Rio Soundtracks ♫♫♫ - Ararinha - Carlinhos Brown Portuguese Version of Fly Love

[HabboGamesDiversos]

Amo essa musica *-*

[IngridCalvo]

Essa música é uma gracinha! *-*

[nakaroxx]

bossa nova

[FuuucCk4]

She plays, she give me a cold breeze, she encourage me

Ararinha… You are my love

The sun must remove my sadness… and turn it to a song

In the floor, I’ve seen my life in the skies

I’m only with her… She’s my only love

Fly love

-Part 2- And.... That's All

[FuuucCk4]

She Jumps, She is full of hopefulness

She dances Samba, She sings

She walks in the point of her fingers

She is my face, she is a weird jewel

She’s pretty, Ararinha (Wich means, Spix Macaw), You are my love

I flutter the wings of my soul, when I go

And I see Christ at my feets… redeemer

She’s mine, She likes to party

She turns, she slides, just like a flower

-End of part 1-

[miganber]

esta super padre la cancion!!!! kiero aprender portugues!!!

[matheus64224]

adoro esta musica e tambem eu quero festa

[KBAFourthtime]

Wait. Is it supposed to be "Ela e jóia rara" (She and rare jewel) or "Ela é jóia rara" (She is a rare jewel)?

[ICarly103]

@KBAFourthtime she is a rare jewel

[KBAFourthtime]

@ICarly103 Then that "e" was supposed to have an accute accent. It was supposed to be "é".

"Ela é jóia rara."

[ICarly103]

@KBAFourthtime yeah i dont really like to get into thos accent stuff cuz its troublesome for me lol

[KBAFourthtime]

@ICarly103 If it's really troublesome, I suggest looking up "How to put accents on letters" on Google.

[ICarly103]

@KBAFourthtime ok but i dont have to do a lot of writing in portuguese so thats why

[KBAFourthtime]

She jumps, she knows the direction,

She sambas, she sings,

She walks on tip-toe.

She is my face, she is a rare jewel.

She is beautiful, little macaw is my love.

I go beating wings on my soul, when I go

And I see the Christ at my feet, Redeemer.

[KBAFourthtime]

She is mine, she knows the slang.

She spins, she sways, she is like a flower.

She plays, she leaves in the breeze, she livens up.

Little macaw is my love.

The sun warms up the feather in the song.

The floor only wants to find the sun in the life.

Only with her I am, she is my love.

Fly love.

[KBAFourthtime]

(I meant "The Floor only wants to find the sky in my life".)

[Alan61254]

Vou batendo asas na alma, quando vou

E vejo o cristo aos meus pés, redentor

Ela é minha, ela sabe a gíria

Ela gira, ela ginga, é como uma flor

Ela brinca, ela sai na brisa, ela anima

Ararinha é o meu amor

O sol a esquentar a pena, na canção

O chão só quer achar o céu na vida

Só com ela eu sou, ela é meu amor

Fly love

[lokoshapa]

1 pessoas curti Mr. Catra!!  ¬¬ Linda música. <3

[biagdm30]

amo essa musica eu fico tão empaz comigo adorei essa musica linda.

[Heitorium]

Adorei a música,alguem sabe onde posso baixa-la?

[wilken009]

Faça o download do ARES GALAXY e escreva Fly Love e vai aparecer varais e vc vai one tem Carlinhos Brown - Ararinha

[MrApple1324]

your mind my mind her mind we mind anyone mind :)

[lesline2011]

lina linda demais essa musica!! é o filme é ótimoooooooo!!

[Brauiz90]

This sounds even better than german or english. (I'm living in Germany)

[Twocan96]

@Brauiz90 ohh ja

[21Lohana]

-_-/

[21Lohana]

Ai,ai que relachante

[juhvicente100]

não me lembro de ter escutado uma musica tão boa,sou bem ecletica,gosto de intenacional funk,pagode,eletronica,mas tambem adoro esse tipo de musica,amei

[joaoalfredo7]

Jade *----------*

[Blummify]

Brazilian Portuguese, besides French, is the most beautiful language in the world. No doubts about that!

[killingspree477]

@Blummify I started to learn French for nothing then GOD DANG IT!!!

[10ihago]

uma pessoa ñ gosto dessa musica ai apertou , ñ gostei deste é muito mal morado pq 465 pessoas , aman essa musica só 1 mal morado q ñ gosto .

uma pessoa fala asim pq essa musica é tão bonita legau eu gostei mas ha voz viu ,pq essa musica-ela deixa o ♥ livre para voaé muito bom

[Hoshi1122]

Passei a acreditar que ainda existe boas musicas a se ouvir.Linda linda linda Musica!parabens Rio!

[HerrSeelenSammler]

I hope this translation will help English-speakers get the gist of the song.. It's quite difficult to translate Brazilian songs since many words are slangy and can only be understood in context, nonetheless here's an approximate attempt. If you still don't get the lyrics, you had better just enjoy the sound and the feelings it can bring will speak for itself.

[HerrSeelenSammler]

She's mine, she knows the slang, she spins, she's got the swing (ginga = swing, kind of waddling, but sensually), she's like a flower... She plays (she has fun), she comes out in the breeze, she cheers up... Ararinha (little Macaw), she's my love.. The sun warms up the feather in the song (or possibly: the sun warms up... The pity on the song [pena = feather or pity]) The ground only wishes to find heaven in life.. I can only be (exist) with her, she is my love... Fly love..

[HerrSeelenSammler]

She jumps, she knows the medicine package insert (a slang meaning "she knows it all"), she dances samba, she sings, she walks on her tiptoes... She is my precious (beloved, cara = of high value, dear, beloved), my rare jewel, she's beautiful, Ararinha (little Macaw, the bird species like Blu), she is my love... I flap my wings inside my soul when fly (quando vôo = when I fly or even quando vou = when I go)... And I see the Christ under my feet, the Redeemer...

[Luu24012200]

Liindooo

[shanicepriscillax]

i reall love this song(llll)

[petervandertuin]

The best version. Where did You get this track?

[nolituh]

@petervandertuin This music is featured in the Brazilian version of Rio movie. Since the director is Brazilian (Carlos Saldanha) he adapted many things to fit in for the brazilian version. And if you translate the lyrics from the Brazilian version and the English version, you will see that it's a completely diferent lyric.

[annick841]

way better in portuguese than in english ! :D

[lupusLSN]

ai ta la em sima quem canta a musica

has upon those who sing the song

[lupusLSN]

muito boa essa musica quem cata ela sem ser no filme ???

very good this song who sings it without being in the movie??

[vinnyvbrasil]

eu tambem

[LismarLuis]

massa eu tenho o dvd

[VioBallet97]

alguien podria traducir esto por favor??? can somebody please translate this??

[BarretoBra]

@VioBallet97 She jumps, she knows the bull She samba, she sings She walks on tiptoe She is my face, and her jewel She's beautiful, my love is ararinha I flapping in the soul when I And I see Christ at my feet, Redeemer She's mine, she knows the jargon She turns, it swings, like a flower She plays, she leaves in the breeze, it animates Spix's my love The sun's heat off, the song The ground just want to find heaven in the life I'm alone with her, she is my love

[biagdm30]

porque essa musica é tão bonita uma boa pergunta é a musica que conforta todos os corações dispertando o amo que esiste dentro do corão é o poema que não só siginifica amor mais sim perdão é a musica que conforta e nos da coragen para falar oque sentimos pela apessoa que amamos é amusica mais doce que já ouvi.

[denister2008]

@biagdm30 I agree - estoy de acuerdo :) entendi la mayor parte de lo que dices , tu tienes trazon :) si

[BeatrizRezener]

Que delícia essa música (:

[5520498]

Me gustó mucho esa canción!!!

[MrPecelbras]

Muito boa essa música ela só perde para i wanna party mas tipo quase impatam

[kelvinlener2010]

Nossa eu assisti o filme e tive a ideia de ouvir a musica mas.... Cuando eu ouso a musi eu fico asobiano e a^cantano mas é linda,linda,linda eu choro

parabens... estao de parabens a musica é otima eu amo coloquei até no orkut

por favor a eu vo faser a comonidade do filme

[DjGomaSar]

Quando eu sempre escuto essa música (até na versão original), gosto de asobiar.

[tainaariel11]

Adorei essa música! Essa música é a minha preferida do filme Rio! Cara, adoreiiiiiiiiiiiiiiiiii

[doris982]

QUÉ DELICIOSA INTERPRETACIÓN!!!! como dicen en Brasil ""Gostosa demais""

[ngoanhquan08]

I don't understand

[skipininger]

awesome!!!!!!!!!!!!



[MirandahLopez]

Não consigo parar de ouvir essa musica ♥

[Diamondzafire]

awww, i just feel like floating away...

[AnjosdaNoiteedoDia]

Meu deus, estou apaixonado por essa música

[BSBcty]

the real brazilian Bossa Nova :)

[clochb]

I love that song! I wish so much to have italian translate, how I can have this? Google translate sucks!

This song is pure romanticism. It's perfect for Blu and Jewel, one of the most beautiful couple ever!

[darthmto]

@clochb italian?? ITALIAN??? what the fuck?? serieously some american are really ignorant this si "Portuguese"!!!!

[LoyalNancy]

@darthmto de Colombia, siempre mire antes la página de la persona para no cometer errores. "clochb" es de Italia. En realidad él cometió un pequeño error en inglés, pues quiso decir "I wish so much a translation in Italian", su lengua nativa. Espero no cometer errores en español también, pues soy brasileña.

[clochb]

@darthmto yeah, I know this is Portuguese, and it's pretty good! But I'm Italian, and I wish to understand the lyrics. I'm not speak Portuguese, so I search for a good Italian translate of the lyrics.

[HelenaMoraaes]

@darthmto ow mano, ele só tava falando que queria que tivesse uma traduçao italiana pra isso, amigo, o cara é italiano, e queria saber a letra em italiano, puta que pariu hem

[alvintan00]

Hey hey yo,can u upload a Portuguese version of hot wings? i would be very happy

[alvintan00]

Hey hey yo,can u upload a Portuguese version of hot wings? i would be very happy

[sissynbc1]

i love this song <3 it's romantic

[rangzsaroso]

do you have Rio Soundtrack "real in rio" portuguese version..?? been looking but can't find it anywhere..

[johnnmontanez]

this is raw cuteness



[Alehbitt]

Blu: "Eu tenho olhos lindos!"

[daniellardavid]

a versão tem mais conexão ao filme, sem dúvidas! dá-lhe, carlinhos brown!

[ZOIO145]

VERY GOOD. BEATIFULL MUSIC . MELHOR EM PORTUGES

[lekleoloko]

Muito boa essa musica, quem se encantou com o filme nao vai deixar de gostar dessa musica!!!!

Muito Boa!!!

[AndreaSPitaim]

Único cantor do mundo inteiro que não podia ser convidado para um filme em homenagem ao Rio, onde ele sempre foi e eserá MAL-VINDO.

[FunLuvah]

This sounds great but somehow I can't imagine Nico singing it.

[LoyalNancy]

@FunLuvah, Nico is Brazilian and singing in Portuguese would be more natural... People of English language are not used to listening to other idioms and just want English to understand. But translations to sing are never perfect because of the differences between idioms, so, many versions can change a lot the original lyrics of a song, as "Fly Love" did . It's a nice version, but a composer doesn't deserve to see his creation "unrecognizable"! We can translate and know the "real" music.

[luiservidor]

Oi algueim posse escrever a letra no portuguese de esta musica?? eu estou aprendiendo portuguese mas no consigo entender todo.

[finalday2008]

@luiservidor (translate to English Google) Ela pula, ela sabe a bula Ela samba, ela canta Ela anda na ponta dos pés Ela é minha cara, Ela é jóia rara Ela é linda, ararinha é o meu amor Vou batendo asas na alma, quando võo E vejo o Cristo aos meus pés, redentor Ela é minha, Ela sabe a gíria, Ela gira, ela ginga, é como uma flor Ela brinca, ela sai na brisa, Ela anima Ararinha é o meu amor O sol a esquentar a pena, na canção O chão só quer achar o céu na vida Só com ela eu sou, ela é meu amor

[marianoarenaza]

ella salta,ella sabe montar Ella samba,ella canta Ella anda en punta de pies Ella es mi cara,ella es joya rara Ella es linda,ararinha es mi amor Voy batiendo alas del alma,cuando voy El viejo cristo a mis pies, redentor Ella es mia, ella sabe la jerga Ella gira, ela ginga, é como uma flor Ella brinca, ella esta en la brisa, ella anima Ararinha es mi amor El sol va a calentar las penas,de mi canción El suelo sólo quiere encontrar el cielo en la vida solo con ella soy yo, ella es mi amor

[momorikuroi]

i love this song in portuguese but i wish we had subtitles for it.. i want to know what it says

[Hinagiku2]

@momorikuroi The uploader does have the english version also. What I did was get the English version stuck in my head so when I play Portuguese version I know the words. ^-^

[marianoarenaza]

@Hinagiku2 isn't the same thing, i know english and portuñol, which is a mix of spanish and portuguese, and the lyrics haven't the same meaning.

[marianoarenaza]

@Hinagiku2

She jumps, she knows ride She samba (dance), she sings She walks on tiptoe She is my face, a rare jewel She's beautiful, macaw is my love I'm flapping in the soul,

And I see Christ at my feet, Redentor She mine, she knows speak she rotates, it swings, is like a flower She jokes, she leaves in the breeze, it animates Ararinha is my love The sun to warm the feeling of the song The ground just want to find heaven on life I'm miself with her​, she is my love

[iminboofooland21]

noooo!!! i accidently pressed dislike noooo!! i meant thumbs up! forgove me:(

[Holister951]

Wait, nevermind... I read the tittle...

I should do that more often

[Holister951]

Is this Jamie foxx???

[DarkAniux]

@Holister951 No, it's Carlinhos Brown :)

[DarkAniux]

@Holister951 Nope... I'm still looking who it is... I think it's Nico (Passarinho Amarelo)

[fndalves]

@Holister951 no... this is Carlinhos Brown... brasilian singer...

[erickdennish]

Me encanta la versión en Portuguez, saben si esta canción es parte de algún disco? de este mismo genero!, se escuchan recomendaciones :)

Saludos desde Costa Rica

[jurengaaa]

Amo essa música.

Ela é tão fofinha e transmite uma tranquilidade imensa.



[1ninadobreva]

I adore Jamie Foxx but I love this portuguese version of "Fly Love" feels more natural.

[justfeelingmusic]

@1ninadobreva its feels more natural cause the true version of this song is brazilian :)*

[PrOHsSniffer]

Eu gostaria de saber se tem algum video no youtube, onde o proprio Nico(Passarinho Amarelo) canta essa musica.

Obg

[gabrielreboredo]

Adoro essa música! Que legal ver tantos comentários de outros lugares aqui, comentando sobre essa música!! :)

[geravzla]

Me hace sentir tanta paz esta canción ¿Alguien sabe como se llama este género? y ¿Alguien conoce compositores de este género?

[nando2276]

Esto es bossanova, my friend

[Erikborda]

@geravzla Bossa nova......... Ahhh

[rlm787]

Essa é uma das músicas mais românticas que já ouvi, e meus parabéns para o compositor. A música caiu muito bem com o clima da cena onde a música é tocada, e quero aprender tocar essa música no violão!

[MorenoLouis1]

do u have the spanish version

[shelsedeppbroadway3]

adorei este filme, ja fui assistir 2 veses e pretendo ir assistir mais !! Bateu aquele orgulinho de ser brasileira sabe? muito lindo o fiiiiiiiilmeee!

[teamjacobo]

this is nice i really want to learn portuguese after watching this movie :D

[nachomonsuboca]

Portugués y español, los mas bonitos lenguajes de todo el mundo( os mais bonitos idiomas do mundo) Desde argentina: viva brasil, viva argentina y viva sudamerica.

[Erikborda]

@nachomonsuboca De acuerdo che!!! Abrazos desde Brasil...

[jjsantiago95]

@nachomonsuboca jajajaja si viva sudamerica pero tu no dices nada de portugal y espana- el origen de espanol y portugues :D

[potterpride]

si pz. en portugues es mejor :D

[MTVDISS12]

I LOVE THIS SONG SO MUCH! IT GIVE ME A HAPPY FEELING (:

[ruthsvlop]

this song is so much amazing in portuguese! The movie is GREAT! Makes me want to go to Rio....but to me is more easy....I live in the capital of Brazil! My family is all from Rio....i go there every summer! HÁ LOSERS! hahahahaha....kidding! Rio *-* there is summer the all year! everyone needs to go there at least once! beach, fresh water and music in the air! :)

[bikingo3]

MUCHAS GRACIAS!!!

=)

[bikingo3]

@Astridsgdeorozco Muchisimas gracias bro, te mando un gran saludo! ;)

[bikingo3]

@Astridsgdeorozco

[Lyregh]

Hey, do you have the portuguese version of Hot Wings???? Please I want this song!!!!

[marcela1070]

in portuguese please! :D

[Astridsgdeorozco]

ME ENCANTARON TODAS LAS CANCIONES Y MAS QUE LAS SUBISTE CON LA LETRA FELICIDDES Y GRACIAS!!!!

[bikingo3]

Que linda canción, pero... alguien podria traducirla? =P

[bikingo3]

Que linda canción, pero... alguien podria traducirla? =P

[wevosrevueltos]

joderrrrr, adoro esta canción, mas en portugues!

[a1s2t3g4h5i6k7]

diooos me encanta....

[MAR8790]

Thank you bro! It's really, really! nice this song. I love it.

[Dany1234tokita]

This song is so much better in portugese than in english! =)

[marcela1070]

@Dany1234tokita

oFF COURSE YES!

[jdiazden]

This is a really nice song, do you know where I can download it???

[daniloluna8]

mejor en portugues que en ingles .... temasooo...

[Shaggysan]

que belleza...

[WJNEWTON1]

amo essa música. tão bonito

[IwantKonaCoffee]

I prefer this one than the english version <3

even if both are awesome ;u;

[vivalashit909]

Me encantaaaaa!

[mifemartin]

Mi favorita!!

[mundomitologico]

Me encanta esta canción, no paro de escucharla. Me llega al alma.



[trotanet]

temaso !!!

[isa2792]

can you get forro da fruta the bonus track by carlinhos brown

?

[monazanski84]

heyyy uploaded with the real video,with nico singing it can u??

[Turcolero]

@monazanski84 in portuguese or english?:D well i will try to upload soon xD

[marcela1070]

@Turcolero

in portuguese please! :D

[Lyregh]

@Turcolero Could you upload the video with him singing in portuguese please?

[Lunalix]

@Turcolero Portuguese Please !! ^ ^!! ... Eu quero a Trilha Sonora do Filme RIO em português mas Eu não estou informada onde Eu posso baixar o arquivo !!!

[Fantasygirlyy]

@Turcolero in english please

[melissagudelof]

@Turcolero please upload it in portuguese, this scene of the movie it's just magical, I love it

[Shaggysan]

@monazanski84 the song sung by Nico is "Fly Love", you can find the video here, the vocals are made by Jamie Foxx

[felina2626]

Gracias por esta version. Thanks a lot for this version <3

[rsdebora]

So beautiful...English, Portuguese, both versions are great!

[vc008]

I was looking for this song... it's incredible ♥

[MrMimojr]

legal