could you share your ssr files like you did in avpm? i downloaded the videos from youtube and i don't wanna download them again from dvd version just for the subtitles but i need them. so please would you share?
@neferetina We've got the srt-files on our blog. Just go to our channel there's a link to the blog. You can convert those into any desired format by using aegisub. Just google it. Hope this helps.
This is great! I understand everything much better... Must have been a lot of work to figure this all out!! And a plus for adding the references:) it's win-win ;p
@sancybella Thanks for your kind words. And your understanding of it beeing alot of work. I just can't even sum up the hours of effort we've put into this any more.
But it's a great thing, having these fantastic shows translated into so many languages. There are HP and StarKid fans everywhere in the world - who deserve to understand as much as possible of it.
So thanks alot to everyone who does subtiles. And to all the viewers, who keep us thrilled about it. So our work isn't wasted :-)
@MaddieNae101 No, it's not misspelled. It's misunderstood ;-). What makes more sense with bologna? Is it a word used for Bullshit in the USA? (We aren't native speakers, sorry).
@yuffi81 lol no its a type of meat, but yeah he used it like bullshit like it can be used sometimes like if someone says somthing untrue, you can either say bull shit, or bologna (baloney) but i didnt learn to spell it until i was older haha :)
@MaddieNae101 Okay, thanks. It's always good to learn new things :-). And this is something they don't teach you in school. (As well for bullshit of course, but that's more common, so you get to learn that faster then bologna...).
@MaddieNae101 Yeah, I guess it has. 1. There are a few scentences in the play wich are spanish, 2. It always helps to know foreign languages as you see. It's the only way to get in contact with people from other countries properly. So good luck and keep it up! It's worth the work! I myself have no idea of spanish, but I'm trying to make sense of the words in the play and after a few mistakes some people offered me their help. That's cool :-).
@yuffi81 well your pretty good then, because i didnt know english wasnt your native tounge, until you told me. I was just thinkin, oh spelled bologna or boloney (however we should spell it ) wrong and thought id say something, even though i dont really know why :) How long did it take you to learn english? some people say its the 2nd or 3rd hardest language to learn... do you think thats true?
@MaddieNae101 Well, I can't tell, if it's really that hard to learn. I think it is harder to lern spanish or german for at least we have different articles like in german "der, die, das". That's simply "the" in english. Of course grammar is a hard piece of work in every language. We had english lessons from the 5th year in school up to the 13th. That makes 8 years and that's quite a long time I think. And here we just write down the words that are spoken by natives. So it's no big deal.
@yuffi81 wow it does sound confusing. i have only been taking spanish for a year now, i will actually be on my secound year once summer break is over, and i take it for 4 years, i could continue it, but i dont really want to once im in college. Here, at my school, we have elementry from pre-school (ages 3-4) to 6th grade (ages 10-12) and then we have jr. high for 7th and 8th grade which is like a middle school ages(11-13) and then we start high school for 4 years, and depending on how old you...
@MaddieNae101 Of course it depends on you if you want to go on with learning languages or if your personal strengths are something different. Not everyone has the same talents, wich is good. So everyone can find his own personal place where he can fit in perfectly. That's a good thing, isn't it?
@xcamilloux Me too for I realized the referene at once though I only know the german version of Walt Disneys Peter Pan. But it was sooooo obviously :-).
i speak english as a first language and im watching this one. some of the things they say in the actual one are too quiet for my computers speakers, or even earphones.
@Wilhatway Sorry for that. We aren't native speakers, so please don't feel too bad about that. If this is the first typo you found, we ourselfs are more then satisfied with the result. We will correct it in the DVD.
@yuffi81 I know. I was kidding. I need to learn that joking isn't as easy when people only hear the words, not the emotion as well. It's actually really nice that there are subtitles, because some word in the songs I couldn't understand at all. Good job.
@yuffi81 You are not native speakers?! The result is great! So thanks, thanks so much for these subtitles. You're helping other non-native speakers to understand and to make their own subtitles to their language.
@lobovoando That's exactly what we did it for! We also added subtitles in our native language, wich is german. And for the english subtitles we had help from a native speaker, who sent us some corrections. But nobody can find all typos ;-). Hope you enjoy the show and perhaps a very Potter musical as well.
@hannybubbles because not everyone in the world is an english native speaker. Like me for example. And some people are deaf, but still enjoy the jokes in the show. And some other people have problems to understand the dialogues because of the audience and stuff. That's why we made the subtitles. It's great for you, if you can understand every word without help, but some others in the world are glad about it ;-).
@33770amelie you're welcome :-). But we did the subtitles for AVPM too, and we're on to subtitle MAMD and Starship as well. So if you like to, check out the other shows on our channel. And have a nice sunday.
@yuffi81 i'm not native speaker too... I watched the original ones without subtitles for a few times, trying to find the dialogue in google, but unfortunately most of it are incomplete. Then, I also forgot how, I accidentally found this subtitles, it helps a lot to fully understand the show... and the jokes... Just to let you know, I appreciate your effort very much ( and now I'm using this show to improve my english... ==')
@thoreric86 wow... I hope the subtitles are really good enough to learn from them... But I'm not sure. Thank you very much :-). If you just want to understand some more shows from team starkid: The subtitles are on our channel. And also a link to our blog where you can find links to a few other subtitle-languages we found on you-tube. Perhaps you can find something closer to your native language there. But of course learning english is one of the best reasons to stand by us ;-).
@ArielPotter1810 Yes, that's a joke. To understand it you should also watch A Very Potter Musical (if you haven't done so already). And by the way: Don't you think that it's more odd that Umbridge is played by a man ;-)?
Lupin and Cho xD
FlashakaViolet 2 months ago
in every parody HArry is like only thinking about hymslef.
Lucyderidder 6 months ago 3
could you share your ssr files like you did in avpm? i downloaded the videos from youtube and i don't wanna download them again from dvd version just for the subtitles but i need them. so please would you share?
neferetina 6 months ago
@neferetina We've got the srt-files on our blog. Just go to our channel there's a link to the blog. You can convert those into any desired format by using aegisub. Just google it. Hope this helps.
KeGlu@yuffi81
yuffi81 6 months ago
@yuffi81 The first time I looked I couldn't find them but now I looked again and saw them thank you :)
neferetina 6 months ago
@neferetina you're welcome :-).
yuffi81 6 months ago
i love all of the kids says it all at the same time
remleyjanina1 6 months ago
LOL perhaps a ...frumpy little girl
*stroking hermiones neck*
Ron: NO no , erm...
WarriorIcebreath 7 months ago 3
you're smarter than......MERLIN!?
Bethany5294 7 months ago 5
This is great! I understand everything much better... Must have been a lot of work to figure this all out!! And a plus for adding the references:) it's win-win ;p
sancybella 8 months ago 10
@sancybella Thanks for your kind words. And your understanding of it beeing alot of work. I just can't even sum up the hours of effort we've put into this any more.
But it's a great thing, having these fantastic shows translated into so many languages. There are HP and StarKid fans everywhere in the world - who deserve to understand as much as possible of it.
So thanks alot to everyone who does subtiles. And to all the viewers, who keep us thrilled about it. So our work isn't wasted :-)
yuffi81 8 months ago 7
Lol its like Umbridge says shit but when Lupin says it everyones like *COVER EARS!!!*
AllieDominguez 8 months ago 5
@yuffi81 thank you for the subtitles! its helped a ton :)
Ellie0990 8 months ago
you spelled bologna like baloney lol
MaddieNae101 8 months ago
@MaddieNae101 No, it's not misspelled. It's misunderstood ;-). What makes more sense with bologna? Is it a word used for Bullshit in the USA? (We aren't native speakers, sorry).
yuffi81 8 months ago
@yuffi81 lol no its a type of meat, but yeah he used it like bullshit like it can be used sometimes like if someone says somthing untrue, you can either say bull shit, or bologna (baloney) but i didnt learn to spell it until i was older haha :)
MaddieNae101 8 months ago
@MaddieNae101 Okay, thanks. It's always good to learn new things :-). And this is something they don't teach you in school. (As well for bullshit of course, but that's more common, so you get to learn that faster then bologna...).
yuffi81 8 months ago
@yuffi81 Haha yeah i know what you mean... so what is your native language? and im glad i could help :)
MaddieNae101 8 months ago
@MaddieNae101 our native language is german. Can't help it ;-).
yuffi81 8 months ago
@yuffi81 really? nice! im learning a little spanish haha if that has anything to do with this :)
MaddieNae101 8 months ago
@MaddieNae101 Yeah, I guess it has. 1. There are a few scentences in the play wich are spanish, 2. It always helps to know foreign languages as you see. It's the only way to get in contact with people from other countries properly. So good luck and keep it up! It's worth the work! I myself have no idea of spanish, but I'm trying to make sense of the words in the play and after a few mistakes some people offered me their help. That's cool :-).
yuffi81 8 months ago
@yuffi81 well your pretty good then, because i didnt know english wasnt your native tounge, until you told me. I was just thinkin, oh spelled bologna or boloney (however we should spell it ) wrong and thought id say something, even though i dont really know why :) How long did it take you to learn english? some people say its the 2nd or 3rd hardest language to learn... do you think thats true?
MaddieNae101 8 months ago
@MaddieNae101 Well, I can't tell, if it's really that hard to learn. I think it is harder to lern spanish or german for at least we have different articles like in german "der, die, das". That's simply "the" in english. Of course grammar is a hard piece of work in every language. We had english lessons from the 5th year in school up to the 13th. That makes 8 years and that's quite a long time I think. And here we just write down the words that are spoken by natives. So it's no big deal.
yuffi81 8 months ago
@yuffi81 wow it does sound confusing. i have only been taking spanish for a year now, i will actually be on my secound year once summer break is over, and i take it for 4 years, i could continue it, but i dont really want to once im in college. Here, at my school, we have elementry from pre-school (ages 3-4) to 6th grade (ages 10-12) and then we have jr. high for 7th and 8th grade which is like a middle school ages(11-13) and then we start high school for 4 years, and depending on how old you...
MaddieNae101 8 months ago
@MaddieNae101 and valekiller We have a sauce too that's called "Bolognese" It's used for any kind of Noodles here. And I love it ;-).
yuffi81 8 months ago
@yuffi81 I wanna try it :( haha
MaddieNae101 8 months ago
@MaddieNae101 haha im pretty sure it would actually be the same as our spagetti sauces :)
MaddieNae101 8 months ago
@MaddieNae101 Haven't you ever tryed lasagna? That should be with sauce "Bolognese" (german ;-)).
yuffi81 8 months ago
@yuffi81 lol yeah i have... yeah! Ive had bolognese!!! :D
MaddieNae101 8 months ago
@MaddieNae101 congratulations... ;-).
yuffi81 8 months ago
@yuffi81 haha why thankyou ;-)
MaddieNae101 8 months ago
were when you started high school, yo graduate when your 17- 18 :) and after that you can decide weather or not to go to college
MaddieNae101 8 months ago
@MaddieNae101 Of course it depends on you if you want to go on with learning languages or if your personal strengths are something different. Not everyone has the same talents, wich is good. So everyone can find his own personal place where he can fit in perfectly. That's a good thing, isn't it?
yuffi81 8 months ago
@yuffi81 yeah i believe so :)
MaddieNae101 8 months ago
@MaddieNae101 Bologna is a city in North Est of Italy. You foreigners call "ragù" Bologna 'cause it's where it come from. Funny, isn't it? :)
valekiller 8 months ago
@valekiller haha reallly? here ragu is a name brand spagetti/ pizza sauce...wow I didnt know that... i guess im learning stuff today too :)
MaddieNae101 8 months ago
"Any happy little thought ? " I loved it :D !!
xcamilloux 9 months ago
@xcamilloux Me too for I realized the referene at once though I only know the german version of Walt Disneys Peter Pan. But it was sooooo obviously :-).
yuffi81 8 months ago
i speak english as a first language and im watching this one. some of the things they say in the actual one are too quiet for my computers speakers, or even earphones.
MrNathanBaxter 9 months ago
@MrNathanBaxter i agree. so for me, the subtitles really help.
kyulotusflower 8 months ago
"This is bullshit".I love Snape lol
Ron's face after Harry said "..I don't want one" is so freaking perfect.
NeuronMasturbation 9 months ago
"This is bullshit".I love Snape lol
NeuronMasturbation 9 months ago
1:15 the {???} is "{Got rid} of the feast" but thank you for the subtitles I like them!
SCUBAchick99 10 months ago
lupin got fired! lupin got fired! god i love snape :D
HLandEM 1 year ago
@HLandEM whaat!? You don'tlike lupin??
swedishmikafan 10 months ago
@swedishmikafan no i totally love lupin but snape is just epic :D
HLandEM 10 months ago
@HLandEM yeah, okay ;) I think they're both epic :P
swedishmikafan 10 months ago
no, it's cool... i just felt like being a D lol
freeski300 1 year ago
4:37 the subtitles spelled 'off' the with way. That just ruined my day.
Wilhatway 1 year ago
@Wilhatway Sorry for that. We aren't native speakers, so please don't feel too bad about that. If this is the first typo you found, we ourselfs are more then satisfied with the result. We will correct it in the DVD.
yuffi81 1 year ago
@yuffi81 I know. I was kidding. I need to learn that joking isn't as easy when people only hear the words, not the emotion as well. It's actually really nice that there are subtitles, because some word in the songs I couldn't understand at all. Good job.
Wilhatway 1 year ago
@yuffi81 ourselves* than*
good luck.
freeski300 1 year ago
@freeski300 thank you. Never really got a clue when to use wich of it. Hope it's not too annoying :-(.
yuffi81 1 year ago
@yuffi81 You are not native speakers?! The result is great! So thanks, thanks so much for these subtitles. You're helping other non-native speakers to understand and to make their own subtitles to their language.
lobovoando 1 year ago 19
@lobovoando That's exactly what we did it for! We also added subtitles in our native language, wich is german. And for the english subtitles we had help from a native speaker, who sent us some corrections. But nobody can find all typos ;-). Hope you enjoy the show and perhaps a very Potter musical as well.
yuffi81 1 year ago
@yuffi81 but....why would we need english subtitles...when we're english..?
hannybubbles 9 months ago
@hannybubbles because not everyone in the world is an english native speaker. Like me for example. And some people are deaf, but still enjoy the jokes in the show. And some other people have problems to understand the dialogues because of the audience and stuff. That's why we made the subtitles. It's great for you, if you can understand every word without help, but some others in the world are glad about it ;-).
yuffi81 9 months ago 33
@yuffi81 I'm french and without your subtitles i could never understand avps( and i'm not the only one!)! So thank you so much!!!!!!
33770amelie 9 months ago in playlist avps
@33770amelie you're welcome :-). But we did the subtitles for AVPM too, and we're on to subtitle MAMD and Starship as well. So if you like to, check out the other shows on our channel. And have a nice sunday.
yuffi81 9 months ago
@yuffi81 i'm not native speaker too... I watched the original ones without subtitles for a few times, trying to find the dialogue in google, but unfortunately most of it are incomplete. Then, I also forgot how, I accidentally found this subtitles, it helps a lot to fully understand the show... and the jokes... Just to let you know, I appreciate your effort very much ( and now I'm using this show to improve my english... ==')
thoreric86 3 months ago
@thoreric86 wow... I hope the subtitles are really good enough to learn from them... But I'm not sure. Thank you very much :-). If you just want to understand some more shows from team starkid: The subtitles are on our channel. And also a link to our blog where you can find links to a few other subtitle-languages we found on you-tube. Perhaps you can find something closer to your native language there. But of course learning english is one of the best reasons to stand by us ;-).
~KeGlu@yuffi81
yuffi81 3 months ago
Cho is Asian she came from Asia, not Texas, and she got black hair, not red hair
ArielPotter1810 1 year ago
@ArielPotter1810 Yes, that's a joke. To understand it you should also watch A Very Potter Musical (if you haven't done so already). And by the way: Don't you think that it's more odd that Umbridge is played by a man ;-)?
yuffi81 1 year ago
@yuffi81 :i already watch it, it so funny, but i just....she not look like Cho chang, she not sound like Cho....um....nevermind
Gee, is that guy who play Umbrige is Voldermort in HP the Musical?
ArielPotter1810 1 year ago
@ArielPotter1810 Yes, he is :-)
yuffi81 1 year ago
"i'm going to think of teh man who considered me to be his best friend."
'Hagrid that's a good one."
jessandhollykal 1 year ago
1:18 got rid o' the feast
willishoosier31 1 year ago