I'm not a ITP student. But I am thinking about becoming an interpreter when I am out of high school. The points you said in the video are soo correct. You need to be invovled with the deaf community and such. Reading from a book is not going to help. I know this Im a C.O.D.A and in my current asl 2 class we go over vocab from a book but I looks different from what it really is sometimes. Also being a wonderful interpreter you have to enjoy it and be involved, not the opposite :)
Lol! At first I ACTUALLY thought this was a message for the fans of Maryland Terps...oh boy...thanks for the educational video though. Other thing- nobody ever stops learning, I am still deaf and I am still learning my own sign language.
well... I have NO idea what you're saying, but somehow you got me to watch 4:40 min of you just "moving your hands and making faces"... THAT WAS A-M-A-Z-I-NG!!!!! I loved it! :)
I agree with you 100%! I graduated from a 4-year interpreting program at a university...myself having no deaf friends/family......and I really struggled all the way through. It wasn't til after I graduated and really started socializing in the deaf world that the language "clicked". I think I learned more about sign in those first few months than I ever did in the program. BTW, I just posted your AMAZING interpretation of Rolling in the Deep on my facebook. :-)
So I'm an asl2 student, will be taking asl 3 in the fall, I'm still so slow with signing, its a total thought process thats makes it challanging to learn asl, I LOVE learning asl, I find it very self rewarding, Especially when you can help a deaf person in a grocery store find what they are looking for....
Looking for a fellow ASL-Lover to practice with on youtube.. =)
You capture the framework of being success in language acquisition. Great vlog. May your energy be contagious so that other will be inspired and motivated to excel.
Your so right, I'm a student and I come across people who are just taking the class but not getting involved. It's the only way to truly learn and improve in ASL
Excuse my ignorance - I'm a BSL interpreter and so could only try and understand what you're basically talking about. Are you talking about how you need to learn the language and culture by getting involved in the Deaf community and not from books - but also not to 'dump' the people you've learnt from when you've proficient in the language?
Sorry if I got the wrong end of the stick. If I understood - I agree. It happens the same over here in the UK. Love your videos by the way :)
Hi! I don't know if she has answered your question yet, but you were exactly right about what she said. She did say that it is fine to study the books and such, but that you must also learn from socializing within the Deaf Community. She was also saying that we can't just assume that after we've "learned the language" that we'll know everything and don't have to learn from the Deaf anymore, since the language and culture is constantly changing. Hope that helps!
@thebritishgirl3 Thank you! I'm glad I was on the right track :) We have the same problem over here with people learning to sign and 'using' Deaf people for that and then never setting foot in a Deaf club again when they're confident with the language.
There is not much for me to say other than THANK YOU! I have been trying to convince the students from my university that the ONLY way to truly learn and improve your ASL knowledge to the level it needs to be is to constantly interact with the Deaf Community. This means outside of class and outside of working! It's sad to think that too many interpreting students and, from my experience, interpreters choose to ignore the source of our learning. So thank you for saying this!
I'm hoping to major next tear in asl interpreting .. And I was looking into Bloomsburg University, but it is too far for me.. Thanks for all of your videos they help he a lot !
I saw on your profile that you go to HCC. I am an interpreting student at U of H. I have been working with a job placement agency for the deaf called KelMar services. We are located in the Lilian Beard Center next to Woodhaven Baptist Church. They are looking for more skilled students who are actively involved in the deaf community. If you interested I can give you their contact info. Thank you.
@Rk12329 you're in the ASLI program at UH? what a coinsidence! I was in the terp [rogram too. I'm pretty sure she doesn't go to HCC though, I think she lives in Kansas. :P
well where some people live thats not always the case , i mean books help in many ways , and books help alot for younger people who live in small towns that dont have a deaf community,people rnt going to leave there home towns right away to learn asl , websites help alot too,i mean yes books r not as good as the deaf community but its better than not learning at all right,there isnt a deaf community in my town,i knew one girl who was deaf and she came to see a song i interpreted but she was 8
I agree with you on the books, with them being 2D you can't even tell where the arrows are going. I was wondering, you were talking near the end about the hour requirements for socializing in the deaf community and how people take advantage of that. They will socialize for the required hours only to learn and then when their hours have been met, they just leave. I have issues with that because almost all my friends are deaf and I enjoy the deaf community and culture as well... (to be continued)
Have you had issues with other interpreting students or interpreters who want to be friends with you for the sole reason that you have deaf friends and they want to meet them and use them only to learn ASL? I have had so many people try to befriend me just to take advantage of my deaf friends which bothers me more than anything. They don't even make friends with them, just use them as their personal tutor and I'm sorry but that's not right. I was wondering if you have ever had the same issue.
hey! this vid is great! I was wondering though can I get a transcript or someone tell me the gist? I am starting ASL 102 in about a week so I only got a bit of it. Thanks!! Again super video!
@merylstreep2010 Kelly gets that compliment a lot because of her ASL fluency! She is
actually hearing. She's a talented and hard-working graduate of the ITP @Bloomsburg University. She credits the improvement in her signing skills to the Deaf Community, her
teachers, her college roommate (Katie), her classmates, et cetera. (Hope that helps!?)
I SO agree with you. As Deaf person myself, I see MANY new terps think they know everything about Deaf and Deaf Culture, but only from hours required in ITP class. Sad that many don't keep hang out with Deaf after.
I was very impressed what ur saying =D Ofc, I very strongly agree with you, But I admit it First time I thought ur was deaf but I was wrong, also I can tell wow..I can see you as in deaf person! =D Keeping up!! Deaf culture are always important for everyone!! =D
ohhh i finally get why hearing people get frustrated with me. This video is exactly how we express ourselves/communicate etc in the deaf world but hearing people feel like its a "soap box".
@bebadfiva My "soap box" comment was directed at the sarcasm she used to bring up the topic. Do not generalize my opinion of her sarcastic start as being the opinion of all Hearing people as I do not generalize and attribute to all Deaf people, your misunderstanding of my previous comment. As I already pointed out, I agree with the validity of her concerns, it was her sarcasm to start it off that rubbed me the wrong way.
Seems to me like this should be common sense. As a senior rounding out my last few terms in an interpreting program this is also my 4th year volunteering at a local Deaf school. Can't even begin to discuss how important it is for us to be apart of the Deaf community!
You make a very good point. I see that hapening a lot with the students. Keep doing what you're doing. I love your videos!!! very heart felt and emotional
Great video! Thanks for sharing. I've been in awe of ASL for years. I'm still learning and love to hang out at Deaf events and with my Deaf friends. Keep it up the awesome work!
Thanks, Kelly! :) As a Deaf client for interpreters, I find that this video highlighted some of the issues I've been having. Now I just need a way to get everyone else to watch. Seeing this come from another interpreter might help them finally understand that being an interpreter isn't just about learning the signs; it's about grammatical structures, Deaf culture, and being willing to work WITH your client. It's also about constant improvement, which was one of the things I'm glad you mentioned.
... Of signs... reading and understanding the deaf as well as other signers. Its frustrating for me, I can only imagine how frustrated the deaf I know are by my lack of communication skills. I hate it.
Wow. I understood about two words of that. I grew up around a deaf woman. And I learned a bit from her... But she didn't use ASL. she used English so when I used to interpret at church for her, I would get so far behind having to sign every single word. My hands and shoulders and back would start to kill me. I could only interpret for about an hour straight. I love communicating with the deaf. their sense of humor and ideals are refreshing. My problem is not only knowing a very small amount...
how funny is it that my intro to interpreting teacher whom is deaf btw showed us this in class and she said exactly what he had been saying all year I think she is awesome and great at what she does she is my goal I'm a freshman so I understand very little of it on my own but i got the jist you are my goal kmklined lol
Kelly, can you suggest a place online where I can learn Sign? I have watched quite a few of your videos and I have the utmost respect for what you are doing. Problem is, other than reading your expressions, I cannot understand anything else as I cannot read sign. Keep up the good work.
PREACH IT!!!! Thank you!!!!! This is a HUGE issue within the Deaf community and I'm so glad you brought it up! And I'm amazed that there are even dislikes for this video!!!! smh
I am curious: do Deaf people feel embarrassed when interpreters socialize with them and then show up to interpret their private appointments with doctor's, counselors, social services, etc.?
It's a great video message. I'm just curious to hear what Deaf people have to say about having both social and professional relationships with the same interpreters.
I'm deaf , its do make sense if students learn by hr there more signs ASL never be ending keep socialize with deaf people will get ever more better and ur sign really very impressive !! (Both thumbs up! )
P.S. Love what you do, but I have a request - do more videos like this? Where you just chat about one thing or another, it definitely builds my receptive skills better than the songs (BUT I love the songs!).
I completely agree! I have a deaf ed degree versus interpreter, but I see the same two things. I am not nearly as talented as you are, but have learned more from the deaf community than I could have ever got from a book. Also, I like that you addressed the hours issue, I was recently talking to someone who spoke of not having to worry about meeting their required hours and I always did more than required - you can NEVER have too much experience. End rant.
Preach it red-headed sister from another Mr! Love love love it. I too acquired and are acquiring my skills mainly from mingling with the Deaf community. I moved to El Paso about 2 years ago. After listening to all the complaining about not having any Deaf events here, I took it upon myself to create some. I started this past summer with Deaf Coffee Social, Deaf Night Downtown and then Deaf Social Night. I had 3 events a month there for a while and had to scale back to 2. I'm trying to make wave
NOW ONLY IF THOSE ITP STUDENTS WHO GOT THEIR CERTS WOULD GIVE BACK TO THE DEAF COMMUNITY ONCE THEY GOT THEIR CERTS BEC ONCE THEY COME AND MINGLE AND GIT THE JINGLE THEY ARE NO WHERE TO BE SEEN !!! YA HEARD !!! LIKE WHAT YOU PREACHIN !!! ; )
@MrJGBX1 I agree. But it may not be for negative reasons that they are not involved as much as they used to be. People have lives, children, work, sometimes work and school even after they become certified if they are going for bachlors/masters/PHD. I agree 110% on Kelly's advice, but we have to keep open minds and hearts and not assume ITP students or certified Terps are just taking advantage or ignoring deaf community. Not everyone is like that.
And you Lady you have truly care and you truly listen and you truly being you... You not acting like you the best Interpreter... You have understand our Culture and You took the time to go places to meet many deaf who have alot of sign language to learn from... I just want to tell you that Thank you truly thank you for really take the time to learn... Look at you now a truly Amazing Person.. Not just Amazing Terp.. Truly Amazing person you are... Hugs to you.. You have my respect... smiling.
Learn to sign and explain why... same with Audiologist who need to learn sign and communicate and learn deaf culture... believe me, you have now wanting to learn how they feel... not what you want to fix... for 40 years I have never see any Audiologist learn sign... Speech i have seen alot of them don't sign.. but telling you alot deaf have no idea why they had to learn speak... same me i am 40 years old still don't know why I have to speak.. I have stopped because I rather to be DEAF... smiling
and tell me how.. not understanding my Deaf Culture... I was shocked Woman Teacher have gave me all the papers from her students... Her Students didn't know that i read it.. I read it, it blew my mind that 99% has no idea what is deaf Culture is... Some of them has wanting to take ASL Class.. Some who took Audiologist change to be Speech.. I told them Learn sign and Learn how they feel... Speech you not learn sign.. and you teach them to talk... Deaf has no idea why they have to talk.
Hi My name is Gene Cochrane. You are right... Need to go to Deaf Social.. It will helps you pick up fast and you understand way better... I went to CSUS... California State University of Sacramento.. to meet with Audiologist and Speech too... I have explain my deaf life.. How I have Problem with Audiologist who I met with .. I can fix you.. I don't want you fix me I wnat you listen to me. I told them to Learn Sign... if teach speech learn sign.. to communicate... If you come in and tell me...
I'm speechless, ur f'in right! I'd hire you to be my personal interpreter for whenever I'd need 1. Thru my experiences, abt 90% of interpreters I've had, they were unskilled! When I first meet an interpreter 4 the first time, I can quickly get the impression if they actually care about giving their best services for the deaf person. I've had some interpreters where I'd go, how the hell did you get certified?!!! Those interpreters that are egoistic or snobs, I feel like punching them in the face!
Thank you sooo much for this public service announcement! We need this on television and on the radio. I can't believe how many people think they can just learn sign language from youtube or a book and then brag about it. It's terrible the amount of ignorance or naivety regarding this issue. So thanks for adding this! P.S. you are my interpreter super hero!! I can't believe your videos they are AMAZING. ( I am a ceritfied terp and I am way impressed by you)
While I enjoy watching this sites vids, the one area that I find puts me off a bit, is that they are a bit... overacted... in terms of expressions. I feel sometimes like I am watching a soap opera or stage play, as oppossed to watching and learning from someone who signs. On the flip side... I really appreciate the clarity with which you sign. I often get a bit lost watching some people who tend to run things together ... and so you are easy to watch and to learn from as well.
you hit on a major point that is a problem with most ITP students. i've mentored quite a few of them, and most were SO intent on completing the hours instead of the QUALITY of the mentorship itself. on their "last" day of the mentorship, they stopped interpreting halfway through the class and proclaimed their hours completed. Honestly, they weren't even halfway decent!! But, they were convinced they are "good enough." That's a horrible attitude to have as a terp to even begin with.
I have to say I agree with you!! I kept telling my former students to hang out with deaf ppl and learn but they never bother to go. I've tried many times. They kept saying they want to become interpreter. They havent do what I told them.
My friend is an interpreter. She learned the basic ASL when I met her at college. I took her to my world & meet my deaf friends. She fell into it & became friends with them. She learned so much and wont give up hang out/contact with them. Now shes certified.
I agree with this whole message, but you need to understand that different interpreters have different situations. Actually in my town the Deaf community has started to see interpreters at their events as an unwanted and unprofessional intrusion so we're not really welcome anymore. I know my skills are slipping and I'm almost ready to try a new career.
Hey, Kelly, I agree with you 100%... and I think this doesn't and shouldn't apply to just terps, but hearing teachers (ASL and Deaf Ed), too. Thanks for the vlog!
People have full time jobs sometimes while also going to school. They have children, they have personal problems, they have health issues. They may not have a car ( I do not). The past 10 months or so many of my deaf friends have moved away or have become really busy (work & school). I've lost contact with some and am not friends with others any longer. Great advice but like almost anything easier said/signed then done I'm afraid. :-)
It is perfect advice and all Terps should adhere to it. I know that I have tried. I volunteered for a awhile in the Deaf and Hard of Hearing Services area at a United Way agency called Career and Recovery Resources while attending college (I'm still a student). I've made a ton of deaf friends. I've been to deaf socials, been a volunteer interpret at a job orientation, gone to Deaf Nation Expo, and I've been to TSID conference, but it's not always easy to go to socials or Deaf events. cont.
LOL!! Yes!!...Kelly, how did you know that was the award I wanted!? (I will dust off a shelf ASAP.) I knew kissing the Blarney Stone AND drinking some Guinness would pay off one day!? BTW, Thanks for the kind words and "right back at yah"- your courage and spirit and talent are truly inspiring. : Danny
Kelly, I agree with you. I am working to become an interpreter and I have to say, when I am out with my deaf friends talking with them and I get a chance to see them a lot, I get very good at signing and my receptive skills but recently I haven't had the chance to get out and when I talk with my boyfriend (who is deaf but we unfortunately only see each other once in a while) or meet up with a deaf friend to have a quick chat I have a hard time. It does help to get out and interact a lot.
You know... I come from a small town, with a tiny ASL program and a rather small Deaf community. And going through my program in high school, and even the one in college I never realized how much of a problem both of these really are. I had noticed that people wanted to gain fantastic skill but were ignorant to the fact they needed to interact with Deaf individuals for practice... But looking back after this, it's the same with interaction hours. They get the hours and then disappear. Good vid:)
what is more? i asked 80 interpreter to see if they want to volunteer interpret at occupy movement and got only one since two weeks. they must be greed and slave to 1% people... Can you imagine 80 interpreters on the list and got only one for the TWO weeks,...? why did it happened? (i wondered)
Agreed! Many, or actually most, terps I work with do not even have a friend that Deaf much less find a way to work socialization into their busy schedules. Also workshops are great for technical advice etc but nothing beats hanging out and chatting for 4 or 5 hours. I learned ASL from doing just that, not from a book. THEN applied it to an interpreting career and would not change that for the world. IPT's are cool and all but I'm seriously glad I skipped that part and got my degree elsewhere.
@azp1971 I did read your original comments. I am in total agreement with the first sentence. I hope you know, that I was referring to the last two sentences. (I hope we can respectfully "agree to disagree" on those !?) At any rate, I was serious about wanting to be your friend and will make no further comment on this subject. Have a wonderful holiday season!!
This is excellent! I am an ASL 4 student and still have SO much to learn, but I would NOT want a voice over for this. One of the most important things that our ASL teacher has taught us this semester is to understand the "concept" first, and I definitely understood the message of this VLOG, thank you! I do go to the Meetups and love them; I can't imagine ever discontinuing this. Yes it is a chance to learn, but to meet and socialize as well. I have met some very good friends this way. :D
@azp1971 it keeps interpreting up to date cause Sign Language is growing language same as other languages, yes you can get lets say new signs from terp jobs but easier to remember if seeing used in natural setting.
Hello, this vlog is awesome and good points for those who may think by pass extra time to socialize wd need this messages... Thanks for being that person to send out the " secret " passage ha... Saw your musical Vlogs, they are wonderful and thanks for turning those words for us to " see " the music... Your ASL is great, yes... Just one pet peeve, you prob aware of it but in case, it is the " curled fingers, clip those, unless I'm wrong please let me know... I subscribed you and plan to use thi
@azp1971 - Sorry but I agree with her... There are even some interpreters who have been interpreting for years and they do not even socialize with Deaf community at all!!! She is right! Time to speak up and tell every terp that they need to socialize, it does not have to be ALL THE TIME, but at least, socialize every once in a while would help their interpreting skills up to date.... :)
@azp1971 A few observations...A) Kelly's status as a "newer interpreter" does not affect the validity or truth of her opinions- one way or the other. (So, why bring it up?) B) Facts, rather than ad hominem charges, will convince people about the correctness of one's opinion. (For example, "talks down" & "pretty arrogant". Why choose emotionally charged words to describe Kelly's vlog, and by implication, her? It's her vlog, after all, isn't it!)
@azp1971 I'm sure you are more intelligent, experienced, and a better person than me. (I have many, many flaws!) However, is this anyway to make your point? This is not a defense of Kelly or her opinions...she is more than capable of defending both. This is a defense of a more civil discourse ..."words can wound"...signs can wound...we need to be careful when using either. (These comments are intended to be constructive and I hope you take them in that spirit...I would like to be your friend.)
I messed with ASL growing up due to a hearing loss, haven't really gotten involved until the past 5 years I have really been involved. I agree totally, the deaf community is where the real learning comes from, a book can only show so much and teach so much, ASL is a 3 dimensional language and is always changing ad developing. Over the past 5 years I learned so much but still have a LONG WAY to go and will continue in the deaf community, why? I have made so many friends! Thanks for posting
Great video. This message needs to be spread more. Problem is that your demographic for this video probably won't understand you. I'm not a fan of doing voice overs because I feel that it can become a crutch, but at the same time, this message needs to be communicated clearly - especially to those who wouldn't understand.
I'm still new with ASL and for others like me I want to request for a translation in English so I can follow and learn new signs. Please and thank you. I love your song videos as well thank you!
@babydollsandy I agree that there should be either some captioning or a brief explanation in the description of the video for those who are still new and learning ASL or those who are "ASL impared"..lol (little joke). Her signs are clear and crisp, but quick and high language level for newbies.
I agree with you. We did the same thing in New Orleans when I was ASL tutor at Delgado college before Katrina situation in 2005. You are wonderful ASL signer.
Kelly, very well said! I have noticed that almost anywhere with every ITP. It is a must to be told to the students and upcoming interpreters! Thanks for posting this!
About time! LOL cuz I used to work at University Troy as Language Lab Mentor. I am Deaf and I have worked many many ITP newbies. I have to say I worked with over 130 students, only about 4 very very motiviated students and they will stick with me and want to learn everything.. others just took for my granted.. Ouch.. My energy, time, love-tendering care.. and they just took it from me say Thank you and bye.. I'm kinda of glad I left this profession.. Thank you to those who hurt me..
You definitely have a point, and I've had this same conversation many time with fellow interpreters; however, I do think you need to give yourself some credit. Your musical interpretations are off the charts in a way that most people could not achieve. I will never be able to sign like you do, even afte rgrowing up around deaf, deaf socials, Gallaudet, etc. Just like I'm a native English speaker, but I'll never be able to write breathtaking poetry. You do have a gift.
I am Deaf myself. I have been involved in Deaf community as soon as I got out of High School for last 15 years. To be honest, I am no where near those skilled interpreter. I congratulation them for their best effort. Still I am no where near that. I even meet three lady in Seattle (3 years ago). I really thought they were Deaf. but they are hearing and not trying to become interpreter, they are using sign language for fun...WOW they sign better than I do. How can Deaf Like me improve?
Right on - I couldn't agree more. You can't expect to excel if you don't take the time to learn, and who better to learn from than the Deaf? It's their language, culture, and most of the time willing/eager to invest in you! If you actually get involved in the community, you'll meet some of the coolest, interesting, and friendly people that you will want to remain close to, regardless of where you end up. I'm not saying the Deaf world is perfect, but what culture/people group is perfect?
@Bowlingnut77 Get out there and get involved! The experiences you have can only help you - shoot, even if you have some bad experiences, it will help you to get the tough "interpreter skin" you'll need, ha, ha! ...But I'm willing to bet that with an open mind, and willingness to connect with others, you'll find that the Deaf world is amazing :)
I agree with you 100% I'm an interpreter and I also tutor students in the ITP that I graduated from. I'm always encouraging the students to go to Deaf events as much as possible and telling them to keep going after they've satisfied their class requirements. They should go to have fun and use their new language.
I started socializing with Deaf students before entering an ITP. I continue to go to a local Deaf club for dingo and parties.
Loved this vlog! I am deaf, and it is true some interpreters take an advanage of us (like what you explained). That's too unforunate they behaved like that way. Needs to show respect in our culture, what we tend to, etc. The bottom line in that vlog, you're right at everything. I already gave you a 'Like', but it's worth a million. ;-)
Oh Kelly you are so right. Thank you for posting this, I interpret in the school system, & live in an area where the Deaf Community is not large, but you have encouraged me to look harder. I've missed the interaction with natural signers since I graduated from my ITP and got my job, I've missed simply fellowshiping with Deaf and those who understand. Thank you!
You are ToTally Right !!!! ... It isn t right to take advantage to take the job placement as interpreter without deeply knowledge of inner of deaf culture or community thing like that.. They knew it at the first place not at the second place.. By the way u are saying was PERFECTATION POINT !
Hey Kelly, the guyz @ vhasl dedicated a performance 2 U !! ( Gud cause 2...HIV/AIDS thru the "Greater Than One" non-profit.) Itz Ur terp of the "Best Thing I Never Had"...U really r havin an impact...so, don't stop Mrs. G or i'll hav 2 get online n make a fool of myself again !?!?
In my opinion, this should be shown in every IPP, ITP, or IEP in every college across America! Never wanted t be an interpreter, just wanted to be with the Deaf Community. Now that I am an interpreter, I am amazed at how many interpreters DO NOT associate with the Deaf Community. Thanks for the vlog!
@idcrain Some interpreters believe that to follow the code of ethics that they shouldn't socialize with Deaf people in case they ran into their clients. The clients may feel that they can't trust the terp to be confidential.
I don't agree with this at all. If a client sees me and they say Hi then I say Hi, if they don't say Hi and I've never been publicly introduced to them then I don't say Hi...it's that simple
@volleyjen0416 I understand that there is a fine-line with the CPC, but we as "professionals" need to examine where that fine-line is. Just because I am around the Deaf Community, does not mean that I know the "intimate details" of every person's life in that room. Some people like to make excuses while others are trying to make a valid point. Thanks for your input. Smile.
As someone who interpreted for over 30 years and now teaches ASL at a high school, I have to say you are absolutely right. @Iceflash -- good point, but if you follow ethics exactly, you shouldn't have a problem -- in fact, deaf people will appreciate that you are connected to the community yet are very ethical. Ethical sometimes means turning down a job... I left the profession due to arthritis... Kelly keep talking about this stuff, interpreters are the bridge between worlds!
I agree with your comment to an extent. I do think that socializing with the Deaf community is the only way to become fluent in the language and understanding of Deaf culture. However, as an interpreter I see many things on a daily basis. Some things that deal with the private lives of Deaf individuals and some things that Deaf people would rather not relive in their social lives. Just being present at some Deaf events can bring up sensitive feelings.
You bring up very good points. But what about the issue of professionalism/code of ethics? Many young deaf adults will go to the bars (i.e., DPHH or Deaf Professionals Happy Hour). If you meet deaf adults at these events, and become "too" personal (not necessarily sexual, but personal-wise), then would you still be able to professionally interpret for them if the need arises?
@iceflash78 some deaf people actually REQUEST personal interpreters because they're more comfortable with them in personal situation. almost like they're part of the family.
Very true to think about this. Deaf community being open to ITP and ASL student and yet charge us high billing for it. It is a slap in our faces. Our sign is always changing all the time just like as other spoken languages. Even in some regions are different. great job, Kelly!!!! Im gonna subscribe ya.
@MegaMojitoman I think you get the "I Leave The Most Comments on Kelly's Videos Out of Anyone in the Whole Wide World" award hehe :) My email is blowing up with notifications. I thoroughly enjoy reading all of them... your lexicon is unique and I have no doubt it's a reflection of your intellect. Much Love, K.
AMEN!!!!! The key to success in being a great interpreter is to think like a Deaf person, how are you suppose to be able to do that with never socializing with the Deaf?? But do not use and abuse our amazing Deaf community!! Once you're involved, stay involved! You will never stop learning! And the community is soo amazing, why would you ever want to leave it in the first place?!
Spread the word!!!! I couldn't agree with you more. As an Interpreting student myself I notice many of my fellow students who disregard their Deaf event hours and don't consider them to be of any importance. Not true! I hope your message will be spread. It's important for ALL of us.
I agree with you, but you should take into consideration that you are adorable and interesting. Those of us who are boring and have no social skills may have a different set of issues. :) Thanks for the video!
I totally agree!!! I used to go to deaf insitute myself when I was young and I was very fluent in ASL til I enrolled in mainstreamed school. Then, my skills were declining and I gained almost all of it back by meeting more deaf people and signing with them more often. What you're saying is exactly true!!!! Thanks for standing up! :)
Also, I'm in ASL 3, and I'm not going to lie. I have done a HORRIBLE job of trying to immerse myself into the deaf community. I blame my shyness, but it's a detriment to the deaf people that have to have me as an interpreter. I, along with other interpreters need to open up. Thanks for the video, I need a reminder of this.
Very good vlog :) that what I told asl students always best way is inside deaf communties n not just books n classes.. Good job n u r good asl even better than I heh!
Yes! Amen! Why would you want to interpret if you didn't love the culture/language/community anyway? If you have an answer for wanting to interpret besides that, you're wrong. If you don't desire to hang out with the Deaf community "for fun" (which, in turn, would help your fluency) but you want to make money off of them as an interpreter, you're wrong. Go ahead and make the interpreter certification tests harder! Fine by me!
I agree but it's sort of a catch 22. You still are only hanging out with the Deaf community to improve your skills. Or it's like "Oh hey, Deaf person, let's be friends because you're deaf!" Unless, you're overall point was that after ITP students get their required Deaf Event hours that they continue to go to them? Not sure if I am making any sense but it feels like a fine line sometimes.
I love watching you sign but I don't really understand much besides the bare minimum. May I suggest subtitles or something like that?
Sasukelover31 1 week ago
I'm not a ITP student. But I am thinking about becoming an interpreter when I am out of high school. The points you said in the video are soo correct. You need to be invovled with the deaf community and such. Reading from a book is not going to help. I know this Im a C.O.D.A and in my current asl 2 class we go over vocab from a book but I looks different from what it really is sometimes. Also being a wonderful interpreter you have to enjoy it and be involved, not the opposite :)
ShyNative94 1 week ago
Comment removed
aslisfun 1 week ago
I LOVE YOU!
BenjaminPaulusASL230 1 week ago
Lol! At first I ACTUALLY thought this was a message for the fans of Maryland Terps...oh boy...thanks for the educational video though. Other thing- nobody ever stops learning, I am still deaf and I am still learning my own sign language.
pokercrzy33 1 week ago
well... I have NO idea what you're saying, but somehow you got me to watch 4:40 min of you just "moving your hands and making faces"... THAT WAS A-M-A-Z-I-NG!!!!! I loved it! :)
gabymixco 1 week ago
@rachelwood55 have you looked for deaf events in your area?
stargaze17 2 weeks ago
FINALLY SOMEONE GETS IT!!!!! :)
brandijeanne14 2 weeks ago in playlist Uploaded videos
I agree with you 100%! I graduated from a 4-year interpreting program at a university...myself having no deaf friends/family......and I really struggled all the way through. It wasn't til after I graduated and really started socializing in the deaf world that the language "clicked". I think I learned more about sign in those first few months than I ever did in the program. BTW, I just posted your AMAZING interpretation of Rolling in the Deep on my facebook. :-)
uofawildpanda 2 weeks ago
So I'm an asl2 student, will be taking asl 3 in the fall, I'm still so slow with signing, its a total thought process thats makes it challanging to learn asl, I LOVE learning asl, I find it very self rewarding, Especially when you can help a deaf person in a grocery store find what they are looking for....
Looking for a fellow ASL-Lover to practice with on youtube.. =)
rachelwood55 4 weeks ago
You capture the framework of being success in language acquisition. Great vlog. May your energy be contagious so that other will be inspired and motivated to excel.
TheSterlingJOe 4 weeks ago
Great all deafs community.
Evazplzne 1 month ago
Kelly, would you mind putting captions on this video? I am trying to improve my receptive skills, but it's still a bit too fast for me.
ASLlover1991 1 month ago 12
Wow!
That's *way* too fast for me!
I learned ASL when I was 7 from a friend who was born Deaf. We were best friends for *years!*
I kinda thought I knew ASL until now... .
*sticks right thumb in left hand and, makes sign for 'moron'* :(
Thanks for making me feel so inadequate! Now I"ll have to catch up!!! :p
SatoriBlah 1 month ago
please put closed caption
I find deaf people intresting
I am not deaf but i wanna knw wat u r saying so pleez put close captions
TNX
lolitschelsea101 1 month ago
@lolitschelsea101 Hehe...she is not deaf but a training sign language interpreter who share the secret to success in acquiring a sign language.
Hope she will add closed caption for your benefit.
TheSterlingJOe 4 weeks ago
Your so right, I'm a student and I come across people who are just taking the class but not getting involved. It's the only way to truly learn and improve in ASL
MsAllieGurl 1 month ago
Excuse my ignorance - I'm a BSL interpreter and so could only try and understand what you're basically talking about. Are you talking about how you need to learn the language and culture by getting involved in the Deaf community and not from books - but also not to 'dump' the people you've learnt from when you've proficient in the language?
Sorry if I got the wrong end of the stick. If I understood - I agree. It happens the same over here in the UK. Love your videos by the way :)
InsomniaticDND 1 month ago
@InsomniaticDND
Hi! I don't know if she has answered your question yet, but you were exactly right about what she said. She did say that it is fine to study the books and such, but that you must also learn from socializing within the Deaf Community. She was also saying that we can't just assume that after we've "learned the language" that we'll know everything and don't have to learn from the Deaf anymore, since the language and culture is constantly changing. Hope that helps!
thebritishgirl3 1 month ago
@thebritishgirl3 Thank you! I'm glad I was on the right track :) We have the same problem over here with people learning to sign and 'using' Deaf people for that and then never setting foot in a Deaf club again when they're confident with the language.
InsomniaticDND 3 weeks ago
So true! Way to express what you are dealing with. I'm amazed at your talents and I just graduated an ITP program. I hope I reach your level soon!
Kaylabarbara 1 month ago
Comment removed
epeace15 1 month ago
There is not much for me to say other than THANK YOU! I have been trying to convince the students from my university that the ONLY way to truly learn and improve your ASL knowledge to the level it needs to be is to constantly interact with the Deaf Community. This means outside of class and outside of working! It's sad to think that too many interpreting students and, from my experience, interpreters choose to ignore the source of our learning. So thank you for saying this!
KXFiji87 1 month ago
amen, you said it factually.
Greendreamer03 1 month ago
I'm hoping to major next tear in asl interpreting .. And I was looking into Bloomsburg University, but it is too far for me.. Thanks for all of your videos they help he a lot !
Mrskellyjoejonas 1 month ago
I saw on your profile that you go to HCC. I am an interpreting student at U of H. I have been working with a job placement agency for the deaf called KelMar services. We are located in the Lilian Beard Center next to Woodhaven Baptist Church. They are looking for more skilled students who are actively involved in the deaf community. If you interested I can give you their contact info. Thank you.
-ricky
Rk12329 1 month ago
@Rk12329 you're in the ASLI program at UH? what a coinsidence! I was in the terp [rogram too. I'm pretty sure she doesn't go to HCC though, I think she lives in Kansas. :P
ClareBudke 1 month ago
@ClareBudke I go to North Harris for Interpreting:)
ewalper 1 month ago
Ahhh i cant read that fastt!!(:
TheShowWithJoes 1 month ago
Great I'm impress about that and that good explain in her situation.... I ask if she did ever dating or boyfriend with deaf person before ?
Because I notice hearing women learn interpreter and not want dating or boyfriend with deaf men.
jimmyli64 1 month ago
well where some people live thats not always the case , i mean books help in many ways , and books help alot for younger people who live in small towns that dont have a deaf community,people rnt going to leave there home towns right away to learn asl , websites help alot too,i mean yes books r not as good as the deaf community but its better than not learning at all right,there isnt a deaf community in my town,i knew one girl who was deaf and she came to see a song i interpreted but she was 8
tmrmga12 1 month ago
I agree with you on the books, with them being 2D you can't even tell where the arrows are going. I was wondering, you were talking near the end about the hour requirements for socializing in the deaf community and how people take advantage of that. They will socialize for the required hours only to learn and then when their hours have been met, they just leave. I have issues with that because almost all my friends are deaf and I enjoy the deaf community and culture as well... (to be continued)
shdubbleorti 2 months ago
Have you had issues with other interpreting students or interpreters who want to be friends with you for the sole reason that you have deaf friends and they want to meet them and use them only to learn ASL? I have had so many people try to befriend me just to take advantage of my deaf friends which bothers me more than anything. They don't even make friends with them, just use them as their personal tutor and I'm sorry but that's not right. I was wondering if you have ever had the same issue.
shdubbleorti 2 months ago
hey! this vid is great! I was wondering though can I get a transcript or someone tell me the gist? I am starting ASL 102 in about a week so I only got a bit of it. Thanks!! Again super video!
aslfreek01 2 months ago
Are you def kmlined plz answer me I just want to know
merylstreep2010 2 months ago
@merylstreep2010 Kelly gets that compliment a lot because of her ASL fluency! She is
actually hearing. She's a talented and hard-working graduate of the ITP @Bloomsburg University. She credits the improvement in her signing skills to the Deaf Community, her
teachers, her college roommate (Katie), her classmates, et cetera. (Hope that helps!?)
: Danny
MegaMojitoman 2 months ago
HAPPY CHRISTMAS NAME-SHINE K-WINK : Danny
P.S.: Please remember, in the words of Taylor Swift, that "people throw rocks at
things that shine"...and people that "shine" as well !
MegaMojitoman 2 months ago
TRUTH! thanks for this informative vid. It speaks volumes to me. You're truly an inspiration, thanks for being that
. -Mav(:
Mavsigns 2 months ago
I wish you would add subtitles. I don't know sign language but I would love to hear what you have to say.... er... sign.
Sasukelover31 2 months ago 2
keep with that mentality. we wouldn't be here without our deaf friends/family/mentors....
jcookwarren 2 months ago
I would love to know what you're saying.. I need to go learn sign language now.. Lol.
tatianafosho 2 months ago
I agree with you completely!
Arrowhokie23 2 months ago
I SO agree with you. As Deaf person myself, I see MANY new terps think they know everything about Deaf and Deaf Culture, but only from hours required in ITP class. Sad that many don't keep hang out with Deaf after.
Thank you for post this.
YvainneDragonRider 2 months ago
I Agreeeeeeeeeee with youuuuuuuuuuuuuuuuu Goood job For Tell That!
5323314 2 months ago
I was very impressed what ur saying =D Ofc, I very strongly agree with you, But I admit it First time I thought ur was deaf but I was wrong, also I can tell wow..I can see you as in deaf person! =D Keeping up!! Deaf culture are always important for everyone!! =D
cathystastny 2 months ago
While I do agree with much of what you're saying... The soap box on which you delivered your message was a bit irritating.
ScuttlesTheShaman 2 months ago
@ScuttlesTheShaman
ohhh i finally get why hearing people get frustrated with me. This video is exactly how we express ourselves/communicate etc in the deaf world but hearing people feel like its a "soap box".
bebadfiva 2 months ago
@bebadfiva My "soap box" comment was directed at the sarcasm she used to bring up the topic. Do not generalize my opinion of her sarcastic start as being the opinion of all Hearing people as I do not generalize and attribute to all Deaf people, your misunderstanding of my previous comment. As I already pointed out, I agree with the validity of her concerns, it was her sarcasm to start it off that rubbed me the wrong way.
ScuttlesTheShaman 2 months ago
You're so right. I agree with you all the way. Move to Vancouver, WA?! Heh :)
Well said! <3
AndreaSeidel1981 2 months ago
Seems to me like this should be common sense. As a senior rounding out my last few terms in an interpreting program this is also my 4th year volunteering at a local Deaf school. Can't even begin to discuss how important it is for us to be apart of the Deaf community!
squishee24 2 months ago
soooooo true!!!!!!!'
boatsandbirdsckk 2 months ago
You make a very good point. I see that hapening a lot with the students. Keep doing what you're doing. I love your videos!!! very heart felt and emotional
CharlieRoseSign 2 months ago
I don't know even a little bit of ASL but this girl is gorgeous!
jugojuice4 2 months ago
As a future terp preparing for my practicum and internship in the coming months. I could not agree more.
swimjbo 2 months ago
Great video! Thanks for sharing. I've been in awe of ASL for years. I'm still learning and love to hang out at Deaf events and with my Deaf friends. Keep it up the awesome work!
jeremyasl 2 months ago
Awesome video!!!!! I agree 100%!!
MrDLHarrell 2 months ago
This has been flagged as spam show
What are you/ is she saying? i dont know ASL. but its beautiful to watch...
YoSuisEbony 2 months ago
Comment removed
YoSuisEbony 2 months ago
AMAZINGLY well signed & said!! This is exactly the truth, period!
uz2cry 2 months ago
Thanks, Kelly! :) As a Deaf client for interpreters, I find that this video highlighted some of the issues I've been having. Now I just need a way to get everyone else to watch. Seeing this come from another interpreter might help them finally understand that being an interpreter isn't just about learning the signs; it's about grammatical structures, Deaf culture, and being willing to work WITH your client. It's also about constant improvement, which was one of the things I'm glad you mentioned.
desertbabyz 2 months ago 14
... Of signs... reading and understanding the deaf as well as other signers. Its frustrating for me, I can only imagine how frustrated the deaf I know are by my lack of communication skills. I hate it.
iheartandrewleepotts 2 months ago
Wow. I understood about two words of that. I grew up around a deaf woman. And I learned a bit from her... But she didn't use ASL. she used English so when I used to interpret at church for her, I would get so far behind having to sign every single word. My hands and shoulders and back would start to kill me. I could only interpret for about an hour straight. I love communicating with the deaf. their sense of humor and ideals are refreshing. My problem is not only knowing a very small amount...
iheartandrewleepotts 2 months ago
how funny is it that my intro to interpreting teacher whom is deaf btw showed us this in class and she said exactly what he had been saying all year I think she is awesome and great at what she does she is my goal I'm a freshman so I understand very little of it on my own but i got the jist you are my goal kmklined lol
luverness 2 months ago
Could you put up a link for however i could learn sign as good as you ?? I find it very interesting , and would love to learn ! (:
Bubbles54372 2 months ago
Kelly, can you suggest a place online where I can learn Sign? I have watched quite a few of your videos and I have the utmost respect for what you are doing. Problem is, other than reading your expressions, I cannot understand anything else as I cannot read sign. Keep up the good work.
Revelnode 2 months ago
Kelly I love your drama to sign whatever you express more positive to tell more integrity to us in a world. Good job Ily.
whttiger0351 2 months ago
PREACH IT!!!! Thank you!!!!! This is a HUGE issue within the Deaf community and I'm so glad you brought it up! And I'm amazed that there are even dislikes for this video!!!! smh
TheBarryHarrison 2 months ago
I am curious: do Deaf people feel embarrassed when interpreters socialize with them and then show up to interpret their private appointments with doctor's, counselors, social services, etc.?
It's a great video message. I'm just curious to hear what Deaf people have to say about having both social and professional relationships with the same interpreters.
danieljamesgreene 2 months ago
You are one of a few who "gets it". Will you marry me? ;)
boomboy2k1 2 months ago
I'm deaf , its do make sense if students learn by hr there more signs ASL never be ending keep socialize with deaf people will get ever more better and ur sign really very impressive !! (Both thumbs up! )
mastercivic007 2 months ago
P.S. Love what you do, but I have a request - do more videos like this? Where you just chat about one thing or another, it definitely builds my receptive skills better than the songs (BUT I love the songs!).
KaylaBoBayla11 2 months ago
I completely agree! I have a deaf ed degree versus interpreter, but I see the same two things. I am not nearly as talented as you are, but have learned more from the deaf community than I could have ever got from a book. Also, I like that you addressed the hours issue, I was recently talking to someone who spoke of not having to worry about meeting their required hours and I always did more than required - you can NEVER have too much experience. End rant.
KaylaBoBayla11 2 months ago 3
Awesome! I'm happy to show my sister. She is a student interpreter in the college.
Stardustr05 2 months ago
You say "will" a lot. :P
But I agree.
shatdatty 2 months ago
Kissfist!!! Keep up on teaching! Hope Terps do learn and improve for deaf community in future! Ditto! :)
Saznl5 3 months ago
Hi Kelly,
Thank you for sharing with us your secret. I'm so proud of you.
Ken Davis
CEO/Founder
Deaf Newspaper, LLC
deafnewspaper 3 months ago
Preach it red-headed sister from another Mr! Love love love it. I too acquired and are acquiring my skills mainly from mingling with the Deaf community. I moved to El Paso about 2 years ago. After listening to all the complaining about not having any Deaf events here, I took it upon myself to create some. I started this past summer with Deaf Coffee Social, Deaf Night Downtown and then Deaf Social Night. I had 3 events a month there for a while and had to scale back to 2. I'm trying to make wave
handsvoiceactivated 3 months ago 2
NOW ONLY IF THOSE ITP STUDENTS WHO GOT THEIR CERTS WOULD GIVE BACK TO THE DEAF COMMUNITY ONCE THEY GOT THEIR CERTS BEC ONCE THEY COME AND MINGLE AND GIT THE JINGLE THEY ARE NO WHERE TO BE SEEN !!! YA HEARD !!! LIKE WHAT YOU PREACHIN !!! ; )
KEEP ON KEEPIN ON !!!!
MrJGBX1 3 months ago
@MrJGBX1 I agree. But it may not be for negative reasons that they are not involved as much as they used to be. People have lives, children, work, sometimes work and school even after they become certified if they are going for bachlors/masters/PHD. I agree 110% on Kelly's advice, but we have to keep open minds and hearts and not assume ITP students or certified Terps are just taking advantage or ignoring deaf community. Not everyone is like that.
LazloSon 2 months ago
And you Lady you have truly care and you truly listen and you truly being you... You not acting like you the best Interpreter... You have understand our Culture and You took the time to go places to meet many deaf who have alot of sign language to learn from... I just want to tell you that Thank you truly thank you for really take the time to learn... Look at you now a truly Amazing Person.. Not just Amazing Terp.. Truly Amazing person you are... Hugs to you.. You have my respect... smiling.
TheFunnydeafman 3 months ago
Learn to sign and explain why... same with Audiologist who need to learn sign and communicate and learn deaf culture... believe me, you have now wanting to learn how they feel... not what you want to fix... for 40 years I have never see any Audiologist learn sign... Speech i have seen alot of them don't sign.. but telling you alot deaf have no idea why they had to learn speak... same me i am 40 years old still don't know why I have to speak.. I have stopped because I rather to be DEAF... smiling
TheFunnydeafman 3 months ago
and tell me how.. not understanding my Deaf Culture... I was shocked Woman Teacher have gave me all the papers from her students... Her Students didn't know that i read it.. I read it, it blew my mind that 99% has no idea what is deaf Culture is... Some of them has wanting to take ASL Class.. Some who took Audiologist change to be Speech.. I told them Learn sign and Learn how they feel... Speech you not learn sign.. and you teach them to talk... Deaf has no idea why they have to talk.
TheFunnydeafman 3 months ago
Hi My name is Gene Cochrane. You are right... Need to go to Deaf Social.. It will helps you pick up fast and you understand way better... I went to CSUS... California State University of Sacramento.. to meet with Audiologist and Speech too... I have explain my deaf life.. How I have Problem with Audiologist who I met with .. I can fix you.. I don't want you fix me I wnat you listen to me. I told them to Learn Sign... if teach speech learn sign.. to communicate... If you come in and tell me...
TheFunnydeafman 3 months ago
I'm speechless, ur f'in right! I'd hire you to be my personal interpreter for whenever I'd need 1. Thru my experiences, abt 90% of interpreters I've had, they were unskilled! When I first meet an interpreter 4 the first time, I can quickly get the impression if they actually care about giving their best services for the deaf person. I've had some interpreters where I'd go, how the hell did you get certified?!!! Those interpreters that are egoistic or snobs, I feel like punching them in the face!
XAKX41X 3 months ago
Thank you sooo much for this public service announcement! We need this on television and on the radio. I can't believe how many people think they can just learn sign language from youtube or a book and then brag about it. It's terrible the amount of ignorance or naivety regarding this issue. So thanks for adding this! P.S. you are my interpreter super hero!! I can't believe your videos they are AMAZING. ( I am a ceritfied terp and I am way impressed by you)
BlakeJCourtney 3 months ago
@kmklined
You got that right on the nose!
leviathanc 3 months ago
110% agree with your points also (another secret find a deaf friend for long term) :)
jenoja8 3 months ago
While I enjoy watching this sites vids, the one area that I find puts me off a bit, is that they are a bit... overacted... in terms of expressions. I feel sometimes like I am watching a soap opera or stage play, as oppossed to watching and learning from someone who signs. On the flip side... I really appreciate the clarity with which you sign. I often get a bit lost watching some people who tend to run things together ... and so you are easy to watch and to learn from as well.
canihearyounow 3 months ago
you hit on a major point that is a problem with most ITP students. i've mentored quite a few of them, and most were SO intent on completing the hours instead of the QUALITY of the mentorship itself. on their "last" day of the mentorship, they stopped interpreting halfway through the class and proclaimed their hours completed. Honestly, they weren't even halfway decent!! But, they were convinced they are "good enough." That's a horrible attitude to have as a terp to even begin with.
itsJENNY2u 3 months ago
@12sweetlavender
for me, it's not just how they sign that give them away. it's their non-manual markers that does it for me ;)
itsJENNY2u 3 months ago
I have to say I agree with you!! I kept telling my former students to hang out with deaf ppl and learn but they never bother to go. I've tried many times. They kept saying they want to become interpreter. They havent do what I told them.
My friend is an interpreter. She learned the basic ASL when I met her at college. I took her to my world & meet my deaf friends. She fell into it & became friends with them. She learned so much and wont give up hang out/contact with them. Now shes certified.
Daxina 3 months ago
Hello...you mean you now wake up and SMELL the coffee? oh please????
ASLeslie 3 months ago
I agree with this whole message, but you need to understand that different interpreters have different situations. Actually in my town the Deaf community has started to see interpreters at their events as an unwanted and unprofessional intrusion so we're not really welcome anymore. I know my skills are slipping and I'm almost ready to try a new career.
bethlind 3 months ago
@bethlind
it depends on what kind of the interpreters they are!
some terps are incredibly gossipy and intrusive. i avoid these people because that tells me a lot about their code of conduct.
if they're just kicking it with us and are just being present without sabotaging other people's rep, then i'm awesome with them.
itsJENNY2u 3 months ago
Oh my goodness thank you so much! I have been trying to get so many people to understand this. Very well put and so true! Thank you again!!
grooveycakes 3 months ago
Hey, Kelly, I agree with you 100%... and I think this doesn't and shouldn't apply to just terps, but hearing teachers (ASL and Deaf Ed), too. Thanks for the vlog!
obriensign 3 months ago
People have full time jobs sometimes while also going to school. They have children, they have personal problems, they have health issues. They may not have a car ( I do not). The past 10 months or so many of my deaf friends have moved away or have become really busy (work & school). I've lost contact with some and am not friends with others any longer. Great advice but like almost anything easier said/signed then done I'm afraid. :-)
LazloSon 3 months ago
It is perfect advice and all Terps should adhere to it. I know that I have tried. I volunteered for a awhile in the Deaf and Hard of Hearing Services area at a United Way agency called Career and Recovery Resources while attending college (I'm still a student). I've made a ton of deaf friends. I've been to deaf socials, been a volunteer interpret at a job orientation, gone to Deaf Nation Expo, and I've been to TSID conference, but it's not always easy to go to socials or Deaf events. cont.
LazloSon 3 months ago
LOL!! Yes!!...Kelly, how did you know that was the award I wanted!? (I will dust off a shelf ASAP.) I knew kissing the Blarney Stone AND drinking some Guinness would pay off one day!? BTW, Thanks for the kind words and "right back at yah"- your courage and spirit and talent are truly inspiring. : Danny
MegaMojitoman 3 months ago
Kelly, I agree with you. I am working to become an interpreter and I have to say, when I am out with my deaf friends talking with them and I get a chance to see them a lot, I get very good at signing and my receptive skills but recently I haven't had the chance to get out and when I talk with my boyfriend (who is deaf but we unfortunately only see each other once in a while) or meet up with a deaf friend to have a quick chat I have a hard time. It does help to get out and interact a lot.
Pslams61 3 months ago
You know... I come from a small town, with a tiny ASL program and a rather small Deaf community. And going through my program in high school, and even the one in college I never realized how much of a problem both of these really are. I had noticed that people wanted to gain fantastic skill but were ignorant to the fact they needed to interact with Deaf individuals for practice... But looking back after this, it's the same with interaction hours. They get the hours and then disappear. Good vid:)
PandaSue92 3 months ago
what is more? i asked 80 interpreter to see if they want to volunteer interpret at occupy movement and got only one since two weeks. they must be greed and slave to 1% people... Can you imagine 80 interpreters on the list and got only one for the TWO weeks,...? why did it happened? (i wondered)
OccupyNAD 3 months ago
I just passed the MICS and I need a mentor:) Where do I apply??? Good advice:)
Jonrobrt 3 months ago
Agreed! Many, or actually most, terps I work with do not even have a friend that Deaf much less find a way to work socialization into their busy schedules. Also workshops are great for technical advice etc but nothing beats hanging out and chatting for 4 or 5 hours. I learned ASL from doing just that, not from a book. THEN applied it to an interpreting career and would not change that for the world. IPT's are cool and all but I'm seriously glad I skipped that part and got my degree elsewhere.
ASLReverend 3 months ago
Kelly great vlog and exelent advice for everyone thank you for your vids I always look forward to post by you hope to see you soon. !,,!/
uncpa 3 months ago
Comment removed
azp1971 3 months ago
Comment removed
azp1971 3 months ago
@azp1971 I did read your original comments. I am in total agreement with the first sentence. I hope you know, that I was referring to the last two sentences. (I hope we can respectfully "agree to disagree" on those !?) At any rate, I was serious about wanting to be your friend and will make no further comment on this subject. Have a wonderful holiday season!!
MegaMojitoman 3 months ago
This is excellent! I am an ASL 4 student and still have SO much to learn, but I would NOT want a voice over for this. One of the most important things that our ASL teacher has taught us this semester is to understand the "concept" first, and I definitely understood the message of this VLOG, thank you! I do go to the Meetups and love them; I can't imagine ever discontinuing this. Yes it is a chance to learn, but to meet and socialize as well. I have met some very good friends this way. :D
bterrie 3 months ago
Comment removed
bterrie 3 months ago
Comment removed
bterrie 3 months ago
Comment removed
azp1971 3 months ago
@azp1971 it keeps interpreting up to date cause Sign Language is growing language same as other languages, yes you can get lets say new signs from terp jobs but easier to remember if seeing used in natural setting.
uncpa 3 months ago
Exactly! Well done!Bravo! Kiss Fist 100 times over!
ASLhoneybritches 3 months ago
I am assistant organizer of Boston ASL meetup. I encourage all interpreting students or ASL students to come and practice their skills!
deafgenealogychao 3 months ago
Thank you!!!! Wonderful VLOG!!!! :) I totally agree with ya.... Keep up the good work and your signing is clear! Cheers! :)
DeafCanadianGal 3 months ago
Agreed 100%!! Go into the deaf community and learn from them is the best answer!! :)
zhrunkz 3 months ago
Hello, this vlog is awesome and good points for those who may think by pass extra time to socialize wd need this messages... Thanks for being that person to send out the " secret " passage ha... Saw your musical Vlogs, they are wonderful and thanks for turning those words for us to " see " the music... Your ASL is great, yes... Just one pet peeve, you prob aware of it but in case, it is the " curled fingers, clip those, unless I'm wrong please let me know... I subscribed you and plan to use thi
DeafbookTv 3 months ago
Comment removed
azp1971 3 months ago
@azp1971 - Sorry but I agree with her... There are even some interpreters who have been interpreting for years and they do not even socialize with Deaf community at all!!! She is right! Time to speak up and tell every terp that they need to socialize, it does not have to be ALL THE TIME, but at least, socialize every once in a while would help their interpreting skills up to date.... :)
DeafCanadianGal 3 months ago
@azp1971 A few observations...A) Kelly's status as a "newer interpreter" does not affect the validity or truth of her opinions- one way or the other. (So, why bring it up?) B) Facts, rather than ad hominem charges, will convince people about the correctness of one's opinion. (For example, "talks down" & "pretty arrogant". Why choose emotionally charged words to describe Kelly's vlog, and by implication, her? It's her vlog, after all, isn't it!)
MegaMojitoman 3 months ago
@azp1971 I'm sure you are more intelligent, experienced, and a better person than me. (I have many, many flaws!) However, is this anyway to make your point? This is not a defense of Kelly or her opinions...she is more than capable of defending both. This is a defense of a more civil discourse ..."words can wound"...signs can wound...we need to be careful when using either. (These comments are intended to be constructive and I hope you take them in that spirit...I would like to be your friend.)
MegaMojitoman 3 months ago
I messed with ASL growing up due to a hearing loss, haven't really gotten involved until the past 5 years I have really been involved. I agree totally, the deaf community is where the real learning comes from, a book can only show so much and teach so much, ASL is a 3 dimensional language and is always changing ad developing. Over the past 5 years I learned so much but still have a LONG WAY to go and will continue in the deaf community, why? I have made so many friends! Thanks for posting
cdbicdb 3 months ago
Great video. This message needs to be spread more. Problem is that your demographic for this video probably won't understand you. I'm not a fan of doing voice overs because I feel that it can become a crutch, but at the same time, this message needs to be communicated clearly - especially to those who wouldn't understand.
mdlagreca 3 months ago
@mdlagreca - No need for voice-overs!!! The terps need to watch ASL.... :)
DeafCanadianGal 3 months ago
All I got was "What's up?" lol. xD Learning...
Stellarifi 3 months ago
Amen! How dare we make a living from Deaf people and treat them like "step children." It ain't right!
AprilPullins 3 months ago
I'm still new with ASL and for others like me I want to request for a translation in English so I can follow and learn new signs. Please and thank you. I love your song videos as well thank you!
babydollsandy 3 months ago
@babydollsandy I agree that there should be either some captioning or a brief explanation in the description of the video for those who are still new and learning ASL or those who are "ASL impared"..lol (little joke). Her signs are clear and crisp, but quick and high language level for newbies.
babysigningmomma 3 months ago
Comment removed
babysigningmomma 3 months ago
I agree with you. We did the same thing in New Orleans when I was ASL tutor at Delgado college before Katrina situation in 2005. You are wonderful ASL signer.
Butterfly1044 3 months ago
dang yer a hot interpreter. come interpret for me :D
ryanparkinson1 3 months ago
Comment removed
ryanparkinson1 3 months ago
Kelly, very well said! I have noticed that almost anywhere with every ITP. It is a must to be told to the students and upcoming interpreters! Thanks for posting this!
cliff1188 3 months ago
About time! LOL cuz I used to work at University Troy as Language Lab Mentor. I am Deaf and I have worked many many ITP newbies. I have to say I worked with over 130 students, only about 4 very very motiviated students and they will stick with me and want to learn everything.. others just took for my granted.. Ouch.. My energy, time, love-tendering care.. and they just took it from me say Thank you and bye.. I'm kinda of glad I left this profession.. Thank you to those who hurt me..
ny152cj 3 months ago
You definitely have a point, and I've had this same conversation many time with fellow interpreters; however, I do think you need to give yourself some credit. Your musical interpretations are off the charts in a way that most people could not achieve. I will never be able to sign like you do, even afte rgrowing up around deaf, deaf socials, Gallaudet, etc. Just like I'm a native English speaker, but I'll never be able to write breathtaking poetry. You do have a gift.
ayala920 3 months ago
I am Deaf myself. I have been involved in Deaf community as soon as I got out of High School for last 15 years. To be honest, I am no where near those skilled interpreter. I congratulation them for their best effort. Still I am no where near that. I even meet three lady in Seattle (3 years ago). I really thought they were Deaf. but they are hearing and not trying to become interpreter, they are using sign language for fun...WOW they sign better than I do. How can Deaf Like me improve?
PepsiMickeyMiller 3 months ago
Right on - I couldn't agree more. You can't expect to excel if you don't take the time to learn, and who better to learn from than the Deaf? It's their language, culture, and most of the time willing/eager to invest in you! If you actually get involved in the community, you'll meet some of the coolest, interesting, and friendly people that you will want to remain close to, regardless of where you end up. I'm not saying the Deaf world is perfect, but what culture/people group is perfect?
Bowlingnut77 3 months ago
@Bowlingnut77 Get out there and get involved! The experiences you have can only help you - shoot, even if you have some bad experiences, it will help you to get the tough "interpreter skin" you'll need, ha, ha! ...But I'm willing to bet that with an open mind, and willingness to connect with others, you'll find that the Deaf world is amazing :)
Bowlingnut77 3 months ago
This has been flagged as spam show
I agree with you 100% I'm an interpreter and I also tutor students in the ITP that I graduated from. I'm always encouraging the students to go to Deaf events as much as possible and telling them to keep going after they've satisfied their class requirements. They should go to have fun and use their new language.
I started socializing with Deaf students before entering an ITP. I continue to go to a local Deaf club for dingo and parties.
volleyjen0416 3 months ago
Comment removed
volleyjen0416 3 months ago
Loved this vlog! I am deaf, and it is true some interpreters take an advanage of us (like what you explained). That's too unforunate they behaved like that way. Needs to show respect in our culture, what we tend to, etc. The bottom line in that vlog, you're right at everything. I already gave you a 'Like', but it's worth a million. ;-)
rachadw 3 months ago
Oh Kelly you are so right. Thank you for posting this, I interpret in the school system, & live in an area where the Deaf Community is not large, but you have encouraged me to look harder. I've missed the interaction with natural signers since I graduated from my ITP and got my job, I've missed simply fellowshiping with Deaf and those who understand. Thank you!
TJgrebdnul 3 months ago
You are ToTally Right !!!! ... It isn t right to take advantage to take the job placement as interpreter without deeply knowledge of inner of deaf culture or community thing like that.. They knew it at the first place not at the second place.. By the way u are saying was PERFECTATION POINT !
DeFTHUNDER1 3 months ago
hey! what is the sign you use at 3:28 or 3:34? great signing by the way. i admire you.
shellbell18100 3 months ago
@shellbell18100 3:28 is to "put-down" as in write down answers or the hours they completed, etc. 3:34 means wow.
emilypop617 3 months ago
Hey Kelly, the guyz @ vhasl dedicated a performance 2 U !! ( Gud cause 2...HIV/AIDS thru the "Greater Than One" non-profit.) Itz Ur terp of the "Best Thing I Never Had"...U really r havin an impact...so, don't stop Mrs. G or i'll hav 2 get online n make a fool of myself again !?!?
MegaMojitoman 3 months ago
In my opinion, this should be shown in every IPP, ITP, or IEP in every college across America! Never wanted t be an interpreter, just wanted to be with the Deaf Community. Now that I am an interpreter, I am amazed at how many interpreters DO NOT associate with the Deaf Community. Thanks for the vlog!
idcrain 3 months ago
@idcrain Some interpreters believe that to follow the code of ethics that they shouldn't socialize with Deaf people in case they ran into their clients. The clients may feel that they can't trust the terp to be confidential.
I don't agree with this at all. If a client sees me and they say Hi then I say Hi, if they don't say Hi and I've never been publicly introduced to them then I don't say Hi...it's that simple
volleyjen0416 3 months ago
@volleyjen0416 I understand that there is a fine-line with the CPC, but we as "professionals" need to examine where that fine-line is. Just because I am around the Deaf Community, does not mean that I know the "intimate details" of every person's life in that room. Some people like to make excuses while others are trying to make a valid point. Thanks for your input. Smile.
idcrain 3 months ago
@volleyjen0416 I agree with this 110%.
kmklined 3 months ago
As someone who interpreted for over 30 years and now teaches ASL at a high school, I have to say you are absolutely right. @Iceflash -- good point, but if you follow ethics exactly, you shouldn't have a problem -- in fact, deaf people will appreciate that you are connected to the community yet are very ethical. Ethical sometimes means turning down a job... I left the profession due to arthritis... Kelly keep talking about this stuff, interpreters are the bridge between worlds!
gerriecl 3 months ago
I agree with your comment to an extent. I do think that socializing with the Deaf community is the only way to become fluent in the language and understanding of Deaf culture. However, as an interpreter I see many things on a daily basis. Some things that deal with the private lives of Deaf individuals and some things that Deaf people would rather not relive in their social lives. Just being present at some Deaf events can bring up sensitive feelings.
I think interpreters make it too often abo
robynsauks 3 months ago
You bring up very good points. But what about the issue of professionalism/code of ethics? Many young deaf adults will go to the bars (i.e., DPHH or Deaf Professionals Happy Hour). If you meet deaf adults at these events, and become "too" personal (not necessarily sexual, but personal-wise), then would you still be able to professionally interpret for them if the need arises?
iceflash78 3 months ago
@iceflash78 some deaf people actually REQUEST personal interpreters because they're more comfortable with them in personal situation. almost like they're part of the family.
itsJENNY2u 3 months ago
Very true to think about this. Deaf community being open to ITP and ASL student and yet charge us high billing for it. It is a slap in our faces. Our sign is always changing all the time just like as other spoken languages. Even in some regions are different. great job, Kelly!!!! Im gonna subscribe ya.
ttirremerritt 3 months ago
Great information
brinichole96 3 months ago
Happy Thanksgiving Kelly...thx 4 addressing those 2 issues!!
MegaMojitoman 3 months ago
@MegaMojitoman I think you get the "I Leave The Most Comments on Kelly's Videos Out of Anyone in the Whole Wide World" award hehe :) My email is blowing up with notifications. I thoroughly enjoy reading all of them... your lexicon is unique and I have no doubt it's a reflection of your intellect. Much Love, K.
kmklined 3 months ago
AMEN!!!!! The key to success in being a great interpreter is to think like a Deaf person, how are you suppose to be able to do that with never socializing with the Deaf?? But do not use and abuse our amazing Deaf community!! Once you're involved, stay involved! You will never stop learning! And the community is soo amazing, why would you ever want to leave it in the first place?!
ASLmander 3 months ago
Spread the word!!!! I couldn't agree with you more. As an Interpreting student myself I notice many of my fellow students who disregard their Deaf event hours and don't consider them to be of any importance. Not true! I hope your message will be spread. It's important for ALL of us.
webullocks 3 months ago
I agree with you, but you should take into consideration that you are adorable and interesting. Those of us who are boring and have no social skills may have a different set of issues. :) Thanks for the video!
pat1776 3 months ago
I totally agree!!! I used to go to deaf insitute myself when I was young and I was very fluent in ASL til I enrolled in mainstreamed school. Then, my skills were declining and I gained almost all of it back by meeting more deaf people and signing with them more often. What you're saying is exactly true!!!! Thanks for standing up! :)
thenattybean124 3 months ago
Also, I'm in ASL 3, and I'm not going to lie. I have done a HORRIBLE job of trying to immerse myself into the deaf community. I blame my shyness, but it's a detriment to the deaf people that have to have me as an interpreter. I, along with other interpreters need to open up. Thanks for the video, I need a reminder of this.
JPhands 3 months ago 2
Very good vlog :) that what I told asl students always best way is inside deaf communties n not just books n classes.. Good job n u r good asl even better than I heh!
sun79bear 3 months ago
Yes! Amen! Why would you want to interpret if you didn't love the culture/language/community anyway? If you have an answer for wanting to interpret besides that, you're wrong. If you don't desire to hang out with the Deaf community "for fun" (which, in turn, would help your fluency) but you want to make money off of them as an interpreter, you're wrong. Go ahead and make the interpreter certification tests harder! Fine by me!
sarette64 3 months ago
I agree but it's sort of a catch 22. You still are only hanging out with the Deaf community to improve your skills. Or it's like "Oh hey, Deaf person, let's be friends because you're deaf!" Unless, you're overall point was that after ITP students get their required Deaf Event hours that they continue to go to them? Not sure if I am making any sense but it feels like a fine line sometimes.