There are many translation mistakes in Star Trek. For example:
DS9 "The Jem'Hadar": "break formation" = "Breakformation" (It's supposed to be "Formation lösen"). In the same episode, O'Brien says "We're retreating afterall" instead of "They're retreating".
Or in the final DS9 episode, Sisko says "we need help FOR our attack fighters" instead of "we need help FROM our attack fighters".
There are many translation mistakes in Star Trek. For example:
DS9 "The Jem'Hadar": "break formation" = "Breakformation" (It's supposed to be "Formation lösen"). In the same episode, O'Brien says "We're retreating afterall" instead of "They're retreating".
Or in the final DS9 episode, Sisko says "we need help FOR our attack fighters" instead of "we need help FROM our attack fighters".
Fascinating, isn't it?
FekLeyrTarg 1 year ago