Charlie non fa il surf!

[MrVcovelli]

Il doppiaggio di questo film e' assurdo

[SapherSephirot]

Kilgore rulez!

[SuccOdAnatras]

Fantastico Kilgore. Se fantastico si può definire un personaggio simile. :)

[LifesaGardenDigit1]

my bees itch

[goccioloni]

ma mi potete spiegare la battuta charlie non fa surf??

[ilfreddo1982]

semplicemente i vietcong non fanno surf. il colonnello incarna lo spirito dello yankee stereotipato che non può fare a meno delle sue abitudini anche imponendosi violentemente sugli altri. ecco che appunto vuole fare surf in una zona di guerra.

[TheJoshol]

@ilfreddo1982 si ma per essere un colonnello era davvero un tamarro,cioè strano che un tipo cosi sia colonnello dell esercito USA,in America sono rigidissimi in fatto di ufficiali

[TheJoshol]

@ilfreddo1982 nella realtà gli ufficiali non sono e non possono mica essere cosi tamarri,insomma parliamo di un colonnello non di un soldato semplice che ha si e no la terza media alle accademie ti fanno un culo cosi con l istruzione,vedi we were soldiers quello era un vero ufficiale

[MrDarkastar]

@goccioloni

"charlie" er ail nome in codice nell esercito usa x chiamar i guerriglieri vietcong nemici

[browin44]

noo molto meglio il doppiagio di redux

[browing44]

è ficatissimo il doppiaggio stefano de sando (kilgore) è mitico

[JesusQuintana2009]

Ho postato l'originale, anche se solo relativamente alla frase "charlie non fa il surf!". E' vero che le battute cambiano.

[lappa1984]

Eh... avevo solo questa...

[progettolaboratorio]

Io trovo particolarmente insopportabile il ridoppiaggio del redux. I doppiatori sono scarsi e anche il testo è cambiato rispetto al primo apocalypse now. Per me questa versione del filme è come non fatta.

[ElectricGabriel70]

Mi associo al massimo, la versione originale era mitica

[gianlu64]

Ma anche il testo è meno efficace. A parte che i personaggi secondari son doppiati da schifo. Ma poi vogliamo mettere un "villaggio rognoso" con un "villaggio CAZZUTO"???

[ElectricGabriel70]

Si appunto, cioè, Redux o lo guardi in lingua originale o cambi canale

[gianlu64]

Ma sai cosa, io redux non lo amo proprio. Mi sembra troppo lunga ad esempio la parte dei coloni francesi e si vede un Willard un po' troppo godereccio. Nella versione cinematografica ha più quei modi da dissociato psicolabile che si addicono di più al suo personaggio. Il furto della tavola da surf ad esempio lo trovo proprio una stonatura.

[ElectricGabriel70]

Si, anche a me non piace quel punto li. Non capisco perchè Willard debba rubare una tavola da surf in quel modo.

[gianlu64]

Io credo che Coppola fosse un po' imparanoiato dal personaggio di Willard, credo che abbia voluto "umanizzarlo" un po', indebolendolo. Direi che a chi ama questo film non può mancare la visione di "A filmmaker apocalypse", il making del film. Bellissima la frase d'inizio "questo non è un film sul vietnam, questo film è il vietnam. Eravamo troppi, avevamo troppi soldi, troppi mezzi, e in poco tempo diventammo tutti pazzi"

[ElectricGabriel70]

Non l'ho vista quella versione, ho visto solo quella originale e Redux, però mi intriga, appena posso la guarderò.

Comunque la migliore e unica, rimane la prima grande opera di Coppola. A proposito, visto che nel 2009 "Apocalypse Now" compie gli anni, non è che ci si deve aspetare ulteriori versioni?

[gianlu64]

Oddio alla fine spero proprio di no. Cmq devi assolutamente guardartelo. In inglese si intitola "A filmmaker apocalypse" in italiano mi pare "all'inferno e ritorno". Ci sono un sacco di "chicche" come il fatto che le teste che si vedono all'arrivo da Kurtz in realtà erano comparse indigene sotterrate fino al collo per ore e ore, o che Martin sheen, nella scena iniziale era strafatto e sbronzo perso e che si fece davvero male colpendo lo specchio ma continuarono a girare lo stesso.

[ElectricGabriel70]

Appena posso lo guarderò

[Zeusdattilo]

@progettolaboratorio Pienamente d'accordo. Le voci sono assolutamente inadatte. Anche i dialoghi della versione originale erano migliore. Solo qui hanno sostituito "cazzuto", con "rognoso e "barra" con "picco"...

[Clouduva]

Ecco scoperto da dove viene la frase "Charlie don't surf"!