Deolinda - Mal por mal

[tugask8]

"O teu bem faz-me tão mal!"

[pockmga]

deolinda, casa comigo? não cobro nada.

[mariaoliveiratucha]

adoro esta musica como se ve que e de lisboa e viva o portugues correcto eu sou portugues orgulhoso das minhas raizes

[masofs]

Esta música descreve perfeitamente o que sinto. Muito boa.

[wowowooooow]

best portugese song i've heard so far..

[tyberzann378]

I'm Portuguese American but Deolinda really makes resent my parents for not teaching me Portuguese.

[anjoskold]

I fucking love this band. I am so inspired to learn Portuguese (not the dirty Brazilian kind) from this band. I LOVE Mal por mal.

[lioness987]

@anjoskold dirty? you dont know what you are talking. American English, Australian English, are they dirty too? Stupid.

[anjoskold]

@lioness987 u mad?

[lioness987]

@anjoskold Since I'm a Brazilian, I am mad when someone says my language is "dirty". ¬¬ Not dirty, different.

[anjoskold]

@lioness987 haha desculpame haha mas eu amo o portugues. o tipo brasilheiro e o portugues de portugal haha tenho visto os filmes de brazil porque nao ha os filmes boms de portugal haha for example, Tropa de Elite e Cidade de Deus haha :D

[lioness987]

@anjoskold É, nesses filmes o português falado é muito pesado. Muitos palavrões. A grande maioria das pessoas não fala daquela forma. Desculpe se entendi errado. :)

[sidrocker]

@anjoskold I love to listen to UK bands..."I am so inspired to learn English (not the DIRTY American kind)"... Have you stop for a while to think about what you wrote in your post? If you think the Portuguese spoken in Brazil is "dirty", it should be because you think the English spoken in the US is "DIRTY", too. After all, the US was a UK colony and inherited the language, just like Brazil inherited Portuguese from Portugal! And we're proud of that, mind you.

-------

Om Shanti!

[guitarfreaky1996]

porra.. a voz dela deu-me arrepios

[mariananicemusic]

Fantastique!

[elpato401]

Já me enquadro na tua estrutura.

i now fit in your structure

Não ofendo a tua moral.

and d´ont offend your morals

Mas quando me impões o meu bem

but when you impose me your good

Eu ainda sinto aquém.

i still feel incomplete

[elpato401]

O teu bem faz-me tão mal,

your good hurts me so bad

O teu bem faz-me tão mal!

your good hurts me so bad

[elpato401]

Sei que esperas que não desiluda,

I know you hope i d´ont dissapoint

Que por bem siga o teu ideal.

that in the name of good i follow your ideal

[elpato401]

Mas não quero seguir ninguém

but i d´ont want to follow anybody

Por mais que me queiras bem.

no matter how much you care

O teu bem faz-me tão mal,

your good hurts me so bad

O teu bem faz-me tão mal!

your good hurts me so bad

[elpato401]

Sei que me vais virar do avesso

i know you´re gonna turn me inside out

Se eu te disser foi em mim que apostei

if i tell you that the stake´s are on me

[elpato401]

Não, não é nada que me rale

no, that´s no bother to me

Mesmo que me faças mal.

even if you hurt me

Do avesso eu te direi:

from the inside out i will tel,l you

O teu mal faz-me tão bem!

your pain makes me so good

[Datafreak5]

I really want the translation!!! I would love to

hear a song that isn't a love song. You know what I mean?

[Mirape737]

SD= a Single Disc... daahhhh! 

[7catarino]

oieri



[SneakyDudeBG]

This is great! Even starting to appreciate the Portuguese language, which I always thought was weird an un-melodic.

[Doninhas1]

Ai Ana Bacalhau .... a tua voz leva-me tão longe....

Apaixonei-me por alguém que não me conhece .....

[brunossr754]

eu tb adorooo esta mussica ate ja tenho o SD

[BITTER913]

@brunossr754 quanto muito terás o CD nao o SD xD

[nmiguelito]

@BITTER913 Deve ser o SD mesmo, fazendo o download da net ahahahh

[GioRazor]

@BITTER913 OMG . mantém-te na ignorâcia, mas fica caladinho (:

[BITTER913]

@GioRazor omg é para ti gostam muitos de inventar siglas.

[GioRazor]

@BITTER913 Tens algum problema com isso? Se tem, resolve-o, pois o mundo é feito de siglas. E tu hás de trabalhar para pessoas como eu. Que gostam se simplificar/complicar as coisas, dependendo do caso. Por isso, resolve-te, get lost, ou vais ser despedido s:

[themanueloterrab2010]

adoro!!!!!!

[claudi225]

super verdade =s 

[MultiEscriba]

Mesmo o bem a fazer mal  DEOLINDA e uma riqueza NACIONAL.

[HAKIAGATO]

VIIIIVAAAAA á Ana Bacalhau!!!! " Eu começo a bater mal".... eheheheheheh

O melhor do que há em Portugal!!!

[HumbertoLaker]

Estive na fila da frente em Mértola (apesar de não ser de lá)

Simplesmente, Fantásticos

[paulojcduarte]

oi! Bem hj em Ourém estiveram a 100%, adoramos, bem a minha mulher delira mm com Deolinda... lol Prabens

[MrsViviPretty]

Faz sucesso ateh entre os Brazucas!!!! Adorei!!!

[MsRuiReis]

Simplesmente Adoro ....

Fantasticos

[vampirelover1]

GRANDES DEOLINDA ! =D

[kentashixD]

Tem previsão de vir para o brasil ? nossa muito bonita a voz, a letra linda e inteligente parabêns acabar de ganhar um fã brasileiro =P

[suzettemorais]

são um espectáculo. o ano passado vi-os ao vivo na moita. este ano estou no canada. espero que venham cá. são do melhor que se faz em portugal de há uns anos largos para cá. muitas felicidades

[jpviveiros]

tens uma voz espectacular, e as vossas musicas sao viciantes. tou apaixonado. :)

[obitwo22]

Fala uma lingua que se perceba homem!

[Duendolinha]

Das ist ja lustig :o) Nena ist doch ganz anders!!! Und viel älter! Und Deolinda ist viel, viel besser!

[mrscullum]

Um dia canto isto à minha mãe.

[DonAC9]

@mrscullum hoje é o dia. :)

[cinthialeone]

bacana!

[LarzastiC]

Esta banda é genial

[luisc4444]

sounds like some nena song, but in Portuguese.

[J0hn7bond007]

lol

[Regirock96]

what is nena?

[luisc4444]

Nena is a German band, they sing the hit song "99 red balloons" either way, listen to their song "Nur Gemtraut" and compare it to this song.

[luisc4444]

@luisc4444 my bad, i meant to type: "Nur Getraumt" as in "only dreamt" in its english translation.

[GroovyLipa]

@luisc4444 stimmt nicht!!!! This is kinda traditional portuguese music. Nena do it punky way...

Deolinda sind wirklich ganz anderes =)

[luisc4444]

@GroovyLipa yeah, gut es ist alles eine Frage der Meinung, i einige Gemeinsamkeiten zu finden, vielleicht ist es für Sie anders. Ich mag beide Deolinda und Nena, aber ich denke, diese beiden Songs sind recht ähnlich.

[FadoDeo4444]

venha ver minha interpretação do fado. estale sobre meu nome e veja o vídeo. eu amo Portugal mas eu não sou português.

[treboregrev]

Great great translation Thanks!

[luizagamosa]

Estou conhecendo melhor a música portuguesa...adorei

[luanatarzo]

Cada vez eu me apaixono mais e mais pela música portuguesa...Deolinda é muito muito muito bom!! =D

[Datafreak5]

I think that this is the first comment in english.... well, whatever.

I love the playful of this song, plus the wonderful voice!!!

[ruii09]

you would like it MORE if you could understand the lyric :)

[Datafreak5]

XD I want to know what Deolinda is saying!!! Can you translate it for me?

[Caliopecaliope]

It is very difficult to translate cos there are word puns and it is sarcastic. But I tried. Hope you can get the mood at least. Enjoy!

Now I am the person you have always wanted me to be

I have a job and an ordinary life

But when I wake up and I dunno

Who I am and who I have become

I start to go crazy

Your good is my bad

[Caliopecaliope]

I am now framed in your structure and I do not offend your morals But when you impose my own good I am still feeling short Your good is my bad Your good is my bad I know that you expect me to not disappoint And that I, willingly, pursue your ideal But I don't want to follow anyone as much as you want me dearly. Your good is my bad Your good is my bad

[Caliopecaliope]

know that you will turn me upside down

If I tell you that my bet is on myself

No, I don't care

even if you do me wrong.

Turned upside down

I will say to you:

"Your bad makes me feel so good"

[ruii09]

google: deolinda mal por mal lyric

copy the lyric, then go to Google Translator. :))

[Papagaio1994]

@Datafreak5 you want the translation of the lyrics? :D the lyrics of all musics is~so cool :) is about how portuguese people are to critic the society

[jokeiradas32]

!!!muito, muito fixe!!!very cool!!! muy bueno!!!

[ToinoeCompanhia]

Oquestrada também é muito bem, se gostam deste tipo de musica tambem deviam ouvir

[anetchi]

Eu adoro! this music is fantastic!!!! I love it : ) I wish she'd visit California.

[cids751]

@anetchi

Deolinda will be performing in Livermore on Sept 25th and in Modesto on the 26th

[anetchi]

@cids751 I heard! I think I'll be seeing her in Modesto. Thanks for the heads up

[cayhey]

É a melhor do álbum <3 adoro

[Jot4p]

Proxima quinta, dia 10 .. VIla nova de FAmalicao!!

[mionegrange]

e eu vou estar lá!!! \o/

[Roca4ever]

S.Matéus em Soure 09 ;D, Deolinda estarão presentes :D

[MmalaMaletaM]

Dos meus temas favoritos do "Canção ao Lado"! Lindo!

[LIDIAFAME]

Sem dúvida a melhor banda que surgiu nos anos 10...

[pirilampa]

"Inspiraram-se" muito no Variações...

[LIDIAFAME]

Uma das melhores letras do álbum.

[ca10abreu]

talvez sim a mais original! recomendo também OqueStrada, outra banda portuguesa parecida com Deolinda (:

[anokasantos]

Os Deolinda são simplesmente MARAVILHOSOS!!! :D

Adoro esta música!!

[liaimming]

Cada vez estao melhores. Só tinha ouvido uma há tempos. Moro longe mas Youtube ajuda a descobrir o que vai por terras Lusitanas...

[tugayeti1]

Bwm não conhecia esta banda mas é 5 estrelas ;) e eu que nem gosto de fado

[crlhfdxmrd]

L I N D O

[Jingole1966]

Os meus sinceros parabéns pelo sucesso dos Deolinda e da Ana Bacalhau.

[loirotoze]

Não conhecia esta voz, mas deste que a ouvi no passado sabado em viseu, fiquei apaixonado. :D

[chantillylace7]

adoro, adoro, adoro :D

[fernanda99coelho]

nao ha nada ha explicar eu canto para eskecer os problemas de socializar o teu bem tao mal o teu mal faz me tao bem e so isso ja percebeste tagunis ?

[novafazze]

Sou produtor muscial aqui no Brasil.

MARAVILHOSAAAAAAA CANÇÃO.

Portuguesinha fofa, Deus abra suas portas e vcs corram o planeta todo.

PARABENS! PARABENS! PARABENS.

Ronaldo Munhoz

[fernanda99coelho]

esta musica e boa e ta acabada com instrumentos a seguir a voz eu as minhas musicas nao digo k estejam mas umas tao mais melodiosas k outras k se tivesse acabada e instrumentos ate podia dar alguma coisa mas assim ninguem ker por muito boa pk falta os instrumentos e essa filosofia tbm eu acredito o teu mal fazm....

[Tagunis]

podias explicar melhor este teu comentário faz favor?

[Guiliana13]

A língua portuguesa é um património da humanidade! Viva a cultura tradicional portuguesa que, apesar de tradicional não deixa de ser moderna e inovadora! Os Deolinda são exemplo disso...Tradicionalmente inovadores!

[shinning69]

Muito bom! Não conhecia pois estou fora do País há dois anos e não sei o que os meus amigos andam a fazer pois tudo o que souberam mostra-me foi que Brandi Carlile estava na berra o ano passado.

Muito bom! Viva a música Portuguesa e todos os artistas que a defendem e por ela lutam!!

Abraço de Londres.

[likasvigario]

Parabéns À Banda =)

Esta música é fantástica.

[Louise4365]

God ! Esta mulher é um espectáculo em Braga ! Que grande concerto no Enterro da Gata 2009 !

Estão de parabéns, toda a banda !

Um beijinho especial para a Ana Bacalhau ! Tem uma voz fantástica !

[ZombieTigress]

São tão bons! Amo Portugal e a língua portuguesa que é patrimonio nacional.

*vénia

[estenickda]

é muuuuuuuito bom :)

[pacojaque]

Excelente em Loulé MED World Music

[duxermesinde]

Grande concerto na queima do Porto...

[pelease]

Mega concerto no Enterro da Gata ;)

Grande voz

[cfg89]

Vi-os na Queima em Coimbra e adorei...

[patriciacarvalhu]

adorooooo

HOJE NA MELHOR QUEIMA DO PAÍS :D

[AnneSophieDragonfly]

E eu estive lá e ADOREI! :)

[anamanhique]

muito bom!!!!

[lowgitek]

Musica portuguesa com certeza!!! no seu melhor!

Estão de parabens, descolem por ai a fora a espalhar talento se faz favor!

[biaserra7]

estas musicas que este cd oferece é diferente doque o " fado " que o portugueses costumam ouvir . É inovador e moderno e divertido !! : )

Gostei bastante !! Continuem assim : D

[malukitahgirl07]

Amei *.*

[fertav]

parabéns deolinda. assim vale a pena ouvir música!

[atineia]

Das melhores vozes e interpretações musicais que conheço... Ana Bacalhau no seu melhor!

[ynbadmud]

Quem é o ignorante que diz que isto é fado? Uma muito bem conseguida mistura de estilos, é o que é, com referência no fado e outros como o popular.. Mataxratos, não seja assim...

[fernanda99coelho]

i love this song from deolinda a mistura de fado com musica pop mas ate e gira so essa voz forçada lol faz me rir isto e um antonio variaçoes heterosexual

[palmajorges]

Muito Bons....a musica portuguesa estava a precisar de uma banda assim para fazer ver aos jovens consumistas da musica estrangeira que por ca e com o nosso idioma tb se faz musica de qualidade....

[pedritocm]

Adoro esta cantora!!!! :)

[sniperscout91]

gosto, algo me faz lembrar o António Variações....

[FilipaG]

Esta música deixa-me com uma moral enorme pra nunca deixar que ng me mude ou pra nunca pôr os interesses de alguém acima dos meus!

Obrigada:D

[ilegnah303]

Ai! tudo de bom.Dançante e alegre,comedidamente, um vai e volta nos acordes, mudando de tom. É muito gosotoso...

[philippeMarques]

Quem é que disse que o fado e a música popular já tinha dado tudo o que tinha para dar?

Grandes visionários! Continuem! :D

[currumila]

Não sei por quê, mas tenho a impressão que a citação de um verso da música dos Deolinda se enquadra na perfeição em relação ao comentário deste "senhor": ó meu rapazinho, és fraco para ela...

[wildhorse3]

a sério, ouvi esta música primeiro na equitação e agora não consigo parar de ouvir todas as músicas dela! :)

Bastantes originais e giras, de certeza uma das melhores em Portugal :D

[valonguero]

aqui está mais uma prova evidente da qualidade e da originalidade de que os filhos da nossa grande nação são capaz, muitos parabéns e continuem a fazer um bom trabalho, e já me esquecia, vou comprar o albúm, façam o mesmo... xau

[nunosilvasousa]

excelente, Feliz Natal

[soniaduarte22]

Deolinda é o melhor!!!

são quase os unicos que nao cantam cançoes do tipo, oh meu amor sinto muito ter-te perdido!! ou ainda, nao sei como aconteceu, minha deusa enfeitiçaste-me!!!!

Cantam algo com geito e muitas vezes "gozando" com nos proprios!! e assim e q tem q ser, pois se tivermos sempre a evidenciar uma coisinha apenas q fizemos bem, nao saimos do passado mais q encalhado!!

FORÇA DEOLINDA

[miuxa]

fds esta letra n podia subescrever mais o q mtas pessoas devem sentir e nem sabem como dize-lo incrivel!

[thegreatpretender8]

Vou vê-los, daqui a pouco.. :) Beijos, aproveitem a boa música, independentemente do que isso for para vocês.

[fpaiolitico]

ALÊ DEOLINDA ALÊ eu tanho 15 anos e simplesmmente deolinda e minha idola!!!

[IrmandadeDoSemen]

ela chama-se Ana Bacalhau :)

[mackdanbest]

Deolinda is great! I saw them in a concert at Pavilhao Atlantico, in Lisbon. Portugal, the portuguese people and their music are great!

Greetings from Romania! Saude! :)

[SecondaryMessenger]

Oh pá... Eu que adoro os Deolinda, nunca tinha ouvido esta (o CD só vem no Natal!). Bolas, quase que me vieram lágrimas aos olhos. Se calhar devia de mudar de vida... :)

[Voidly]

tambem me deu essa vontade..=)

[marrentinha00]

Não gosto muito de Deolinda. Se falarmos em bandas originais portuguesas, e claro que tb n é dentro do mesmo estilo, mas prefiro Linda Martini.

[induardinho]

obrigado! curti!

[amrs81]

mto bom! originais sem dúvida!

[xiribi95]

eu ca acho que se continuarem assim podiam ser candidatos ao ema da mtv!

[Eurydicam]

"O teu bem faz-me tão mal..."

Apetece-me dizer isto a uns quantos políticos...

[vanessita120]

CONCORDO PLENAMENT @

[MeckelBot]

@Eurydicam mas devido a questoes estruturais, a parte "o teu mal faz me tao bem" ja nao se aplica nada

[HumbertoLaker]

@MeckelBot Ignorantes.

[MeckelBot]

@HumbertoLaker ? achas que se a classe politica agora entrasse em desgraça melhorava alguma coisa? Portugal tem sobrevivido devido a fundos europeus, e se a estrutura administrava caísse, ou eramos alienados, ou usados à força toda

[HumbertoLaker]

@MeckelBot O que tem isso a ver com o comentário que fiz? Penso que foi engano :)

[molitatron]

@HumbertoLaker wow, conversas bem antigas, lol. Eu disse aquilo em resposta a quem disse que a parte do "o teu bem faz me tao mal" se aplicava aos politicos. Depois no sistema de respostas é possivel que me tenha trocado e tenha acabado por dizer aquilo à pessoa errada. se foi o caso, desculpa la :P

[outeirinho]

dass, isto é mesmo bom....

[PedroPT]

meu deus, que show! Do melhor que se faz no... mundo!

[piazzola08]

..........Viva a imaginação!!!...........

[campusmureira]

ta mel :)

[campusmureira]

ta mel :)

[spcbaptista]

Fantástico!!!!

[duasmanas]

isto é mais que bom, caralho! =D

[TRAVES10]

isto é booom , caralho!

[xicoladen]

é isso.... optimo projecto, vamos la a comprar o cd e a incentivar o pessoal a fazer novas coisas va!abraço

[iustitia1789]

LINDOOOO

[clarinha90]

Identifico-me! lol

Excelente! :D

[Joaopandao]

isto é booom , caralho!

[Joaopandao]

Fogo: isto ilumina aquela boa tusa de querer amar

!!

acho querido e ardente

Upa! linda !

originalmente uma coisa pura mais que água de nascente virgem!

[innerpeace1979]

onde é o

próximo concerto??=))))))

[papalves33]

"tropecei" neste grupo num programa de televisão e adorei, o arrojado som, a mistura da alma aventureira portuguesa com o ritmo universal!! É destas inovações que a música portuguesa precisa, deveria era passar mais nas radios! Muito boa, adorei esta pertinência (cheia de verdade) e apaixonei-me pelo Fo-Fo-Fo. PaulaAlves

grande som grande voz e letra mundial...parabens aos diolinda e força pelo seu contributo a musica portuguesa é disto q nos precisamos inovar a musica e ac