TNBC - Kidnap Sandy Claws -Brazilian ( VHS.1993.1st version)

[WitchesSound]

Essa versão do filme (1993), algumas letras das musicas são mais fiéis as letra em inglês

[Claudio2d]

Vhs é Papão Comeu...

E esta é a dublagem que marcou minha infancia.

Sinceramente... Cagaram no filme fazendo esta nova dublagem.

Por isso... Guardo a primeira versão do filme com muita nostalgia.

Parabéns a quem postou o video!!! Nota 1000!!!

[bielaide]

a primeira versão é bem melhor.. a segunda é bem fraca.

também já estava procurando a primeira dublagem à muito tempo!

[devilishk3]

Acho a nova mais fiel à original

[BRUNOPRS2011]

RELEMBRANDO A INFANCIA, POW MUITO LEGAL!

POW QUANDO EU VI NA TV N ERA "PAPOU COMEU" E SIM "PAPAI CRUEL" MAIS LEGAL DO QUE ESSE!

[LordFelipi1]

a primeira dublagem foi a melhor

com ctz

papai cruel é o caralho é o PAPOU COMEU

[LordFelipi1]

a primeira dublagem foi a melhor

com ctz

[guigah113]

o mlk baxinho tem a voz do Doug Funny xD

serah q mais alguem lembra do Doug KKKKKKkkkkkKKKKK

[beeazinha02]

tem quantas dublagens ?

[hurricanger]

@beeazinha02 Duas. A primeira, que foi ao cinema à TV e ao VHS e a segunda feita só para o DVD.

[luhlyh]

nhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa *o*

[Linadoon1]

Que vozes engraçadinhas as deles. ^.^ Hihihihihihih. ^.^

Uma graçinha essa, mas ainda prefiro a nova dublagem. :)

Mas, Papou Comeu? Que estranho... *__*

[WebkinzRock451]

barrel sounds like a girl. lol

[Mstheterrorofdeath]

A tradução, para ser boa, não precisa ser igual a original.

Na verdade, nós mesmos temos que fazer uma dublagem boa para que fique "com a mesma intenção" da original.

[Mstheterrorofdeath]

As pessoas que gostam dessa versão é apenas por causa da nostalgia....

Papão Comeu?? Os que gostam da primeira versão têm que admitir que "Papai- Cruel" ficou bem melhor....

[TheNightmareBR]

@Mstheterrorofdeath E vocês têm que admitir que Bixo Papão (Oogie Boogie) é melhor do que Monstro Verde (Green Monster) =]

[Mstheterrorofdeath]

@TheNightmareBR Ah, isso com certeza =)

E é BiCHO Papão, só pra corrigir ^^'

[dandancolombo]

Essa musica é melhor na segunda dublagem, " Papai Cruel " ficou melhor que " Papou Comeu "

[MariYuuri]

Tipo, a primeira dublagem até que é boa, mas falar 'Papou Comeu' é meio estranho... não acham? Bom.. pelo menos na minha opinião é. :/

Eu prefiro a 2ª dublagem. Não sei pq, mas acho que é porque eu só vi a 2ª dublagem, nunca vi o filme com a dublagem original, mas se eu visse, acho que talvez eu mudaria o meu comentário (ou não.) ^^

[diegohentai]

ola pessoal fiz uma redublagem deste desenho q é uma obra prima gostaria q vcs fossem dar uma olhada escolhi a cançao o que é isso? espero que gostem e comentem fui.

/watch?v=_cxhatY2xdA

[joharinahid]

tb gosto da primeira dublagem.... 100000000000000000000000000000­00000 vezes melhor..

[S2AnninhaBabyS2]

pra mim era sempre Papão comeu. <:'(

[acordecletico]

Papou comeu?????De boa era só mudar o nome do monstro verde pra bicho papão que a segunda dublagem, que por sinal é bem mais engraçada, tiraria 10.

[hurricanger]

@GabrielHPfly 1993. e não é desenho, é filme.

[RobertanicoleCS]

O estranho mundo de jack

[MarcellusBR666]

Bom, acho que as duas dublagens tem suas qualidades e seus defeitos...

Mas ainda sim considero a primeira um pouco melhor... Pois segue mais a trilha sonora original... (tirando umas poucas mudanças grotescas)

Ja a segunda foi feita para "rimar melhor" as musicas, e isso mudou um pouco o contexto do filme...

"/

Mas ainda assim as duas são muitos boas... Falando em primeira dublagem, alguém sabe onde eu encontro o filme para baixar? Só acho com a segunda dublagem...

[compremCDs]

*segunda dublagem

eu quis dizer

[compremCDs]

a primeira dublagem é melhor msm... Papai Cruel é muito mais legal falar do que Papou Comeu... porém os caras cagaram em chamar o Oogie Boogie de Monstro verde, sendo que na canção dele seria bem melhor cantar: "Eusou O Bicho Papão" (riamria com "última vez que ouvirá esta canção") do que "Eu sou mesmo de assustar"

[mayaralinda]

ai quanta encheção de saco por primeira e segunda dublagem, as duas são ótimas.

[vashjf]

cara essa primeira dublaguem e a melhor sem duvidas da de 10 a 0 nessa nova dublagem ...

a segunda dublagem estrago tudo fico muito ridiculo ... mais a primeira dublaguem e a melhor viva a primeira dublagem hehehe

meu irmão tem 31 anos e acha o estranho mundo de jack o merlhor filme animado que tem ...

[SDVlovesGaara44]

Papou Comeu ?? oO'' , oh my , 2ª dublagem rules /o/ ,

[25electro]

mas papai cruel é até que um pouco mais parecido com o nome verdadeiro

[aggjamardo]

a primeira dublagem é muito melhor que é a segunda, é a original. na segunda fizeram muitas modificações e fico muito ridiculo.

estranho mundo de jack é a melhor animação, sem discussões

chanmenh, not as retarded as your face.

[chanmenh]

this sounds retarded..

[Stalazio]

oloko essa eh antiga pra karamba

[MarluxiaOrgXIII]

"Papou Comeu" é foda né =S

Prefiro muito mais Papai Cruel, mas pra compensar, na segunda dublagem eles chamaram o Bicho Papão de "Monstro Verde" (sendo que nem verde ele é!)

[maryzinhalavigne]

Até q enfim axei a primeira dublagem *----*

Pefeito ♥ [2]

[Amendoca20]

Até q enfim axei a primeira dublagem *----*

Pefeito ♥

[anen87]

me encanta esta cancion en português.

alguien sabe donde puedo encontrar la cancion 'pobre jack'

[dezinhagd]

minha infância ;D

[pigwow]

adoro esse filme :D

lololololololololololololololo­lolololololol

[alef321]

Ou sera que eh santa clauss

[lorenaalcaniz]

este video e demais.este video e muito legal e ingraçado

[LSoliguetti]

No meu DVD é Papai Cruel! hahaha! É que essa é a versão antiga, tem outra dublagem.

[felipeluthor]

Papão Comeu???

Nossa no meu vhs é papai noél!!!

[alef321]

o que eu vi eh Papai cruel o-o,

PAPAI COMEU?PAPAI NOEL?PAPAI CRUEL/?SANDY CLAWS?

[felipeluthor]

UAHUAHUAH ateh eu me enrolei, no meu ta papai cruel!

[reikayakishiro]

é pq essa é a primeira dublagem, feita em 1993, a do "papai cruel" é da segunda dublagem.

[reikayakishiro]

é pq essa é a primeira dublagem, feita em 1993, a do "papai cruel" é da segunda dublagem.

[hurricanger]

Assista de novo.

[felipeluthor]

Então ja re assisti!

"Pegar o papai CRUEL e por ele no pão....la la la lalala bixo papão!

[Claudio2d]

Putz... Acho que esse cara não teve infancia... rsrsrs

Achar Papai noél no VHS? Vixe... Só em sonho mano... rs

[germanus2]

@felipeluthor No original sempre foi Papou Comeu, só na versão do DVD que mudaram pra "Papai Cruel" (aff -.-)

[LiviaTosta]

@felipeluthor

Essa é a primeira dublagem, ja na segunda dublagem é papai cruel...