ENTREVISTA A ALVIN Y LAS ARDILLAS (EN ZAPOTECO)

[9610jg]

existen varios tipos de zapoteco, por ejemplo, esta el zapoteco del valle, el zapoteco de lachiguiri, zapoteco de villa alta, zapoteco de ixtlan, zapoteco del istmo del cual es la grabacion de alvin y en el zapoteco del istmo existen variantes, el zapoteco de juchitan, tehuantepec y espinal; el zapoteco de juchitan es el original y el que yo hablo

[Jossejagguar]

@9610jg Wow!!! ese es el zapoteco que mi madre habla, saudos hermano binniza!!!

[9610jg]

jajajaja dede bixidxe ora binadiaga ndi', galan ni

[carismarful]

a tosos aquellos desarraigados....escuchen a alvin y asi se daran cuenta CUAN HERMOSO es nuestra lengua madre....el zapoteco istmeño....mi zapoteco hermoso...

didxazaa...didxa du' (zapoteco...palabra suave)

[genishtora]

no mames parece ke esta en japones

[TheCUELLADUETY]

ese zapoteco de que region es es que no le entiendo nada

[aeyrton17]

En la ciudad de juchitan a muchos carteles pegados que dicen:

UN LOCO ANDA SUELTO

TINO LOCO. Esta persona se dedica a insultar a los ciudadanos juchitecos mediante unas ardillas.

Si lo ve alejese. Es muy peligroso

Algo asi decia el cartel que lei, entonces me imagino que este es, o no?

[djrogerss]

jajajajaja ardido pero lo bueno es ser creatibo

[Msalma00]

La verdad en que estas idiomas deverian ser ensenadas en universidades, Yo vivo en San Diego, califonia y me gustaria que dieran clases de zapoteco o cualquier otro dialecto de oaxaca, escuche que Oaxaca y china son los lugares con mas dialectos en el mundo, creo que es importante que estos dialectos no se pierdan o que desaparescan, me gutari sabersi tiene esritura.

[rambo12ish]

@Msalma00 Si, si tiene escritura, actualmente existe educacion basica bilingue en oaxaca es decir ademas del espanol aprenden a hablar y escribir por lo que yo se el zapoteco.

Saludos...

[quialanacity]

y k paso con los de san bartolo tanbien ablan zapoteco @lachiriega haha pero esto no lo entedi muy bien solo entiendo alos de san marco san lucas y tlacolula kreo k ya no ablan pero sigan mi gente aprendan a dominar todo tipo de dialecto y eh idiomas pa k seaan como juarez dominando los 5 idiomas frances ingles y sin olvidar mi zapoteco cabrones

[abelvera20]

ha de ser el que cuate que sale en la radio cantando obedece a tu mama cuacuau no te vayas a bañar mamamama haciendo la boca de arvin que paso blaseño mejor di uda ladu gaga ma chicholo dandi shanu laaa maruyu guchia jajajaja

[lachiriega]

muy bueno yo hablo zapoteco de quiatoni entiendo un poco a los de san Juan del Rio, tambien de tlacolula, solo que ahora en tlacolula son escasos los que hablan zapoteco, naa laa sack raphaa galshi, no mas taninroosha rni dish saa

[pokensaurio]

jajajajajajja no mames no le entiendo ni madres jajajaja

hablan como bebes jajajjajajaja

ke pedo ya hablen bien

[sk8flipetnies]

le preguntan a alvinq opina de sus hermanos y le contesta q uno es puto

[REALTEKATHEROS]

qe onda jajaj ya conoci la box del reportero jajaj que onda brooo echale ganas ledigo al reportero jeje que pronto estara en cadena nacional jaja sas

[eumdv14]

alguien me podra ayudar con este idioma

[1028Pantera]

Simon, cadi muxe labe´ nga na Mistica muxe, ne Duende muxe.jaja

[keno2412]

@1028Pantera lo uniko k estiendo es k estas diciendo marikon o joto jajajajajjaa me gusta jajajajjaa

[mariogalvanduque]

no mames..... didxazá na alvin?

[RHEB68]

Hola angeldavid26 una pregunta: habría la forma de que lo subieras otra vez, pero con subtitulos en mismo zapoteco de tal forma que pueda leer lo que se está diciendo?

[jorgenavarroantonio]

hola !

lengua principal es el espanol seguido por el dialecto mixe , tambien se un poco de tzotzil y tojolabal que son de chiapas

tambien se hablar el 80% de ingles y un poco de aleman

me gusta hablar con la gente en dialecto . ojala algun dia puedas aprender alguno

[RHEB68]

Felicidades a todos los que hablan algún dialécto, aparte de mi lengua que es el español, también hablo inglés y francés, pero más me hubiera gustado aprender algún dialécto, lástima que en el norte del país no los enseñen en ningun lado. Nuevamente Felicidades a quienes si los hablan.

[therealAQ]

:D suena como si estuviese en japones :D

[2711100]

......la chigue guiIII Guiratu tecu ca , GUBANA GUEY , malandrines ca, ratapicudaaaa...jijijijijij SOY DE ESTADOS UNIDOS Y QUE

[orochimaru2611]

manden a la verga a ese wey!!!!!!! se está colgando de la fama de unos cuates que realizaron ese proyecto..... ni si quiera ese wey lo hizo.... que chingue a su madre ese wey!!!!!!!!!!!!!!!!!

[zavalote]

"biniguidxa" es tarado osea es que escribio todo lo que estoy traduciendo, porque binigucha es gente con pelo una cosa es gicha y otra es guidxa, ¿entiendes guidxa?

"come esto" se dice: udo ndi

mushe mas que puto se refiere a la falta de hombria y de valor , es una palabra despectiva por ello se la dicen a los homosexuales y a los cobardes

[zavalote]

fe de erratas, vi los comentario y vi algo que puso un guey que se dice habla zapoteco y me veo en la obligacion moral de corregirlo

"como te llamas" es ¿tu laalu?

"me gustas" es riuladxe li'

sagua li' es "te voy a comer"

xquie es "pito "(la traduccion de xquielu que es lo que este guey debio poner es tu pito)

shanu es "tu nalga," culo es escurgui (de veras que esta re guey)

shichi es "pecho" shichilu son tus pechos"

demonio se escribe "binidxaba""

[alach27]

Loco, mis respetos para ti, tanto en espanol como en zapoteco, por desgracia yo no se hablarlo pero juralo que me hubiera encantado aprenderlo, en fin, ni p2. Solo una pregunta, de donde eres???

[zavalote]

soy teco, mi abuela solo habla el zapoteco y es la unica forma que puedo comunicarme con ella, la verdad es una lengua muy dificil de hablar, puse todo esto no por presuncion sino para contestarle a abelvera20 que se las quiso dar de muy sabiondo y puso puros barbarismos que no son zapoteco

[khordadabah]

Jajajaj la gue gui!! jajajjajajaajaj... ñe muxe simón ca la? jajajajajjaja muxe nga putísisima madre stilu..jajajajjaj ne nde ñou jajajajja.....

Ay no!! que cosas se encuentran unos por la red.

jajaj

[nestorysusamigos]

Muy Bueno!

Saludos a la Mixteca!

[coshp54]

jha jha jha jha jha N0o mamEZz estA mamAda Esta mIen cagada de riZza jha jha jh a

[LALMTZ]

yo vivi un corto tienpo en salinas i la verdad esta muy bonito me imagino q ahora esta diferente saludos para el barrio san fco calle progreso pougkeepsie new york fam martinez agustin

[ar2ro22]

Muy buen video Pura cultura Zapoteca y Arriva Oaxaca!!!

[NP4Mayans]

OK. Esto es la cosa mas chistosa y divertida que yo he escuchado este mes! Voy a intentar a sacar un entravista con Pinky y Cerebro en la lengua Maya de Yucatan. Gracias!

[Kissinpirix]

maldita sea me encantaria hablar zapoteco solo que cuando era niño nadie me enseño, vivo en el df y estudie en el IPN, aqui hay una pequeña comunidad de profesores y estudiantes del istmo que cada que se encuentran en los pasillos de la ESIME Zacatenco platican orgullosamente en zapoteco, ya que ha decir de la mayoria que cuando menos saben frances o aleman, el zapoteco es muy superior y mucho mas colorido y complicado que el ingles al cual si le deberiamos llamar dialecto...

[NP4Mayans]

Zapoteco, Mixteco, Maya y muchos mas son Lenguas! Un dialecto es solo una varacion de una lengua. Por ejemplo, "Boriqua" (Puerto Rico) es un dialecto de español y Barbaro [Bayerisch] es un dialecto de alemán. Entonces la lengua Zapoteco tiene tambien varios versiones, y estos meros son los dialectos del Zapoteco.

[khordadabah]

@Kissinpirix

Bravo!!! este comentario es excelso....

Yo tambiene studie en el d.f. y en la Normal... siempre hablaba aunque las monjitas me lo prohibian jajajaj saludos

[triunfador23]

@Kissinpirix yo hablo zapoteco pero no este zapoteco yo soy de la sierra norte de oaxaca .

[TheAcero1]

@triunfador23 a chiga chinga chinga, pos cuanto zapotecos hay x q desde q yo existo nomas existe uno y es en juchita,espinal,tenhuantepec,i­xtepec,ventosa y otrs

[triunfador23]

@TheAcero1 bueno yo logro entender unas cuantas palabras de ese zapoteco .

Tengo un amigo de juchita y nuestro zapoteco es diferente hay ZAPOTECO BAJO,

y ZAPOTECO ALTO , yo hablo en BAJO. eso lo hablan en la sierra Norte de oaxaca.

lo hablan los de San Miguel Aloapam.San Isidro.Santa Ana Yareny ,San m,iguel Abejones

[zahaladino]

@Kissinpirix a huevo!!!!!!!!!!!!! el zapoteco el nahuatl y el mixteco son lenguas... el espanol, el aleman son pinches dialectos rascuaches

[goldenboy199]

jajaja...

[dixseez]

lavi nalooq naaah!!!!! juan joseph.tantoo pendejo naloook!.juan joseph dont talk shit about a language you dont know how to speak...pendejo mira primero de adonde vino el zapoteco antes de escribir tus pendejadas.muchas de los lenjuages viene de los mayas o inkas...wetialook shtong kiaa?hahaha.

VIVA OAXACA,S J L.MACUIL

[teaomarama]

Se escucha padrisimo, me encantó!!!!! gracias por ponerlo, aunque a algunos no les guste!!!!, jajaja...

[Drowcer]

lo que pasa que como eres tan ignorante y sin cultura, que no sabes defender lo que realmente tienes en tu pais. jaja y si soy india indigena, pero soy MEXICANA y con mucho ORGULLO DEFIENDO LO QUE ES MIO, MI CULTURA Y MIS LENGUAS.

[alach27]

joder, se le denomina lengua, no idioma, joder.

[juanjoseph]

de cualquier manera es una mierda

[alach27]

bueno en ese caso busca algo mas formal para tu interes

[Drowcer]

tu puta madre es la mas fea del mundo, primero aprende la lengua y despues opina, pero eres tan tan ignorante que no diferencias una lengua de un idioma. si supieras lo que significa lo q dice el video ten por seguro que lo amaras.

IGNORANTE

[juanjoseph]

jajajajajajajajajajajaj

pero que facil es hacer que los indios se cabreen

jajajaj

claro que no puedo saber si es lengua o idioma cuando es la primera vez que lo escucho

y de todas formas es horrible y una puta mierda

jajajajajajajaj

[unomas30]

Tienes razon,,,, sabes no puedes distinguir porque no conoces ... pero te invito si quieres a ver mas ... seria un lujo saber hablarlo, agradeceria no respondieras con ofensas, sabes yo soy bilingue por que hablo ingles y daria muchas cosas por haber sido primero bilingüe por hablar zapoteco y castellano. Ellos son bilingues y quiza si, de ascendencia indigena pero no soy mejor que ellos, tu si ?? Gracias por compartir su lengua al mundo entero

[AKOHUINI]

mas feo lo seras tu buey pendeju gabia

[yodi31]

mushe' : si no le entiendes es Homosexual, maricón, puto, mampo, gay.

[LOkapunk]

nada de incultos!! solo q somos cabroness!!

pura gente guichaa jajaja

[luismanuelamador]

-Pues ya escucharon las palabras de Albin, que nos habla en zapoteco, paisanos. En un momentito regresamos, ¿eh? Me llaman Paco Vázquez.~

[luismanuelamador]

-Bueno, tiene como un modito, pero no es puto. Para qué hablar de eso. Sí, tiene sus maneras, sus modales como de puto, pero no, no es puto.

-Éstas son las palabras de Albin, con quien estoy aquí, conversando. ¿Qué, ibas a decir algo?

-Pues que lo que aquí vale es la verdad y no vine a mentirles, porque yo, ya cuántos, ya llevo diez años soportando a los niños. Y a veces hasta es bonito...

[luismanuelamador]

-Como que esa es nuestra lengua. Para que nos entiendan todos los que están escuchándonos

-¿Hace cuántos años dices que estás en la tele?

-Diez años

-Ya diez años, paisanos, diez años de que lo soportan los chamacos. Él tiene unos amigos con los que aparece en la tele. ¿Cómo se llaman?

-Teodoro, y Simón

-Teodoro y Simón... ¿Más o menos cómo los defines?

-Pues Teodoro es un golosito, un gordito que come mucho. Y Simón, uno que es muy inteligente...

-¿Pero no es puto el tal Simón?

[luismanuelamador]

Aventuro una traducción más o menos ideal, no literal, que de antemano descalifico:

-Bueno, están escuchando nuestra transmisión. Voy a entrevistar a uno de los personajes que aparecen en la tele, en un programa conocido como "Albin y las ardillas", con quien estoy aquí, que se llama... ¿Cómo te llamas, carnal?

-Albin

-¿Entonces tú eres Albin? Albin, ¿desde cuándo, hace cuántos años que estás en lo que en español se llama televisión?

-Diez años

-¿Qué, no hablas zapoteco?

-Pues claro que hablo

[luismanuelamador]

La gue' gui' saba'que' ti "traducción" para gúundatu nagasi. La cueza cadxi, bola muxeca. Nagasi, nagasi...

[luismanuelamador]

bia straza, puruguenda chapiadera laatu

[LuzBalam]

traducción

[xkizofreniko]

no le podrian poner subtitulos en español xDDD

digo pa k la gnte se ria

haha a mi me lo tuvieron k traducir k verwenza u__U

[abelvera20]

numeros en zapoteco: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 tuvi, chupa, chona, tapa, gallo, shoppa,gache,shono, ga, chi como tellama: tu lalo riolacheli stale: me gustas mucho sabuali: te voy a comer squielo: pito shanu: culo shishilo: pechos vinchaba: demonio viniguicha: pendejo siapeli: te voy a cojer udau endi: come esto mushe: puto

[yoshimar7]

Jojo! lo necesario pones ¬¬U

puras grocerias wanee!!!

van a pensar ke puros incultos somos ¬¬

[zavalote]

no manches, primero aprende zapoteco luego pon esas pendejadas, para informacion de quien no sepa este guey puso mal casi todo, de entrada los numeros van asi:

1 es tobi (tuvi es el hombrte que solo tiene un testisticulo)

2 es chu pa ( no se trata de chupar)

3 es chonna (las dos n se pronuncian separadas)

4 tapa (milagro puso una bien)

5 es gallu

6 shoppa (otra bien)

7 es gadxe (gache es algo quebrado)

8 es shono

9 ga'  y si 10 es ch'

[jlcasmora]

tienes razon en lo que pones solo una aclaracion la palabra Tubi si es uno, pero es regionalismo, los Tehuano y los Yati dicen Tuvi, nosotros los Juchitecos decimos Tobi, es mas o menos como Mecate, nosotros decimos Doo, ellos Dicen Duu, son variantes por lo demas tienes razon...

[masterchief101224]

no mamen esta buenisimo

[tsforlove]

jajaja

esta wenisimo.

arriva el istmo.

[abelvera20]

tu lalu = como te llamas

paladu riana oaxaca = donde queda tehuantepec oaxaca

ne nirniu ichazaa la = hablas zapoteco

este es idioma zapoteco de la tierra de la inmortal zandunga

[jlcasmora]

Es Didxhazáa hermano no Ichazaa

[abelvera20]

traduccion del video:

alvin cuantos años tienes, donde vives, eres un puto

panda isa napu =cuantos años tienes

paladu lichu = donde vives

muxhe = puto

[abelvera20]

bato ne vini grabar videu endi de juchitan labe labe "ANGELDEAVID" de juchitan labe teco labe pue smanugpbe stale video de tehuantepec ne sti ca nagola shanaroga de ca nagola de ga chapabuini capue mas video galan hombre tecula de juchitan oaxaca la

[t4chu]

sinverguenza pakp vaska tu sabes k no tu lo realisastes lo hiso blas `pero esres un pendejo pòr k mi kute ya gravo otra entrevista dond le pregunta alvin kien relizo la entrevista en realidad

[t4chu]

sinverguenza pakp vaska tu sabes k no tu lo realisastes lo hiso blas `pero esres un pendejo pòr k mi kute ya gravo otra entrevista dond le pregunta alvin kien relizo la entrevista en realidad

[t4chu]

mira dejate de madas esta entrevista lo iso blas dejate de sinverguensadas pako vaska jajajajajaj perro puto

[tolstoy5000]

Esta excellente.... aunque si pudiera evitar el entrevistador el espanol que mezcla con el zapoteco.

[tolstoy5000]

Esta excellente.... aunque si pudiera evitar el entrevistador el espanol que mezcla con el zapoteco.

[saulbetzito]

ajajajajajajaja

[afanelanchine]

jajajaja biennn  todo debe ser en zapoteco

[shunco4]

jajajajajaja, dixhaza viche, napa gande iza zitu de shquixhe, ne quegana paxhi, ibigueta. gracias hermano por compartir este material. thank you very much.

[rocknrosh]

ese no es la ardilla alvin!!!

es el morro!!! jajaja

[ferpionero]

que dijeron???????????????

[BBaZul84]

ale pon en you tube alvin y las ardillas la pelicula y luego busca donde diga entrevista a alvin y las ardillas (en zapoteca) esta padrisimo aunk ablan otro idiona pero abajo estan traduciendo lo k dicen ponlo pronto espero a k lo veas esta padrisimo bueno espero k te guste adios

[serchboy18]

JAJAAJAJA..no mamEn!! AJAJAJAJAJA...arriba el istmOO!!!

[HUGOLINK1]

???????

[oSiTa101]

k dijeron!!!!! porfavor traduccion jajajaja

[BETOLYNDA]

jajajjaja no lo habia escuchado esta padre quien lo hizo

[guigolazo]

oye, pero no esta completo, hay una parte donde le preguntan si el Teodoro es Muxe

[guigolazo]

ahh ahh si si es estem no lo habia escuchado completo :P, disculpa

[guigolazo]

jaja esta con madre esto

[havmex]

Que estan hablando :S ??

Donde esta tehuantepc :S

Esto debe ser una broma

[netotax]

jajaja burru galan, que original y que legado tan hermoso es el zapoteco, a todos los paisanos del istmo los invito a visitar la pag de mijuchitan,com esperemos contar con su visita y claro estamos para servirles

[jesica84]

Galan didxaza binni ni rinicano didxaza naa nua orgulloza de didxaza sticaanu.

cusenda diushi ca de ira paisano.

[Mrsquidink]

¡Esta entrevista es genial! Es bueno escuchar la lengua de los Benzaa como ardillitas. Espero aprender esta hermosa lengua zapoteca algún día en un futuro cercano.

[evillalo2000]

Excelente entrevista.

[Rumplestiltskinx]

jajaja, excelente!!! que bueno que la subiste xD

btw... =*