Private 'English' lessons (a few scenes from the movie Job)

[gti69x]

tam w momencie kiedy mowi 'tak' to powinno byc przetlumaczone doslownie jako 'yes' a nie 'this one' :D :P

[jackaL85PL]

@gti69x

Ano racja... Jak sobie teraz puściłem ten fragment, to on faktycznie mówi 'Tak', a nie - jak najwidoczniej byłem wówczas przekonany - 'Taki' (chyba podświadomie przy tłumaczeniu założyłem, że jak zwykle w polskim filmie dźwięk źle obrobiony, i miało być właśnie 'Taki'. No i pewnie przez kontekst, heheh).

To było nie tyle moje 'wolne tłumaczenie', co nieuważne odsłuchanie fragmentu. ^^'

Anyway - dzięki za zwrócenie uwagi.

[gti69x]

@jackaL85PL

no problem. eksulent. yes. :D

[ukeke7]

a słyszycie co ona mówi po fluffy??

[jackaL85PL]

@ukeke7

Hm, ona parę razy mówi 'fluffy', ale zakładam że chodzi o "A cat likes to purr". :)

[ukeke7]

@jackaL85PL

tak faktycznie! epicka jest ta scena :)

[Bogusia90]

ja tu nie słyszę "dun", może mam mało wyszkolone ucho :P

ale dzięki za uwagę

[Bogusia90]

doobree :P

"I wanna touch a cat, I hate the cats" :P

[jackaL85PL]

@Bogusia90

On mówi: "I dun [tzn. don't] wanna touch a cat. I hate cats!", ale fakt - doobree. :P

[manuesc]

Great!!!

[agowefilmiki]

Ja chce na takie kocie lekcjeeeeeeeeee!