Franco Battiato orgoglio di noi siciliani una canzone bellissima con video magnifico......grazie oggi con la mente sono chi me paisani a itala i susu ciaoooo***)))(°..°)(((***
Il cavallo e' un formidabile uomo immortale che ha sofferto tutte le pene di questo mondo orribile e le ha superate tutte incluse le pene d'amore, ma la fine del mondo sta per arrivare e tutto quello che rimane da sentire e' il dolore, e lui prega di trovare la via.
Trovo davvero da miserabili impedire di far condividere un video con una canzone che, fra l'altro, non ti appartiene. Io Battiato, non essendo un cantantucolo qualiasi, mi piace condividerlo e non tenermelo tutto per me!
Ma che motivo c'è di scaldarsi? Il video lo trovi qui, mica se l'è tenuto per sé: lo può vedere tutto il mondo. E poi, piano con i termini! E' forse miserabile chi vende la propria arte? E' miserabile chi vuole proteggere qualcosa che ha fatto (che sia un video o altro), utilizzando anche parti di creazioni altrui? Godi della musica di Battiato e lasciati ispirare un po' dalla sua pace.
Bellissima canzone, io la interpreto così:parla l'anima di un cavaliere ucciso dai turchi, mentre era a cavallo, che continua a rivivere la scena all'infinito (corre e non si stanca il cavallo di Monreale),vuole ritrovare la via (salvarsi e tornare dal suo amore) prima che muoia (faccia scuro) ma sa anche che i vermi hanno già mangiato tutto e che c'è "un nuovo amico"...e queste sono le pene e tormenti di cui parla il protagonista. Se avete idee migliori (probabile :D) mi piacerebbe sentirle!
io non sono siciliano,però sentendo il testo mi sento di avvalorare la tua tesi...complimenti sinceri,devo riconoscere che da solo non ci sarei mai arrivato!
ti ringrazio! purtroppo ho dovuto condensare al massimo la spiegazione, vista la limitazione di youtube ;) tradotto ancora più in soldoni: questa canzone parla di reincarnazione e forme pensiero.
in effetti,qua battiato è stato abilissimo a mescolare il concetto essenziale del testo (i versi in italiano),al fascino della canzone popolare e fiabesca della sicilia...(d'altronde,a un campano come potrebbe non piacere questo dialetto?)
@emiespo .non sei siciliano ,vero? i turchi non c'entrano niente .è un modo di dire .essere preso dai turchi significa essere in confusione mentale ,improvvisamente turbato probabilmente deriva dal fattoche i turchi per noi erano i pirati ,i mori che imperversavano le coste siciliane enon solo e improvvisamente arrivavano sulle coste e depredavano le cittadine sul mare senza dare il tempo per le difese
@alessandroroxs Grazie per l'osservazione, ovviamente non sono siciliano. Direi che però il resto dell'interpretazione può andare bene... si tratta di un uomo che è impazzito, perché la sua donna s'è innamorata di un altro, e che continua a correre sul suo cavallo (magari per fuggire dalla pena).
Poi si parla di vermi che hanno già mangiato tutto (quindi il tema della morte rimane) e si sente cantare una donna in una lingua che sembra arabo... o forse si canta così anche in Sicilia?
Grazie Daniele per il video e grazie a tutti gli amanti della musica vera... Ho 16 anni e tutti mi davano del pazzo perché ascoltavo Franco... poi è bastato sentire qualcosa del Maestro per far cambiare idea a molti... Uao
anche io ho 16 anni... e tutti mi snobbano xk AMO Franco Battiato..... poi appena sentano La Cura per esempio...mi fanno "AHH è SUA LA CURA???" e cominciano ad ascoltare le sue canzoni e gli piace... MAH che gente
complimenti a mionedaniele per il video e grazie a inad per averlo condiviso! Per me è bello trovare sintonia tra il dialetto di Battiato e il salentino!
Battiato ha detto nelle varie interviste che il testo di questa canzone è l'insieme di modi di dire siciliani, non ha un vero filo conduttore.
rsspla 2 months ago
Grande maestro!
luluBluStar 3 months ago
Il basso è very power.
redTritono 4 months ago
Essere preso dai turchi = sbigottimento, amara sorpresa, evento improvviso.
Velvetrose111 4 months ago
இڿڰۣ-ڰۣ— Fantastico !
Malgessa 4 months ago
La canzone del Maestro ha una notevole somiglianza con il tema del videogioco "Monkey Island" di Michael Land.
IsmaelDeliriumMendez 6 months ago
@IsmaelDeliriumMendez
tarocco alla grande!!!!!
francex200 5 days ago
io amo battiato, questa canzone già dalle prime parole mi ha messo i brividi!!!!!!!!!!!!!!!
liferevolver 8 months ago
grazie!
siriotube 9 months ago
This has been flagged as spam show
Sei un grandissimo.
ilgiordan1951 9 months ago
Se vuoi conoscere i tuoi pensieri di ieri osserva il tuo corpo oggi
Se vuoi sapere come sarai domani osserva i tuoi pensieri di oggi grazie *(*-*)*
dana6458 1 year ago
J aime beaucoup ***** Aurel..
thefrench261 1 year ago
Franco Battiato orgoglio di noi siciliani una canzone bellissima con video magnifico......grazie oggi con la mente sono chi me paisani a itala i susu ciaoooo***)))(°..°)(((***
sarino51 1 year ago
Il cavallo e' un formidabile uomo immortale che ha sofferto tutte le pene di questo mondo orribile e le ha superate tutte incluse le pene d'amore, ma la fine del mondo sta per arrivare e tutto quello che rimane da sentire e' il dolore, e lui prega di trovare la via.
yorahei 1 year ago 2
This has been flagged as spam show
Silenzio,per favore
macebs 1 year ago
ma silenzio, per favore
macebs 1 year ago
Trovo davvero da miserabili impedire di far condividere un video con una canzone che, fra l'altro, non ti appartiene. Io Battiato, non essendo un cantantucolo qualiasi, mi piace condividerlo e non tenermelo tutto per me!
Vergognati , miserabile!
zabut1956 2 years ago
Ma che motivo c'è di scaldarsi? Il video lo trovi qui, mica se l'è tenuto per sé: lo può vedere tutto il mondo. E poi, piano con i termini! E' forse miserabile chi vende la propria arte? E' miserabile chi vuole proteggere qualcosa che ha fatto (che sia un video o altro), utilizzando anche parti di creazioni altrui? Godi della musica di Battiato e lasciati ispirare un po' dalla sua pace.
starmanad 2 years ago
sssooooo goooddd !!!! :)
thanks !!!
videoegianvittorio 2 years ago
la bellezza salverà il mondo...
macebs 2 years ago 3
...............maestro...................
nonnino70 2 years ago
Bellissima canzone, io la interpreto così:parla l'anima di un cavaliere ucciso dai turchi, mentre era a cavallo, che continua a rivivere la scena all'infinito (corre e non si stanca il cavallo di Monreale),vuole ritrovare la via (salvarsi e tornare dal suo amore) prima che muoia (faccia scuro) ma sa anche che i vermi hanno già mangiato tutto e che c'è "un nuovo amico"...e queste sono le pene e tormenti di cui parla il protagonista. Se avete idee migliori (probabile :D) mi piacerebbe sentirle!
emiespo 2 years ago 13
io non sono siciliano,però sentendo il testo mi sento di avvalorare la tua tesi...complimenti sinceri,devo riconoscere che da solo non ci sarei mai arrivato!
Senzanick1987 2 years ago
ti ringrazio! purtroppo ho dovuto condensare al massimo la spiegazione, vista la limitazione di youtube ;) tradotto ancora più in soldoni: questa canzone parla di reincarnazione e forme pensiero.
emiespo 2 years ago
in effetti,qua battiato è stato abilissimo a mescolare il concetto essenziale del testo (i versi in italiano),al fascino della canzone popolare e fiabesca della sicilia...(d'altronde,a un campano come potrebbe non piacere questo dialetto?)
Senzanick1987 2 years ago
@Senzanick1987 il siciliano e' una lingua!
joedisalem 1 year ago
@emiespo Tra l'altro i cavalli siciliani di monreale sono dei veri stalloni, nati per correre senza stancarsi!
lastregaamelia1 1 year ago
@emiespo .non sei siciliano ,vero? i turchi non c'entrano niente .è un modo di dire .essere preso dai turchi significa essere in confusione mentale ,improvvisamente turbato probabilmente deriva dal fattoche i turchi per noi erano i pirati ,i mori che imperversavano le coste siciliane enon solo e improvvisamente arrivavano sulle coste e depredavano le cittadine sul mare senza dare il tempo per le difese
alessandroroxs 8 months ago
@alessandroroxs Grazie per l'osservazione, ovviamente non sono siciliano. Direi che però il resto dell'interpretazione può andare bene... si tratta di un uomo che è impazzito, perché la sua donna s'è innamorata di un altro, e che continua a correre sul suo cavallo (magari per fuggire dalla pena).
Poi si parla di vermi che hanno già mangiato tutto (quindi il tema della morte rimane) e si sente cantare una donna in una lingua che sembra arabo... o forse si canta così anche in Sicilia?
emiespo 8 months ago
@emiespo essere "pigghiatu da li turchi" non va inteso alla lettera, è un modo di dire ;)
InsideHardwareIT 6 months ago 2
bellissima..=)
anlar87 2 years ago
dove si trova il testo tradotto? in questo video è appena leggibile... mah...
CizzuCizzu 2 years ago
si legge benissimo e cmq il testo tradotto sta anche sulle informazioni del video... basta saper leggere... mah....
mionedaniele 2 years ago 14
ah si, mi ero dimenticato di aprire la descrizione del video.
grazie per averla inserita. (il testo non si legge affatto bene però, avrei inserito un bordino di 1 px nero... )
CizzuCizzu 2 years ago
@mionedaniele ah, mica l'avevo notato... forse prima non c'era.. grazie cmq.
CizzuCizzu 1 year ago
@CizzuCizzu Non va tradotto questo testo ;) deve rimanere cos,ì è il testo cantato in questo modo il fuoco della canzone
0100001001000010 1 year ago
@CizzuCizzu hai ragione ci si deve sforzare per leggere perderndo le immagini...
TheGospelOfThomas 1 year ago
Bellissime le frasi in sottofondo,credo in arabo,mi ricordano le grida nei mercati della vucciria o ballaro
BFAX8 2 years ago
Grazie Daniele per il video e grazie a tutti gli amanti della musica vera... Ho 16 anni e tutti mi davano del pazzo perché ascoltavo Franco... poi è bastato sentire qualcosa del Maestro per far cambiare idea a molti... Uao
ticorillo93 2 years ago 4
anche io ho 16 anni... e tutti mi snobbano xk AMO Franco Battiato..... poi appena sentano La Cura per esempio...mi fanno "AHH è SUA LA CURA???" e cominciano ad ascoltare le sue canzoni e gli piace... MAH che gente
fbattiato4e 2 years ago
adoro quando canta in siciliano :D
PuNkPiNkRoCkPRINCESS 2 years ago 3
El maestro de maestros....Sin duda... El que tenga oidos que oiga... Siempre me quitaré el sombrero con todo lo que hace...
tomyfon 2 years ago 3
Un orgasmo generale, totale di gioia, felicità, nel cuore, nell'animo. Grande Battiato
maryagyovanna 2 years ago 15
SOTTOSCRIVO IN PIENO
andrefiora 2 years ago
una delle più belle di sicuro
Colatintu 3 years ago 3
Immenso Battiato
dolcenera69 3 years ago
grazie mille,gran bel video e utilissima la traduzione!ciao
tia1490 3 years ago
Grazie a voi per apprezzare battiato! Condividere per me.. è quasi un dovere! Un saluto a tutti i miei amici!
inad8787 3 years ago 3
"Ciò che ti manca per essere completo non devi cercarlo lontano, ma difficilmente riuscirai a trovarlo!"
(Tugai Keuxun, già Maestro di Dean M.B. Wolferson)
telesette 3 years ago 4
complimenti a mionedaniele per il video e grazie a inad per averlo condiviso! Per me è bello trovare sintonia tra il dialetto di Battiato e il salentino!
frjdoasis 3 years ago
Grazie all'amico inad8787 che mi ha inviato questo video!!
e a te che l'hai creato,mettendo la traduzione!! ^_^
bello!! 5*
picinela 3 years ago
grande , complimenti ! era da tempo che cercavo la "traduzione" di questa bellissima canzone del maestro, bravo !
cinisi07 3 years ago
Daniele è bellissimo!!!!!
donamata 3 years ago 3
grazie mille
mionedaniele 3 years ago
Bel lavoro Daniele !!
ilmercenario64 3 years ago
grazie mercenario ;)
mionedaniele 3 years ago