CS For Kids (LEGENDADO)

[Juni0rdiasjr]

NÃO ENTENDI A PARTE DO George Lopez Show

estranho

[Luan66613]

to baixando esse cs deve ser legal

[DarkLordToturials]

Counter Strike For Kids é mt gay meu criança que joga cs quer mesmo é as armas normais não armas gays mt obivio isso

[mspaulo300]

e se vc comprar nos próximos 15 minutos... ashuahsuahsuahsuahsua

[Matheusz1337]

Aquela parte é Jogue uma pokebola , não uma bomba de fedor

e Puppies é filhotes não bonequinhos

[valedictorianism]

@Matheusz1337 Já comentaram isso, inclusive eu pus a errata da Pokebola na descrição do vídeo (dá menos trabalho do que refazer as legendas)

[gabrielmarc12]

kkkkk, cara muito boa a traduçao ta de parabens

[valedictorianism]

@gabrielmarc12 Que bom que você gostou! Muito obrigado!

[MrGaabsz]

manda site pra baixa

[vihiper2]

kkk ' eu jogava cs quando tinha 9 anos jogava for kids muito loucoop '''

[Matheusnoob42]

A parte do "Eu nem sei o que eles tão dizendo" tá errado

ele diz "I don't even know why that need" que significa "Eu não sei porque isso é necessário"

[valedictorianism]

@Matheusnoob42 Ele diz "I don't even know what THAT MEANS" (que faz sentido, ao contrário do que você entendeu). Lavou os ouvidos direitinho hoje?

[lazorize]

o gorge lopez tem cancêr ?

[gabrielbaltar01]

a parte mais engraçada é a do happy birthday aí a bomba explode e eles dão um grito uuiiiii,kkkkkk muito engraçado bom trabalho

[Joshdrawings]

Zanahora eh um troll

[valedictorianism]

Bloqueei um pau-no-cu chamado @Zanahora e vou explicar por quê: o cara precisa LER pra entender algo em inglês e quer criticar minha tradução. O que eu disse vale pra quem mais quiser achar defeito: o YouTube está à disposição de todos, FAÇAM MELHOR. Caso queiram observar algo, sejam MUITO educados, como as pessoas abaixo, e terão seus comentários preservados e respondidos.

[valedictorianism]

@Zanahora Teu problema não é saber inglês, você nem sabe ler em português. Vou usar palavras bem simples pra você entender: APRENDE A LER, BABACA, DEPOIS TENTA FALAR

[ptkborat]

kkkkkkkkkkkkkk

me caguei

happy birthday...uiiiiiii!kkkkkkkkkk­kkk

kkkkkkkkkkkkkkkkkkk

haaaaaaaaaaa

onde eu baixo esse mood?

[cachokako]

@ptkborat Não é mod , os proprios criadores fizeram uns skins , e dps usaram o gmod para modificar td ,

[valedictorianism]

@Zanahora Tah, olha só... que a tradução não está perfeita todo mundo sabe, mas isso não justifica tudo quanto é pau-no-cu agora ficar procurando defeito. Ele fala "PICK UP A REAL GUN". No mundo em que eu vivo isso se traduz como eu traduzi. Vou repetir uma resposta que já dei: tá achando ruim? O YouTube está aí pra todos, senta o rabo na cadeira, FAZ MELHOR e bota aqui. Ou se você sabe tanto inglês, procura o vídeo sem legendas e para de me encher o saco.

[Gamebit257]

desculpe,mas algumas coisas estão erradas.

mas boa tradução

[Vicentems170]

na parte do "ta mais pra cs pra bichas" vc escreveu "ta mais pra cs FOR bichas

[valedictorianism]

@Vicentems170 Sim, como deixei o nome do CS For Kids no original, combina mais com CS For Bichas. Podia ser CS For Gays também, rsrs

[babyfofobraz]

LoL

[ddtmeiao]

drive-by nao é sexo tb

drive-by eh quando passam atirando de dentro de carros

[valedictorianism]

Eu sei disso. Agora tente escrever o que

você escreveu numa legenda que fique

legível no tempo que ela pode ficar na

tela, e também que fique engraçada.

Você acha que traduzir é só abrir um

dicionário e copiar tudo?

Isso o Google faz automaticamente.

É fácil tacar pedra no trabalho dos outros,

tente fazer do zero pra ver como é difícil.

[RyuuzakiL5]

tem gente q nao manja de tradução, nao da pra sair traduzindo tudo ao pe da letra ainda mais em satiras, q é onde se mais usam expressoes e trocadilhos, dai o bom tradutor adapta, muito boa a traduçao essa do puppies realmente ficou melhor como brinquedo pq aquilo é um brinquedo mesmo so q ele chamou de cachorrinho por se tratar um brinquedo de cachorro nao faria sentido por algo violento como tirar a cabeça de um no CS 4 Kids

[valedictorianism]

Olá, muito obrigado pelo teu comentário. Tudo o que você disse está certo, mas confesso que no caso do "puppies" foi distração mesmo. Ainda bem que não ficou muito longe do sentido original. Abraço!

[jplara95]

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

muito tesão...

[mulekes36]

kkkkk CS FOR KIDS

[Alkaizen]

Traduções erradas:

pokeball foi traduzido para "bomba de fedor"

puppies foi traduzido para bonequinhos (puppies significa cachorrinhos, filhotinhos)

o resto ta bom

[valedictorianism]

Pokebola eu já sabia (veja info à direita), puppies eu não tinha me ligado. Mas é até bom a tradução não ter ficado muito boa, combina com a tosqueira geral, hehe

[PivotZXD]

@valedictorianism naverdade existe sim esse mod, eu ate tenho, cara é mto engraçado, os efeitos sonoros das armas são mto engraçados, vc pode ate usar o kirby como granada de gas ou granada HE.

[carlosrique007]

ficvou show cara eu rachei muito aki a pate massa foi do aniversario feliz aniversario hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­ii!!!!

só num entendi o final quem é jorge lopez?num entendi o final só isso que num entendi

[mntmaster007]

Banho de sangue? acho que traduziu errado, mas ta bom

[valedictorianism]

Olá

A tradução não é literal, mas traduzi assim por opção mesmo, não dava pra achar uma expressão equivalente a "extreme" que combinasse com o humor do vídeo.

[mntmaster007]

Ah, pode crer^^

[mixcloseup]

kkkkkkk

[DANIELREXXX]

imaqgina o mod for kids com com os caras do mod banho de sangue ._.

[MyJunior09]

eu queria o banho de sangue kkkkkkkk

[ClandestinoBR]

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk­kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk­kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk­kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk­kkkkkkkkkkkkkkk

se ligar nos proximos 15 min. ganha cs banho de sangue!

[youngrp]

Surpriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiseeee­e... Happy bithdaaaaaaay !!!! Weeeeeeeee

Cara... raxei muito !

[luc9581]

Racheii mano muito bom, cara já to até baixando pra por noc el e mostrar pros meus amigos xD

[valedictorianism]

Que bom que você gostou. Um abraço.

[Deadpark]

surpresaaaaaaaa! sAPSKPaoksaS

[ANSELMOrisadaXD]

quero jogar o cs banho de sangue *--*

KSaokspAKsopKspaOK

[Marcellzinho8]

quero ver como er esso e um mod ou jogo completo se fo mod ne diquem o site se for o jogo logo todo me avisem onde vende

vo agradece ser responderem

[valedictorianism]

Marcellzinho, lamento te decepcionar, mas esse mod não existe... é só uma sátira mesmo. A não ser que você queira inventar.

[lucaalbano8]

se é uma sátira,como ficou tão bem feita?

[valedictorianism]

Porque os caras são feras.

[joaopaulo101961]

Cara Eu Morri de Rir Vlw Por Ter Traduzido o Video ai Cara,e Pessoas que fazem bons videos que tornam o Yutube um bom site

(morri de rir,chamo a C4 de bolo de aniversario)

[valedictorianism]

Obrigado pelo comentário!

[rkkkke]

kosakasopkasopskpoksps

mt comedia

[fullmetalinhead]

vlw por traduzir o video muito massa

[valedictorianism]

Obrigado por assistir!

[danielgarciacdz]

aqulo não era bola de fedor! era uma pokebola!!

[valedictorianism]

Sim, já percebi, inclusive diz isso na apresentação do vídeo ali à direita :-)

[danielgarciacdz]

kkk! é por isso que eu escrevi! porque eu também notei!

[Camakiriam]

"Please defuse the...CANDLE...sir"

ASHUSUAHASHUUHSAUHSA

[loko55302]

Vc tem cancer kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk­kkkkkkkkkkkkk

uhsauhashuasuhasuhsauhsauhuash­saaskpsakpaskpsakpsakpsakpaskp­sakpaskpsakp

[Juninhow1994]

aushasuhauhsua deve ficar engraçado a explosão da C4 xD

[collapsingdude4926]

wtf what language r u speaking

[valedictorianism]

It's Portuguese, dude.

[MATbanned]

Uasuhahus muito louco principalmente o gore edition e cabecinha rolando no final do vidio keria te o gore edition aki....

[DANIELREXXX]

afff......... dps q passo o cs blood bath eu me Caguei di RI O CARA EXPLODE ACABEÇA E ELA AINDA INTEIRA PEGA FOGO XD

[mBRbf2]

ow, e que programa vc usou para colocar legendas?

[valedictorianism]

Eu uso um programinha que um amigo meu desenvolveu pra mim, porque procurei muito na Internet e não achei NENHUM programa pra pôr legendas.

[mBRbf2]

ow, vc pode traduzir o GMAN SQUAD, plzzzz????

[valedictorianism]

Uma série de não sei quantos episódios de 10 min cada? "Ow", você acha que é fácil assim?

[mBRbf2]

Falo assim, quando vc estiver sem nada pra fazer ou sobrar um tempinho livre. =D

[lleviatahann]

hueuhuhasuhasuhsah que foda

[manneke150]

rofl i do not understand why this is the first view :o

FUNNY XD

[valedictorianism]

It's the first view because this is my humble version with Portuguese subtitles... the original version has probably thousands of views by now.

Thanks for your comment and for being the first viewer! Congratulations!