Alkistis Protopsalti - Kykloforo ki oploforo

[MsFabulousguy]

Κι αν ηταν ψεμα το φιλι, εγω που το 'θελα πολυ το συγχωρω.....

[kratiras]

Ποσο ρομαντικα ερασιτεχνικα ηταν ολα...αυτος που τραβαει με την καμερα τραβαει ετσι που φαινεται η σκια του στα αρχικα πλανα που ειναι κοντρα στον ηλιο...πολυ γλυκες εικονες.ουτε για τον ηλιο τιποτα ουτε αλλαγη ωρας για καλυτερη ληψη..ετσι "παμε να γυρισουμε βιντεοκλιπ" μια καμερα,μια τραγουδιστρια κ φυγαμε

[Caracortada4]

η καλύτερη παρέα της ελληνικής δισκογραφίας.

[foylaable]

ΤΟ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟ ΒΙΝΤΕΟ

[xrysanthemaki1990]

Ένα τραγούδι γραμμένο για να δείξει πως όταν αγαπάς κάποιον , ακόμα κι αν αυτός δεν νιώθει όπως εσύ, πρέπει να δείχνεις τα αισθηματά σου και να μην φαίνεσαι εγωιστής!!!

[MrRetromemories]

το βιντεο δεν γυριστηκε το 1985 αλλα 7-8 χρονια αργοτερα..!! αδιαψευστος μαρτυρας το μαλλι της Πρωτοψαλτη και το συγκεκριμενο λογοτυπο της ΕΤ2 που το βρισκουμε την περιοδο 1992-1994..

[Lakis2]

@MrRetromemories Το κλιπ συμπεριελήφθη σε τηλεοπτικό αφιέρωμα της αξέχαστης Ιφιγένειας Γιαννοπούλου στο Σταμάτη Κραουνάκη για την ΕΡΤ, το 1991. Εδώ, από επανάληψη το 1995, στην τότε ΕΤ-2.

[MrRetromemories]

@Lakis2 φιλε,καπου εχω το βιντεο απο το 1985,σε εμφανιση της Πρωτοψαλτη στην ΕΡΤ2,πρεπει να ειναι παρεα με τον Κραουνακη..θα ψαξω να το βρω και θα το ανεβασω..σε ευχαριστω για την διευκρινιση

[Lakis2]

@MrRetromemories Ναι, αναφέρεσαι στις 'Μικρές, Νυχτερινές Μουσικές'' της Λιλάντας Λυκιαρδοπούλου, με τον Κραουνάκη στο πιάνο. Το έχω κι εγώ αυτό το βίντεο.

[MrRetromemories]

@Lakis2 φιλε,καπου εχω το βιντεο απο το 1985,σε εμφανιση της Πρωτοψαλτη στην ΕΡΤ2,πρεπει να ειναι παρεα με τον Κραουνακη..θα ψαξω να το βρω και θα το ανεβασω..σε ευχαριστω

[marakiblueair]

....γιατί ποτέ να σε αποκτήσω δεν μπορω

[KwnstantinosAgas]

Τι στίχοι, τι μουσική, τι ερμηνεία ... Αλλά και τι ΕΝΟΡΧΗΣΤΡΩΣΗ : Με τι ευρηματικό και ιδιοφυή τρόπο "λειτουργούν" στο τραγούδι το ακορντεόν, το κοντραμπάσο, το μπαγλαμαδάκι ... όλα τα όργανα συνδράμουν με τον πλέον γοητευτικό τρόπο !!! Από κάτι τέτοια καλό είναι να "παίρνουμε μαθήματα" όσοι έχουμε το "μεράκι" να σκαρώνουμε τραγουδάκια ....

[malamatini]

@KwnstantinosAgas υπεροχο και πολυ ευστοχο το σχολιο σου

[Elenaaa77]

APLA M A G I K O !!!!!!

[mogli1804]

apo ekeina pou den thes na teleiwsoun....kai to repeat ligo mou fenete....

[sfilargi]

Τι στίχος!! "Κι αν ήταν ψέμα το φιλί, εγώ που το 'θελα πολύ, το συγχωρώ"

[ole9898]

kala iparxi atomo p na patise to dislike?? mallon zalistike apo tin ermineia k tous stixous;p

[sehrazatseviyorum]

μα ουτε σε ένα παραμυθι δεν χωράω!!!πόσο αληθινή διαπίστωση!!!!!ΦΟΒΕΡΟ ΚΟΜΜΑΤΙ

[CHOPSUEY2009]

i alkistis einai mia koryfaia ermineytria.....oti tis dinoun to tragoudaei...akoma kai to xavai me tin ermineia tis to ekane epityxia!!! to 8ema einai oti oi greek army of lovers >>lina-kraounakis-prwtopsalti den synergazonte wpos palia gia na akousoume asmata tetoiou epipedou!!

[plasticpunch]

πως κατεληξε με τετοια τραγουδια να τραγουδαει "χαβαι" ...δεν μπορω να καταλαβω

[MsMelina1]

"Κι αν ήταν ψέμα το φιλί, εγώ που το 'θελα πολύ, το συγχωρώ..."

[stavriano75]

Ποσο χαραγμενο μεσα μας ειναι αυο το τραγουδι!!! πραγματικα κυλαει μεσα στο αιμα μας!!!

[DimitrakisKoutas]

τι τραγουδι!!! Νικολακοπουλου+Κραουνακης...απ­λα μαγεια αυτη η συνεργασια

[gianna791]

ΚΟΡΥΦΑΙΟ...........!

[panagos911]

ΣΥΜΦΩΝΩ ΑΠΟΛΥΤΑ ΜΕ ΤΟ Pitsikoulini21

[TheEphoulini]

τι τραγουδαρααααααα!!!!αλκηστις σ αγαπω!

[TheEphoulini]

Κι αν ήταν ψέμα το φιλί,

εγώ που το 'θελα πολύ,

το συγχωρώ....ποσες φορες καναμε πραγματα ενω ξεραμε πως δεν εχουν καμια αξια κ σημασια πια.....

[stavroula6991]

ti sygklonistiko tragoudi...kapoies fores opws autes dn yparxoun logia.....A N E P A N A L Y P T O...tpokleinomai sto xryso triptyxo: prwto9alth-kraounakhs-nikolako­poulou!!!!!!!!!!

[mpleroda]

Μπράβο για το ανέβασμα! Απίστευτο ντοκουμέντο!!!

[CHOPSUEY2009]

anepanalipti kai synexizei.............

[nomikaria1990]

αυτο ειναι το τραγουδι μου.....τι στιχοι θεε μου...αχ ρε παθιαρα καρδια...που πας κ μπλεκεις!!!

[Tymfaios1961]

΄Οπως καταντήσαμε,σε λίγο όλοι θα οπλοφορούμε , ακόμα και τα μικρά παιδάκια!!!!!!!!!!!!

[Pitsikoulini21]

χωρις να θελω να θιξω την μετεπειτα πορεια της Α.Π. ,αυτός ο δίσκος ήταν ανεπανάληπτος.. απ'τα αριστουργήματα της ελλ δισκογραφιας εβερ

[DrumfreakAlexis]

@Pitsikoulini21 sumfwnw a-p-o-l-u-t-w-s...genika oti exei kanei me kraounaki! meta giok!!!!

[StamatakosV]

@Pitsikoulini21 δε μπορώ να διανοηθώ ότι υπονοείς π.χ. για το "Φανερά Μυστικά" ότι δεν είναι μεγάλος δίσκος;;;;;;;;;; :OOOOOO :D

[oktana]

@StamatakosV entaxei den ine kakos diskos....apla ine simpathikos diskos me merika poly kala kommatia. allo afto kai allo afta ta aristourgimata ton 80s tis Linas kai tou Stamati

[oktana]

@Pitsikoulini21 asizititi omws!!!!+10000000000000

[kosamf]

@Pitsikoulini21

εγω θα πω το ιδιο, με προθεση ομως να θιξω τη μετεπειτα πορεια της

η μερα με τη νυχτα

[HQdB]

to kanoniko videoclip toy tragoydioy einai ayto ???

[myriam240]

E mi meraviglio che tutta una vita vado in giro adorandoti

Pero non sono mica Dio a torturarti

E mi meraviglio che tutta la vita, come una bimba prego

Eppure non centro nemmeno in una favola

Vado in giro arma in mano

E ti porto sempre su di me, come una camicia pulita

Nei fuochi della mia mente, cerco I tuoi sguardi ammalianti

Vado in giro e me ne frego, e nemmeno voglio l elisir della verita

E anche se il bacio era solo una menzogna,

Io che lo volevo tanto, lo perdono

[mogganadaviapalemmu]

Grazie!la tua traduzione è sicuramente MOLTO migliore di quella di "google-strumenti per le lingue".

[myriam240]

grazie! beh, le traduzioni automatiche si sa ke non sono molto buone..!

[myriam240]

traduzione italiana

VADO IN GIRO ARMA IN MANO

Vado in giro arma in mano, perche non ti potro mai avere

Niente di cio era colpa mia

e lasciami qui, a tirar avanti nel buio

Vado in giro e me ne frego

E se soffro e mi apro come unala

Per lui che ormai e perduto

Faccio la ferita piu profonda e mi avvio

[doktordrakator]

2.

Roaming around, armed with a gun

and you are all over me like a clean shirt

longing for your bewitched gazes

in the fires of my mind.

Roaming around, I whistle and sing

a glass of thruth I wouldn't like to drink

I know your kisses were a lie,

it was I who wanted it so much

so I forgive you.

[doktordrakator]

And I am wondering how come a life long I wander around and adore you I am not a God to torment you and I am wondering how come a life long since I was a child I've been begging you there isn's space enough for me even in a fairy tale. Roaming around, armed with a gun cause when it comes to you I wouldn't say I am done nothing of that had been my fault so let me here in dark and cold going around.

[doktordrakator]

Roaming around, armed with a gun

cause when it comes to you I wouldn't say I am done

nothing of that had been my fault

so let me here in dark and cold

going around.

Roaming around, I whistle and sing

and if I suffer and I open like a wing

for what is now for ever lost

I dig deeper in my wounds

and depart.

[ameroffsky]

Nice song.

What do the lyrics mean?

[mogganadaviapalemmu]

Testi: Lina Nikolakopoulou

Musica: Stamatis Kraounakis

Prima esecuzione: Alkistis Protopsalti

Circolate e armati/perché mai arrivare

Sono in grado di/Ho avuto nulla ftaixei

e vorrei vedere al buio/per andare

Circolate e indifferenti/soffrono

si apre la tua ala/Per chi 'ha ormai perso

rendere la ferita più profonda/e tirare

E mi chiedo che si vive/traffico e di amore

[doktordrakator]

Very hard to translate, but here is an attempt, just because you asked for it...

[ameroffsky]

Thank you.

So basically it's a salute from Alkistis to the ceremonial guards at the tomb of the unknown soldier I suppose.

[doktordrakator]

No, it has nothing to do with the guard soldiers... It is just a love song...

[liakojean]

fantasou poso palia einai pou o kraounakis itan akoma "gematoulis"

[Voytchek]

έως 'κανονικός'...lol

[irinikaterini]

ti kommatara!!! alla ti xalia to videoclip... :(

[tsilimintridou]

kukloforw k oploforw gt POTE na s'apokthsw dn mporw......alla dn eimai k theos na se paideuw....:(

[pelasgos1990]

egrapses!~!~!

[nefelycherry]

poly wraio..kai marese pou evales kai tous stixous!

[panagos72]

για εκεινο που εχει πια χαθει κανω το τραυμα πιο βαθυ και αποχωρω

[eugenalda]

...μα ούτε σ'ένα παραμύθι δε χωράω...

[avenger54640]

Υπέροχο τραγούδι!!!

[thermokipiatsi]

ΜΠΡΑΒΟ ΤΕΛΕΙΟ! ΤΟ ΕΨΑΧΝΑ!

[bigstar2128]

to eftia3es poli wraia, me tous stixous kai ola..:)