Portishead - Numb (subtitulos en español)

[xXxSilentSoldierxXx]

muy buena rola de portis ejejeje se

[muniradanceacademy]

x que los videos traducidos  ES TAN EN TAN BAJO VOLUMEN??

[MONICA8PAT]

ENVICIANTE! portishead... especialmnte esta. Es casi casi una version de comfortably Numb... Incluso x el hecho de q son ingleses...

[ensm09]

.. y esta soledad, simplemente no me deja sola.... a lady of the war...

que buena canción, me llega, me queda, me encanta!

gracias por la traducción.. muy buena banda

[boutiquezm]

snare sounds like crap.

[LuzdeIuna]

Una maravilla de caanción.....

[victor17834]

5 estrtrellas me facinan lo megor la traduccion perfecta

[thezoongpunk]

DE MARAVILLA!!!!!

[euforico565]

A faithless path to roam..

Un camino infiel para vagar..

Un camino desleal para vagar.

Eso. Bueno el video!

[euforico565]

'Cause the child roses like = Porque las rosas pequeñas. Cause the child roses like, try to reveal what I could feel.. No sera mejor: Porque como un niño a las rosas, traté de entender lo que yo sentía. A faithless path to roam.. Un camino sin fe que sigo.. No será mejor: Un camino o desleal para vagar. ??? Iqual las letras no encajan con la lógica tradicional y por eso me gusta. Portishead es como volarse, atmosferas extrañas.

[lauritoon]

ey, gracias por los comentarios, honestamente no encuentro una traducción "correcta" a "cos the child roses like" creo q ese like esta ahi como muletilla, muy informalmente los ingleses usan "like" al final de una frase para enfatizar, sin q signifique nada..

para q sea como vos decis tendria q ser:

"Cos (like) the child to roses, i tried to ..."

Y ella dice: A faithless path I roam...

fijate en su boca. es mejor "desleal". gracias :)

[euforico565]

Y te quedo muy bueno el video, lo preguntaba porque una vez lo preguntaron y todos daban una traducción super distinta hahaha y todos decían que no tenia sentido y cuando llegue acá recordé que había anotado esas traducciones.

gracias :)

[lauritoon]

de todas formas, toda traducción supone una interpretación. Yo trato de hacerlas lo mejor que puedo..pero en estos casos..hay q interpretar nomás. Sobre todo cuando se trata de canciones o poesias... lo más importante es sentirlas!

[espaguety23]

simplemente bello...de venezuela merida, gracias 5 estrellas

[piggyandamy]

MUY LINDA LA TRADUCCION

[vynatico]

gracias por la traduccion.

[lauritoon]

:) un gusto.

pronto subo mas...lo prometo...