Hibou ♥

[lalalsp]

Fleur est une fille ou un gars ? :O J'ai jamais capté xD

[TheCoyote974]

@lalalsp On aurait dis ou gay ou hippie ! xD

[lalalsp]

@TheCoyote974 Trop! Donc bon..moi je croyais que c'etait une fille quand j'etais petite..

[TheCoyote974]

@lalalsp moi j'me souvient plus... ça date kan meme un peu !:)

[armoncel]

@lalalsp même Panpan le dit juste avant d'être coupé par Fleur justement : "Mais non ce n'est pas une fleur, c'est un petit..." Si cela avait été une fille il aurait dit une petite...

[jujuloustic]

Fleur est GAY mdr

[jumelles2008]

@jujuloustic mais non il est pas gay !! c'est juste au moment ou bambi apprend a parlé il voit des fleurs donc on lui dit fleur et apres il croise le putois et dit fleur , c'est a partir de la qu'il s'appelle fleur ...

[jujuloustic]

@jumelles2008 mais sa je le sais , Bambi est longtemps rsté mon disney preferé ;) c'est pas son nom qui me fait penser qu'il est gay , c'est sa maniere de parler mdr

[armoncel]

@jujuloustic Fleur est une mouffette mâle sensible et timide mais cela n'en fait pas de lui un gay. C'est un stéréotype et un raccourci assez facile je trouve. Pour preuve, à sa puberté (époque ou l'on découvre son identité sexuelle) qui correspond au printemps dans le dessin animé, Fleur tombe amoureux d'une mouffette femelle et batifole avec elle au point même d'avoir un petit qui appellera "Bambi", en hommage à son ami qui l'a accepté malgré les apparences.

[Sacrifieur]

Ile me fait trop rire, le hibou grognon :D

[MrIvancice]

"L'autre jour je parlais justement de toi avec MA tête , et nous nous demandions ce que tu avais bien pu devenir " ---> J'ADORE MAÎTRE HIBOU

[lola02100]

et attention le mal jolie n'épargne personne !! mdrr

[Elecktrikdu57]

Mdrr ouais peut-être que Fleur est gay... Déjà à sa voix ça s'entend bien. xD il est mignon quand même ! :D

[Stagart]

Heuu ! J'viens de comprendre !

Le putois il est GAY !!!

[MrIvancice]

@Stagart : Moi aussi je viens juste de "capter"

[titfolledu95]

2:30 MDRR "WOUHOUUU !!!!!!!!" Que j'aime ce dessin animé ♥ Merci Walt Disney :)

[Oddfanayu]

battifoler n'as pas la même signification quand on est petit puis quand on grandit : je suis stoujours surpris de la façon dont Disney parvient a faire que leur dessin animé s'adaptent a tout les âges ! comme la chansons : "des sauvages" de Pocahontas ! sinon,faut dire que maître Hibou merite bien son titre de "maître", il est méga fun avec ses gestes et ses petits "cui cui". De plus, je trouve que Fleur ressemble un peu à Scrat, dans l'age de glace (sauf pour le genre effeminé,lol)

[lisa56marie]

mdr^^

[laesmeralda9]

génial l'explication de maître Hibou! c'est très drôle!

[Yorelle]

"Et d'un seul coup d'un seul, vous tombez en extase devant un charmant petit minois... WOUHOUUUUUUUU" xD Qu'est-ce que j'aime ce dessin-animé, MERCI Disney !!!

[Caramellovechocolate]

hahaha j'avais oublié comment ça m'avait fait marrer xD

[Jujunes]

ça c'est du bon dessin animé ! le 2 est minable

[supercrevette]

il dit quoi à 0:15 ???

"ils batifolent de la teub oui" ????

[Jujunes]

ils batifolent de la plume oui

[supercrevette]

mdrr merci

XD

[DarkJunny]

@supercrevette Ils batifolent de la plume oui!!

[MissBethSabAmyJoker]

la tête des trois quand le hibou leur fait la démonstration !!^^

[MiniKayloute]

j'adore Bambi,en plus il est original,ça ce vois bien que c 'étais des dessin!!Vraiment super comme dessin animé!!

Mais c'est vrai que je viens de me rappeler que le hibou me faisais peur étant petite ^^  xD

[domino60305]

" Je parlais justement de toi avec ma tête " 1:14

Ça a des tendances très " Alice au Pays des Merveilles" tout ça !

[RoyalMoi]

j'adore comme il s'esplique il est tros

[hybridbobafett]

Maitre hibou déchire tout ...il est trop drôle : )

[Typhaine1]

C'est juste AD-OR-AB-LE!!!!!

[TheLora182]

J'avoue que maitre hibou me faisait peur quand j'étais petite!!mdr

[AkumuSaku]

XD GG

On se demande ce qu'ils ont bu avant de faire cette scene chez Disney... mais le resultat est là :D

[JeLa003]

moui ... je me souviens que je m'imaginais être une petite sirène lol

[sharlyne83]

Ptdr (y) :D

Des disney comme cela yen aura plus ... Maintenant ils savent plusquoi inventer. C'est même plus du disney !

[JeLa003]

tout à fait d'accord avec toi !

C'est horrible maintenant! Les disneys n'ont plus de charmes, ils ne sont même plus dessinées, tout est fait à l'ordinateur, c'est triste :-(

[illusion787]

2:47 LOL

[rockxsmile34]

"Cui , Cui , Cui . . ." Mdrrr

"Mais c'est je leune prince Bambi . . .

Je parlais justement de toi avec ma tête et nous nous demandions ce que tu avais bien put devenir?!"

Pan-Pan :" Dans le mile" . . . Mdr

"Bonjour messieur"

Mdr J'adore . . .

[VIDEOCLUBDU31]

j'aime bien ce passage

[MKRdusud]

"Je parlai justement de toi avec ma tête " Trop fort :p

Et Panpan héhé !!

Les jambes qui jouent des castagnettes et la tête qui TOURNE-BOULE !!!

Maïtre hibou : Un personnage MYTHIQUE =' )

[estertje]

non!!! dans ma video il dit 'ils ont perdus la boule' pas 'ils batifolent' J'ai l'impression de devenir dingue! suis-je la seule a avoir cette version?! suis-je si vieille?! ma video datte des la fin des années '80

[saumoon8]

"Vous marchez sur des nuages..."

[saumoon8]

Mythique ce Houhou!!

[COULEEDEBOUE]

et d'un seul coup d'unseul vous tombez en extase devant un charmant petit minois houuuuuuuuuuuuhouuuuuuuuuuuuhh­hhhh!

que de bons souvenirs avec ce walt disney

[COULEEDEBOUE]

ET D un seul cou d un seul vous tombez en axctse devant un charmant petit minois houhou!!!!!! trop cet hibou hiihihh

[Deppendante76]

et d'un seul coup d'un seul vous tombez en extase d'un charmant petit minois (jcrois que c ca) HOU HOU !!!!!

[ippelyne]

2:15 MDR !!!

[COULEEDEBOUE]

il a le cou flexible maitre hibou lol mdr ptdr

[COULEEDEBOUE]

franchement ce maitre hibou toujours zen zen la zn attitude lol

[COULEEDEBOUE]

MAITRE  HIBOU PETE LE FEU

[COULEEDEBOUE]

JE BATIFOLLE AUSSI AH LOL

[COULEEDEBOUE]

il est heureux maître hibou et comment je kif comment maitre hibou dis cuicuicuic cuicuicui c chou trop chou mais

[toad10000000]

j'adore quand Bambi, Panpan et Fleur se regardent en disant "ils batifolent?", ça fait genre les trois copains...

sinon trop mimi Fleur:

- ça peut arriver à toi, et à toi, et à...

- (air trop chou)

- et oui, à toi aussi, ça peut arriver!

[missdesmonts]

"oh c'est affreux j'en frémis d'avance" (mdr)

[virvir007]

j'adooooore =D mdr

le hibou qui imite les oiseaux et l'amour

je suis morte de rire ! il est top

et puis fleur qui a peur et qui se jette dans les bras de panpan ! fabuleux

[Elyndial]

Trop fort le hibou x)

[Faunatik]

Il est trop drôle avec ses gros yeux! Ce fameux maître hibou aurait dû donner des conférences dans mon école secondaire. Si mes profs de FPS avaient pu expliquer les choses de la même façon, non seulement personne ne se serait endormi dans la classe, mais tout le monde aurait retenu l'essentiel du premier coup! Je déconne, mais quand même, je trouve ça génial comme leçon! ^_^

[rattletrap09]

N'empêche que " batifoler ", je le comprennais pas du tout pareil que maintenant, plus jeune. Disney a une façon de dire les choses sans les dires lol; des années après, ça nous surprend encore :)

Et j'ai la version anglaise, Fleur a l'air effeminé aussi ;)

[juliedu69]

Je me demande si c'est juste dans la version française que Fleur a l'air un peu éfemminé ? C'est bizard de voir un personnage comme celui de fleur dans un disney...

[podesouchi]

mdr jadore!!!

[juliedu69]

A ba non autant pour moi il s'apelle bien maitre hiboux

[Emeuh83]

C'est rien tinquiète beaucoup de gens pensent comme toi !

[hysteriaendlessly]

bah dans tous les dessins-animés, dès qu'il y a un hibou, il s'appelle Maître hibou, alors ^^

[juliedu69]

Par contre j'ai un doute tu es sûr qu'il s'appele maitre hiboux parce que pour moi maitre hiboux c'est dans winnie l'ourson ...

[juliedu69]

PFFF ils batifolent! Elle me fait délire la lapine qui séduit panpan ^^ et le hiboux qui imitent les oiseaux...lol enfin bon un très bon disney

[Imala54]

mdr trop bien !

[XStephdiamelX]

lol