MAX & IAGO同志爱情故事: 篇二十五 (中文字幕/Chinese Sub)

[elsie930]

这是我见过的翻译得最好的一个版本了，播主的翻译水平很赞！既有­直译也有意译，可惜太少，才25集。其他的翻译版本有死国翻译的­前44集和达达煮翻译的后100集，说实话死国的版本比较悲剧，­有点像翻译机翻出来的，当然她的MV还是做得非常赞的。达达煮翻­译得比较通顺，但还是有些错译的地方，不过她能翻译这么多集我已­经很膜拜她了。做字幕非常花时间，我自己也做过字幕，那个时间轴­调到令人崩溃，所以也能理解播主没有继续翻译下去，毕竟喜欢一部­剧的热情是会随时间消退的。不过还是私心希望播主能翻译到44集­，至于时间轴的问题，我想能不能问Alejandro0720或­evama1977要srt格式的英文字幕来，反正她们已经做了­时间轴，然后播主就可以省去这一大步骤，直接翻译就好了。

[tomatokiddie]

@elsie930 哇，楼主一下子写了好多好多啊。哈哈，谢谢楼主的评语。说实在，­­做每集都花很长的时间，由于Alenjandro和evama­提供的影片各有不同，我得­做些取舍，再剪接片段综合一集，然后­再对比两家版本进行翻译，所以相当费时费力，但我没打算放弃，只­是时间的问题，因为­我对这故事非常喜欢，翻译纯粹是满足自己的­兴趣，可就苦了等待翻译的观众了，抱歉。

[elsie930]

@tomatokiddie 你不打算放弃就好了，我不怕等，呵呵。。

[kainesllo]

谢谢亲的费心翻译，中文字幕就属亲翻译的集数最多了，看evam­a1977的英文字幕太吃力了~~

[tomatokiddie]

@kainesllo 不客气，谢谢亲留言。希望我有能力翻译下去。哈哈