@rivdebra i always saw QUERER or QUERERSE as wanting XD and when confessing things to your lover in Spanish, you can say I LIKE YOU and move on to I LOVE YOU the English language uses the word LIKE to easily where Spanish uses the term TE QUIERO as a gentle "i like you romantically" that's what makes the Spanish language so beautiful it's detail <3 thus the translation being a bit off the song uses AMAR and QUERER i just wanted to emphasize the strength when she uses the word Amar aka LOVE
Querer/quererse means to love, not to like..so the theme of the song is that what the couple has is something even more than love. For the most part, the rest of the translation is good. :)
bad translation!!!!
taniacamero 1 week ago
@RoxyKnight01 no se asi es como empiesa la cancion >.<
mcrjen12 6 months ago
por que se escucha gente ablando al prinsipio?
RoxyKnight01 6 months ago
mcrjen12 7 months ago
Querer/quererse means to love, not to like..so the theme of the song is that what the couple has is something even more than love. For the most part, the rest of the translation is good. :)
rivdebra 7 months ago
What a lovely song! Thanks for the translation.
wigglywig1 9 months ago 2