Табор уходит в небо: "Нанэ цоха"

[Lelya50]

Замечательное исполнение!! Слушаю и не наслушаюсь..и даже слова записала :-) Моё мнение, что это исполнение песни (Алена Бузылева спела?) лучшее из тех, что есть на этом сайте. Отдельно для шовинистов - неважно какой ты национальности, важно какой ты человек. А те, кто пишет гадости о талантливых людях, видимо просто несчастные, нелюбимые люди..Посочувствуем им..

[jass551]

слушал эту песню в разных исполнениях,но лучше Алены Бузылевой её так никто и не спел.Уже 35 лет слушаю эту песню и каждый раз не оставляет равнодушным.Спасибо, Алёне!!!

[bbykate63]

mne nujni slova pesni.

[bbykate63]

i need lyrics at this song. please. thank you so much

[kaspijsk63]

Не люблю цыган. С раннего детства. А они меня любят. Просто медом помазан. Проблема ..

[argobss]

обожаю этот фильм +5

[MrSerjik]

Odin iz samih luchshih filimov na postsovetskom prostranstve... Moldovane snyali otlishnuyu kartinu... Stoliko let proshlo.

[roddikutza]

da, moldavane zajzgli s atim filimom

[2501anon]

Gypsy stole my bike!

[avokra]

Nádherne zazpívané, bello (12) NANE COCHA (traditionell) Nane cocha nane gat Mekina mange jodat Sivi dzava palarom Mekina mange jorom Nanana... Dado cinma gesina Ocina cuma cume Mekinesa ocina Sivi šava drucaj Nanana... Zagejom dredo sado Zriskird'om me sveto Prichad'om za glešlero Teka mes mi rijilo Nanana... Nane cocha... Nanana...

[FabuleuxFab88]

come steal in my town, i swear i'm fucking shooting you, gipsy bastards

[kaspijsk63]

Прекрассный фильм. А Тома - просто вылитая моя любимая женщина. Жалко только, что она счастливо замужем. Не Светлана, а моя любимая. :-)

[inaina1957]

ona nawertnoe i teper poet. kak ee imja?

[niacha5]

нереально прекрасный фильм. Прекрасная работа режиссера, оператора, актеров, композитора, художников. Не устаревает ни на сколько. Настоящее искусство.Думаю, Горький бы не был разочарован. Браво!

[lenasunshinefee]

ай да малышка!

[player3829]

мне 17 лет не могу понять почему мне нравится эта песня?????? а ровесники меня не понимают .

[IvanKolosnik]

Поющая и плящущая девочка это просто гимн жизни, счастью и юности!

Помню, она меня и в детстве завораживала (как и вся эта сцена) - в пионерлагере, мне 10 лет, большой экран, звёзды над головой, запах елей и сена - и вот этот восхитительный фильм!

Такое восприятие неповторимо, но и сейчас смотрится отлично!

Жаль, что то старое советское искусство погибло безвозвратно.

Хранить вечно!

[o4o4oto]

@IvanKolosnik Оно не погибло безвозвратно, а просто уснуло, ожидая лучшых времен.

[IvanKolosnik]

@o4o4oto Будем надеяться...история развивается по спирали, после мрака снова наступит заря..

А такие шедевры помогают хранить надежду на светлое будущее -)))

[stefancakurda]

awesome song gypsy for ever  canada

[emoamg70]

bravo super

[dvaeilertsen]

Dusha zahoditsja

[happyangle456]

I can't understand it but I still like it. Don't you?

[subscriberin]

@happyangle456 yeah we all do :)

[gagicamisto]

Waffe88Adolf -A...loch und Sch...Nazi!!! Нет ума - считай калека.

[ALANIA986]

Е. Дога гениальный композитор. Обожаю цыганские песни. Фильм тоже хороший.

[neho4uha1]

Супер!!! Часто смотрю этот ролик.Я думаю,что нигде в мире не представлена цыганская культура так ярко ,как в России.

[MyFilat]

молодцы !!!!!!!!!!!!!



[GKleizmer]

очень люблю цыганский фолклор ...

[Waffe88Adolf]

Эй, Ганс, открывай Циклон-Б!

[nixkultura]

и всегда же найдутся два дебила, нажавшие на "мне не понравилось"

[RomanBaltsster]

А фильм то пропаганда

[ommblaze1]

Я могу ету музику слусшть весь день, хоросшо для дусши.

[maxneibe]

москаль не русский )))

[SophieInHerOwnWorld]

I have listened to this song 20 times in a row! it's so beautiful and empowering :)

[inaina1957]

Kto poet?

[DeMontti]

Незнаю слов , но за душу берет.. так могут только цыгане!!!

[ahamayoisac]

@DeMontti Tam tak idet, netu ubki net sereg, nado mne sebe bogatogo tzigana, otdai menya papa za takogo togda budet vse u menya. Vot koroche korotkii perevodik :))

[bzduk]

@DeMontti , цыгане и инопланетяне

[zoltuxi]

супер

[TBOR7]

What about these song lyrics?Can somebody help me???

[TheBalkanets]

Although I am a Bulgarian will try to translate for your the text: "Skirts no, no shirt,

You father, buy them for me!

- When got married, and then

I'll ask my husbandabout that!

[Ruk8mini]

@TBOR7 Нанэ цоха, нанэ гад, Мэ кинэл мангэ ё дад! - Сыр выджява палором, Мэ кинэл мангэ ё ром! Припев: Най на на на на на на на на.... Дадо, кин мангэ ченя, О ченя сумнакунэ. На кинэса о ченя, На бэшава дро чяя. Припев. Загэём мэ дрэ 'да садо, Зрискирдём мэ цвэто, Прикэрдём лэс кэ шэро - Тэ камэс миро ило.

[TBOR7]

AWSOME!!!

[DeMontti]

Настоящий РУССКИЙ ЦЫГАНСКИЙ голос....БРАВО

[dragecyu]

Bravo

Dragan iz Srbije

[Renukas100]

craze little grl, i like her voyce

[ahamayoisac]

@Renukas100 it might not be her who is singing, ever thought of that? Its a movie there is such a thing as dubbing. :))

[TheDfens2]

not important,who they are. is posible to feel a freedom from this song.goood,very good

[IvanJurevich]

Ядерные зеленые глаза и Черные волосы... ррр... такая цыганка за собой на край света может увести, а этот голос яркий поможет внешности свести с ума.

[Adonis363]

Вот это голос!!! Девочка просто прелесть!!!

[szarotka1957]

Wspaniałe .....

Dziękuję i pozdrawiam :-)

[choolkoff]

ЧУДО! ПРОСТО ЧУДО!!!!

[ayunereo]

красавица!!!! голосина, просто слов нет!!!!

<3 <3 <3

[Gittazm]

Я всегда любила смотреть .... и буду!

[MsMarginal]

Как фамилия солистки? Подскажите, пожалуйста.))

[theKralya]

Бузылева

[veslav]

Это Алёнка Бузылёва

[saruhay]

1. Юбки нет, рубашки нет,

Ты отец, купи их мне!

- Выйдешь замуж, а потом

Мужа спрашивай о том!

Припев:

Най на на на на на на на на

[saruhay]

3. Захожу я во лесок,

Сорвала я там цветок,

Приколола к голове,

Чтоб понравиться тебе.

Припев.

[saruhay]

4. Юбки нет, рубашки нет,

Ты отец, купи их мне!

- Выйдешь замуж, а потом

Мужа спрашивай о том!

Припев

[saruhay]

4. Нанэ цоха, нанэ гад,

Мэ кинэл мангэ ё дад!

- Сыр выджява палором,

Мэ кинэл мангэ ё ром!

Припев

[saruhay]

3. Загэём мэ дрэ 'да садо,

Зрискирдём мэ цвэто,

Прикэрдём лэс кэ шэро -

Тэ камэс миро ило.

Припев.

[saruhay]

2. Дадо, кин мангэ ченя,

О ченя сумнакунэ.

На кинэса о ченя,

На бэшава дро чяя.

Припев.

[saruhay]

1. Нанэ цоха, нанэ гад,

Мэ кинэл мангэ ё дад!

- Сыр выджява палором,

Мэ кинэл мангэ ё ром!

Припев:

Най на на на на на на на на....

[devilishvika]

Юбки нет,рубашки нет

ты отец купи их мне

выйду замуж,а потом

мужа спрашивай о том))))) перевод этой песни

ада гилы шукар!!!))))))))))))

[bumbarumba77]

Какой русский не любит цыганских песен? Тот который не русский.

What Russian does not like gypsy songs? He who is not Russian.

[Chief18265]

@bumbarumba77 +1000000000000000000000000 абсолютно согласен!

[Sapfisch01]

@bumbarumba77

Странно то, что все русские любят циганские песни но в то-же время ругают благим матом циган.....

[azot1973]

o melodie extraordinara intr-un film de exceptie!Mii de plecaciuni in fata lui Emil Loteanu-regizorul acestiu film de neuitat!

[azot1973]

o melodie extraordinara intr-un film de exceptie!

[TheLudmila12]

superb cantecul...!!!!!!!!

[queenoflamesauce]

Now that I have read the translation, I love this song even more.

[jugoponos]

best movie ever made

[ryderyderyder]

great song

[britneyTV10]

цыгано-еврейский балаган - это весело. Еще и с кукольным театром впридачу

[Vasilisa31]

А при чём тут евреи?

[britneyTV10]

Никто не знает где кибитки продаются

[Lakirer]

like it cant be said for catholic priests :-) you have to fuck a boy before become one

[paranoid241]

what movie is it from?

[JANKAZ123]

Este un cântec din filmul Şatra, regizor Emil Loteanu, autor Eugen Doga, ambii din R.S.S.Moldova, U.R.S.S

[paranoid241]

mersi :D

[SuperBenzo]

priviet!

[RussianBoxer84]

otkuda preezashli etot narod?

ya dumal iz indii, poka mne odin indus ne skozal chto u nih toje cigane est. otkuda oni preezoshli?

[tatarochka12]

cigane s indii. migrirovali v evropu primerno v 15 veke.

[RussianBoxer84]

a kak tak 4to mne sam indus skozal 4to eto ne pravda, u nih samih cigane est.

[tatarochka12]

ti mozhesh sam posmotret v entseclopedii. vot i imenno chto iz indii esli cigane v indii tozhe est.

[RussianBoxer84]

tak vot 4to stranno :) esli oni iz indii tak kak oni v indii toje est... i ih za svoix ne shitaiut. a mojet oni Rumini????? smeshanie s dakami. ROMANIA ime preezoshlo ne ot Roman. a tsigan ranshe nazivali Romani.

[mozawapaeu]

shukar shej

[ashtartee]

Magnifique... Does someone know the text ? Kovo-nibud znaiet slava "nane tsokha"? Spaciba...

[taliayu]

the best ever!

[MaruskkaD1995]

krásnééééééééé

[3li0n]

its russian gypsies

[ratko983]

Нанэ цоха, нанэ гад,

Мэ кинэл мангэ ё дад!

- Сыр выджява палором,

Мэ кинэл мангэ ё ром!

:))

[Iveri]

you know more words?

[ratko983]

whole song...

[Dogmat1c]

Singer - Alena Buzyleva

[marijana23]

AMAZING!!!

what language is it? the gypsy one? Roman..?

[jugoponos]

Romale

[deinega]

Romanés. ;)

[jugoponos]

FE-NO-ME-NAL-NO

Best film EVER MADE!!

[mamlyuk88]

Gyrsy nice song

[iunius1]

Юбки нет и нет колец!

Ты купи их мне, отец!

Выйдешь замуж, а потом

мужа спрашивай о том!

Я пошла в зелёный сад.

Сорвла я там цветок.

Приколола к голове

чтоб понравиться тебе!

[ilbirs08]

голос у девчонки обалденный! Она уже взрослая. Старый фильм ведь. Кто нибудь знает где она сейчас. Такая очаровашка!"

[dkadimir]

Алена Бузылева снималась когда ей было 8 лет .

[sgaboka]

regota keresem ezt a filmet:( valaki tud segitemi?? koszi i love this movie:)

[poisonousacid]

does anyone know the translation of it?? i'm really currious to know what it all means!!!!

[DrewOchsner]

Nane tsokha, nane gad,

Me kinel mange yo dad!

Syr vydtjava palorom,

Me kinel mange yo rom!

I've no sweater, no blouse,

My father can buy them for me!

If I get married,

My husband can buy them for me!

[duripobox]

just wanted to correct tsokha means skirt

[DrewOchsner]

oops did i put sweater? tsokha can mean both in some dialects, but yes it usually does mean skirt. thanks for pointing that out. I usually translat it as skirt and mention that it can mean skirt.

[DrewOchsner]

i did it again, i usually put skirt and mention that it can mean sweater to some xaladitka Roma.

[DrewOchsner]

Dado, kin mange chenya,

O chenya sumnakune.

Na kinesa o chenya,

Na beshava dro chaya!

Daddy, buy me earrings,

Earrings of gold.

If you won't buy the earrings,

I won't stay a maiden!

[CatherineInRock]

Ever since I read your translation, I've always thought how cheeky this verse is!)))) So funny

[DrewOchsner]

Zageyom me drey da sado,

Zriskirdyom me tzveto,

Prikerdyom ke les shero,

Te kames miro ilo.

I went into a garden,

I picked a flower,

I fixed it to my head,

So you would want my heart.

for poisonousacid and anyone eles who wants to know what the song means.

[poisonousacid]

thanks so much!!! :-D

[marijasrndovic]

Thanks, I've been looking for this for ages! :)

[cherhaj]

Bares kamav ado video!

Nagyon szeretem!

I love this Movie!

[pevashe]

prekrasno, Sbetlana Toma preciosa. Veo cortos de este film despues de 27 años. estudié en Moscú. Me encantaria tener el film, ojalá haya forma de colgarlo en la webb.

[nedeljko18]

Today to call Gypsy is abandoned as a disregared,and in use is a ROMA PEOPLE,who are originally from India.

[redygue]

What do you mean? Name of the film? The name is Gypsies' camp goes to sky! No ROMA PEOPLE´s camp goes to sky.

Wondering if you find it racist, if you do then god help u.

[nedeljko18]

redygue...You have educational problem,NO LONGER WE USE GYPSIES,INSTEAD IN USE IS A "ROMA PEOPLE".

[redygue]

yea, that's truth... but in the name of the film is GYPSY and no ROMA, cause in the times that it was shot everybody used gypsy... and if it would be shot today one can still use GYPSY cause it will be then artistic name NO RASISM.

[Gereyhan]

hay sokayım yaaa

[Malisan3]

I love movies and normally I can not choose to say the one or the other is the best, but this one is absolutely my favorite, I loved it as a child and nothing changed till now!

Thank you

[damai82]

PLEASE.

Can somebody translate what about this song?THANKS

I love this Movie. Last time i saw it when i was at home.

[saladin893]

matusica99 esti un dobitoc/dobitoaca. Idioti si cretini care nu stiu decat de legea pumnului sunt in orice natie. Cat priveste pe tigani ti-as sugera sa il vezi si sa il asculti pe Tamango

[matusica99]

Baroane sa mai zici asta cand te-or fura tiganii si cand ti-or f...e femeia, astea sunt valori universale in cultura lor, sa-i sparg la muian cu rozeta pe pumn futu-le rasa/n cur

[BaronVonHermannstadt]

Minunat ! Superb ! Exceptional !

Din Sibiu, multe salutari si binecuvantari pentru toti cei ce iubesc aceste valori, oriunde v-ati afla pe lumea asta !

Marcel Constantin Levezan.

[BaronVonHermannstadt]

Minunat ! Superb ! Exceptional ! Multumesc "xuxu4hok" !

Multumesc si celor care au participat la turnarea acestui film super deosebit ! Tipul de cultura, tema, subiectul, mesajul, muzica, dansul, limbajul verbal si nonverbal, simbolurile, etc. sunt deosebite !

Rada e fermecatoare din toate punctele de vedere si frumoasa actrita care joaca in rolul ei, seamana cu cantareata de origine norvegiana din formatia ABBA, parca Frida o cheama. "Lumea asta-i atat de mica" !

[a3a6z71]

маленькая Бузилёва А. спела супер.

[felixmoga]

Outstanding! Beyond all the words than can be said.

Deasupra oricaror elogii. Tiganii stiu sa-si traiasca viata si sa si-o petreaca in stilul lor unic!

[nAvigAciA]

love this

[21031903]

поет Алёна Бузылёва )

[globalconsult]

Gypsies are entitled not only to their culture but also to their own homeland. The entire world should see to this rightful historical demand. It is Europe's moral responsability to do so, specially after the infamous Gypsy holocaust perpetrated by the Germans and their partners in mass murder. Long live the GYPSY REPUBLIC!!

[corneliumihai]

The gipsy from Romania have a king. They are from Moldavia (east from Romania). This song is from the movie "Shatra" from MOLDOVAFILM".

Former Soviet Republic. The name "shatra" is used in Romania (Moldavia) for the basic gipsy organisation. The movie "Shatra" is a old gipsy and romanian *about gipsy) legend about a gipsy girl and a gipsy brave and free man.

[globalconsultports]

The concept of a Modern Gypsy Republic does not negate any form of democratic government, including a parlamentary monarchy, if that is what the majority of Gypsies want. Long live the Gypsy Republic to be located in southern germany as part of the holocaust war reparation,compensation, and retribution!

[carmensv]

Gypsies`camp

[carmensv]

is a rush movie "Satra"

[mindundi13]

awesome!!

what's the name of the film ?

[elinaka]

табор уходит в небо

[bojanindy]

The camp goes to sky

[markpemble]

Woah, this is weird....creepy. I guess I need some subtitles.

...I don't think that would make it any less creepy.

[atilaschroeder]

Dear Markpemble,

It is creepy, simply because the scene is so full of life....joy.....I am simply amazed that someone could capture energy in this form. I am speachless......

[oALEXAo]

Ame Roma the best!!!!!!!!!!!!

[mishasb]

I grew up with this movie and love this song; its one of my favorite and hard to find on dvd of cd.

[ressetar]

i have the record--GREAT!!!

[Vraishte]

лучший фильм моего детства.

 The actress is Moldavian,her name is Svetlana Toma

[atlantis7411]

NEZABYLI V NAS TO KRASNE

[theyarelizards]

awful

[theyarelizards]

that is f***in dreadful what a ghastly child, smother her

[tarnacopricop]

fuck you

[nnoriana]

It's beautiful. Do you know were I can find the mouvie for download? Or the songs?

[ressetar]

i have the soundtrack to it--

[aloisam]

Unbelievably beautiful song..

[hagakure90]

Guys, I have been looking for these songs for a long, long time!!!! (My record has gone to pieces from listening too much... :( )

Many thanks to the uploader for this marvellous gift !!!!

:)

[Havanaclubboy]

i love this film since i was 5 its soo cooL!

[simozimo09]

For the truth's sake, I have to add that most actors playing in this movie are(were) romanians - Emil Loteanu, Eugen Doga, Svetlana Toma, Grigore Grigoriu, and everything in the movie is happening in Romania. Moldova was at the (comunist) time part of the USSR, stolen by force by the soviets from Romania.

I have been looking for this film for many, many years - thank you for posting this.

[Vierotchka]

Not so - they are Russian Gypsies and the story happens in Russia - Galicia on the Hungarian border in the Russain sub-Carpathians.

[ELENAmd]

i think you hawe to read more histore before to say somethink like that

[radomirora]

One of the best songs and voices ever!

[Redhead62]

I thimk thats the Russian Gipsy theater of Moskow.

[elfiya]

Her name is Alyona Buzylyova. She comes from a gypsy family.

[kazakhgirl]

thanks!

[kazakhgirl]

she is soooooo adorable!!!! allways loved this song!!!