Congo - Fally Ipupa - Mabele

[AMOURCI]

LOooove Me Sum Fally .... THIS IS ONE OF THE GREATEST artist to come out of Africa ... u dont need to understand the songs, just the emotion and the passion when he sings - Uve got mad talent my brother - mad props to you, to me u r the greatest!!

[ChristineLK]

@remenaldonneverson @remenaldonneverson um does this sound like french to you? it's lingala... And in the song he's asking God why he's so unluky & unproductive in life, and he's asking the ground (mabele) to take him bc he can't seem to be successful. It's a really beautifully written song

[9836547]

splendid



[TheReagy13]

this my language

[diasporavisuals]

keep the peace people!

[FNK55]

NICE SONG.

[lasvegas947]

dicap la merveille boni ba sango ya arsenal?

[remenaldonneverson]

OMG sombody please speak English!!

[myuzeefreak]

@remenaldonneverson lmao welcome to planet earth! where r u from?

[remenaldonneverson]

@myuzeefreak lool i'm Nigerian :)

[peakmill]

@remenaldonneverson OMG fuck outta here if you can't appreciate other cultures/languages!

[GANZAish]

@remenaldonneverson well try gettin' your head out your ass for a minute and appreciate the music , if it wasn't for this , your ass would be only listening to some country music, Africa is the birth of anything you see around you yaw! Birth of rhythm went down back Home....DRC #LEEGOOO

[remenaldonneverson]

@GANZAish OMG you fucker, i'm AFRICAN! im Nigerian, i speak yoruba and english so EXCUUUUSSSEE the fuck out of me if i dont understand your french!!! you really have made no point with your comment! this is my favourite fally ipupa song...MAYBE if u wrote the english lyrics, non-french speaking people would appreciate it to but no, you decided to be a dick instead... enjoy doing that :)

[MrJeanmarius]

merci gerardson0 et botina103 de nous eclairer sur le sens de cette Mélodie...

[paulinkamnain]

oh fally toi tu vas cellemeng me tuer .il y`a trop le message .d`apres les commentaires des gends par rapport a l`idee generale de la chanson sa ne m`etonne pas venant de toi tu es trop fort bon courange a toi que le seigneur te protege et que les piege de l`enemie devient pour toi un avantage .PAULIN depuis les usa camerounais d`origine .

[dine319]

très touchant il a raison fally la vie est parfois injuste envers certain personne heureusement il ya des gens comme lui pour pence a eux encore bravo

[eunice846]

Best part..3:10!..Love tha part!

[dibeson]

eeeeh dicap

[goza45]

que c'est touchant!

[clara24ful]

looooove this song and love the way he's singing love RDC ba tika biso na paix

[kweencessX]

I am crazy about this song.

[eunice846]

@kweencessX Lolz for reals i am too!

[sexylatita4real]

wat does it mean ?? i looove fally an his music mhmmmm an da waiste :) shiiiit i lovvvve dat

[TheEve2010]

fally........ mmmmmh that right there is a breath of fresh air! wish i understood what he is saying though. translations anyone???

[misscamara12]

0:35, is pretty

[misscamara12]

Beautiful language. I love african songs in our traditional languages.

[wachaushenzi]

At the beggining that sounds like Ali Makunguru kind of Guitar strumming for massacareda

[reevesladii9]

i wish he wud stop wearing sunglasses, his eyes r too sexy

[Hakim9204]

I am a southern Sudanese and i real like your music Honorable Fally, you are a great Hero

Bravo, Bravo

Mersi Boku

Hakim

[Hakim9204]

I am a southern sudanese and i real like your Fally, you are a great Hero

Bravo, Bravo

Mersi Boku

[wisdom002]

Bravo Fally!

[Kenzawab]

Celle là je l'adore, elle me fait vibrer....

[nenejoli]

c est une personne qui m e chere qui ma faite decouvrir fally cette belle chanson . thank you je l ecoute everyday belle belle comme moi cette chanson. qu est ce qu il dit?sexy sexy

[deborah7887]

Cute Guy lol I dont care what he is saying its good enough for me

[lettrej24]

La meilleure chanson de Fally. Tres bien mon frere.

[redasafox]

I love the music, even though I dont understand, the beat is wonderful

[RUundergrad]

@redasafox i agree lol

[Martharamaekers]

deze muiek van fally ipupa is te gek mabele y love it

[Lapaixpeace]

je n'entant que de monotonie avec la music de Fally

[18franche]

i love fally ipupa music ....he sing so good

[djspyro123]

it sounds good but all you hear is people name this aint fucking music.

[umtata]

@djspyro123

it is music anyway mate...!! It is in the culture. I don't know how they call it in Congo but these dedications are called Atalaku in ivory Coast!

Exactly the same as the shout outs hip hop artists give!

It is a way to thank some people or reprsent one's people or even a neighborhood...

Plus he also is tellin a story so it not only shout outs ( in some songs it is from beginning to the end!!!)

Big up

[bella20010]

@umtata lool...in congo atalaku are those who mainly perform in dancehall songs i.e ndombolo and dedications are known as mabanga

[umtata]

@bella20010

Ok thanx for the info...

peace

[sheylalova]

@umtata ATALAKU IS THE COPY OF CONGO MUSIC,MOST OF THEIRE SONGS ARE IN FRENCH AND LINGALA WHO IS CONGOLESE LANGUAGE AND ATALAKU ARE CONGO NAME.

[manassee]

@umtata :most of the beat maker, musician in ivory Coast come from patry congo.

maybe that's why most of ivory coast singer creat a new fake lingala language for the fun in theire song; and it is ok;everybody like it.Abidjan is the place where the most of famous congolese singer take place.

[joellamm1]

@umtata Thanks. but just know that Ayalaku is congolese word in lingala.It means someone who sings just to make people danse.

[janamusic]

smooth...

[AnnisaAyana]

I like this song...its so soothing really nice

[Benedictbona]

Fally, que Dieux te benisse tu nous consoles dans toutes tes chancons educatives, toutes tes chancons portent conseilles,felicitation 10,000 foix,

Je suis l'un de tes fanantiques au Sudan, je te traque jours et nuits,

Felicitattion a vieux Koffi Olomide il vous a pris bon soin, quand l'enfant fait du bien partout ou il se trouve c'est l'honneur de ces parents educatifs......

[bebeth44]

I love this video..can someone tell me what he is talking about please

[papaphilrecords]

@bebeth44 is hard to translate

[abbysweet4]

@papaphilrecords can u just translate some of it for us

[LOPEZ6454]

jofbnjlbnfljbefglj attttttttyyyaajln

[SuperClarise]

love it

[inodicapone]

belle chanson fally dicap

[chabinette1]

té le mailleur!!!!!!!!!!!!!

[chabinette1]

ohhh mon dieu la traduction ma trop touchée!!! tres bel chason

[PATRICELUMUMBAS]

bobongisa education ya bana

[ingenieura]

la roo

bat je ne sais quel type d'inspiration que le bon DIEU a mit dans le cœur des africains c'est un don prénom ça au sérieux c'est très bon

[ismadoubleimpact]

la meilleur façon et la plus rapide d'apprendre c'est se rendre sur place

là ou la langue se parle

le fait d'etre en contact avec ce peuple

t'incitera à percer et toi aussi tu apprendra vite

[TIRO42]

pour ceux parle lingala que veux dire cette chanson

[miraegye]

Mabele dans ce contexte veux dire= la terre. Il parle de la souffrance et que seul la terre est temoin. Il s'agit d'une personne qui est fatigue de souffrir et qu'il demande pourquoi son createur le laisse dans cet etat...et demande a la Terre de la'ccuellir car il en a marre de vivre...en grosso mondo.

[gerardson0]

je jure qu'à chaque fois que j'ecoute mabelé, j'ai envie de pleurer.DIEU bennisse Fally .

[tshokolo243]

cette zik est au rhytme de dance traditionnel de la province du congo l'equateur don fally est originaire

[freddyfrogish]

Merci pour l'information.Moi aussi j'ime sa musique.meme si je ne comprends rien parce que je parle seulement le swahili et l'anglais.peut etre vous me traduissez en anglais.

[000zero00000]

FUCK !!!!!!!!!!!!!!!!

[mortone86]

jour moko, na yokaki nzembo oyo pona 2 heure. real african music. peace and love

[gerardson0]

salut comment vas tu

je suis Gérard de la cote d'ivoire. je vous envie trop vous les congolais car vous avez chez vous des musiciens...des vrais pas comme chez nous.

Fally est le meilleur de sa génération.

peux tu me donner la signification de Bakandja.

Merci

[miraegye]

bakandja c le nom d'un personnage religieux , historique et martyrise du Congo au temps de la colonisation..

[gerardson0]

salut comment vas tu ?

dism oi je ne comprends pas lingala,

stp que veux dire: il faut azua ?

reponds moi

[gerardson0]

que veux dire :

Yeye il faut azua ah ?

[miraegye]

Ko zua: verbe prendre.. A zua;qu'il prenne. Il faut a zua(francais-lingalise de kinshasa); il faut qu'il prenne...

[gerardson0]

merci pour l'explication.cà me fait plaisir de mieux comprendre ce que Fally dit dans ses chansons. Le lingala est pour ma part la plus belle langue d'afrique.J'aimerais l'apprendre.Tu peux m'aider ?

[TheGuitaristKinzonzi]

This is the best song he made in his whole life

Dont care What n e one says

[omoshtwin]

@TheGuitaristKinzonzi Kidiamfuka is the song he ever made

[lilouttelacongolaise]

Dicap la merveille déchir tou c lui le boss dla musik congolaise!!!un point c tou!!!

[keagneon]

moi g crois en l eternel fally l eternel le Dieu d issac ne peit ns laisse soufrir il est capable de bcps lui ki a delivre david de goliath

[thesonicmaster2]

sebene

[Scredlove]

Continue dont à nous faire du bien mon frère !

Nos oreilles n'iront certainement pas s'en plaindre, bien au contraire.

[doris490]

HEEJ FALLY IPUPPA

[03jabir]

Je suis originaire du Senegal, et o pays tt le monde kiff la zik congolaise, et en ce moment fally c'est le meilleur un point c'est tout!

ps: je voudrais apprendre le lingala, quel serait le moyen le plus facile? merci

[melkiades1]

allé au congo... lingala eza kitoko fort tala kaka

[kumaisobele]

Oh my, he can sing! and he knows it himself, haha, i suppose that is what sets him apart

[couchita100]

j'ai plus rien a dire fally té fort bravoooooooo

[missi93140]

fally fally trè belle musique chapeau l artiste tè fort

[manukalondon]

tres BELLE chanson

[bobbimrs]

Belle musique, belles phrases mais trop de publicité, trop de noms de personnes. Ce qui dénature profondément la chanson

[RavaiP]

dont understand wat u r saying but thank u for the beautiful black gurls in ur video

[lamomiedu243]

Jkiff trow sa!!

[mugoum20]

botina103 merci bcp pr ta traduction je love tro fally.EPOUSE MOI FALLY G TE SERAIS DEVOUER.

[loudiane75]

il fort ce mec

[Sokona1]

je suis de la Cote D'ivoire et je voudrais savoir la signification ou le sens de cette chanson , tres belle musique...!! Good job Fally

[gerardson0]

salut comment vas tu ?

moi aussi je suis aussi de la CI je me nomme GERARD.

dans cette chanson fally parle d'une personne qui souffre enormement dans la vie,car tout ce qu'elle fait est voué à l'echec.Alors la personne se plaint à DIEU de ne pas comprendre sans importance,son utilité sur la terre car sa vie n'est qu'echec,souffrance.

Mabélé qui veut dire Terre en Lingala.

La personne demande à DIEU de la faire quitter sur cette terre car elle n'en peut plus.

Bravo à DICAP..

[fdus1]

@gerardson0 courage dis-toi à chacun il y a sa part de souffrances, c'est pendant ce moment que tu dois te forger une personnalité assez forte et humaine en meme temps. l'idéal serait d'être un chrétien qui croit et qui utilise sa capacité de reflexion quand c'est nécessaire. que la paix du Seigneur soit avec toi

[boukakarl]

no coment.......................;­fally the best

[loudiane75]

cette chanson me tue elle me traverse le corps

[botina103]

La souffrance dans ce mode est semblable à une éponge de toilette, pendant quon lave le bébé avec, celui ci pleure, or il pleure pour son bonheur.

Les amis ont les mains dans leurs poches, mais la mienne est sur ma joue, quel jour exauceras tu ma prière mon Dieu en m en levant de cette souffrance, moi daddy.

Toi la terre, cest toi la mère nourricière, oh Dieu, je sui ton enfant.

Seigneur Dieu, je viens te rappeler que je vis dans ce monde et peut être que tu mas oublié.

[MrPatdiesel]

@botina103 trouve mieux c'est bidon ce que tu dis!!!!!!!!!!!!

[Chriis771]

@botina103 pourquoi tu dit ta pa le droit de dire sa de notre langue d'accord?

[botina103]

english and french translate, by ilofo from kinshasa

The suffering in this world is similar to a sponge of toilet, while one washes the baby with, that cries, but it cries for its happiness. Friends have the hands in their pockets, but mine is on my cheek, which day you will respond to my prayer my God while me while raising this suffering, me daddy.

Yo ground, it is you the feeder mother, oh God, Im your child.

Lord God, I come to recall you that I live in this world and can be tha

[zougbo]

ON PEUT BAISER SUR CE SON ?

[olun2d]

Translation

i love musik, i love dancing coz thats what i can do better ---------

[olun2d]

cool song if anybody would mind to translate it in english ill realy apreciate it

[yoland2000]

traduction de la chanson ,il chante a Dieu est ce que en a mi des entiprierre a fin que mes prierre ne sois pas exose,je ne pense pas ,homme de Dieu prier pour moi ,prion,la souffrance dans le monde est comme un chiffon,le chiffon dont l en lave un enfant qui pleure or cest pour son bien,les aures mette la main a la poche moi seulement sur ma joue qu est le jour mon Dieu ; Dieu je viens te rappeler que je suis dans ce monde peut etre tu m a oublier, les anomaux nen pas dargent mais a suivre...

[keagneon]

j aimerais ke l on traduise pour c chant jean jac

[keagneon]

j aimeerais ke l on traduise pour moi mabele jean jacques klaouroux

[bbrerane]

mabele ve dir la terre

[kar3em45]

can anyone please post a link or something that translates the whole song?. I desperately want to know what the song means!!!

[Mamoumoute]

I am not from the same country as him...but i understand what he is singing...i will translate it for you..soon...

[kar3em45]

i really appreciate it

[YannickJacq]

@Mamoumoute : where are you from ?

[TheAfrodiaspo]

Fally Ipupa in Dallas for an Xplosiff Live performance on Friday July 17th @ the Irving Arts Center. For more infos call 817-881-4250

[lebengm]

wamuhle ubhuti, ngiyakhala bo....

[dogbrothers101]

Great song incredible voice and is that Virginie from the old Les Coeurs Brises dancing on the right

[ZEPEKEEEE]

DIMANCHE 21 JUIN FALLY IPUPAAAAAAA Presentation de son NOUVEL ALBUM AU NIGHT (66 Boulevard Gouvion Saint Cyr Porte Maillot 75017 Paris) DJ DAOUS/DJ MATHIEU reservation ou plus d'info : 06 43 28 44 19DIMANCHE 21 JUIN FALLY IPUPAAAAAAA Presentation de son NOUVEL ALBUM AU NIGHT (66 Boulevard Gouvion Saint Cyr Porte Maillot 75017 Paris) DJ DAOUS/DJ MATHIEU reservation ou plus d'info : 06 43 28 44 19

[dontmissthis09]

all this and more is on ebay search keyword: african music bundle package. It includes the latest music dvd's and live concerts from koffi, fally,werrason, ferre gola, king kester and more, dont miss this deal!!!

[ngenes2006]

lovely song...

[Niisi93]

Lmfao!

Hahahahahahahahahahahaha.

Why Is Your Life So Miserable? Maybe A "Nigger" Will Make It More Enjoyable Bitch.

[giovanne4]

you dont know nun about music punk

[AFRIKTODAY]

Dwarfs should not be allowed to talk to normal people!

[missmeko]

ROFL...

[Afrolady]

fuuuuuuuuck u and your whole family they should end like u ...!!!!!!

in hell !!!!!!!

[Afrolady]

hey Talunge6 let me tell u something you are not worth living in this world god forgive me 4 telling this

if black are disqualified why u end up watching a video made by black

and besides I don´t think u ´ll spit on the face of 1 black becuz u know this will be ur end

u stupid son of a bitch...

hhahahh u ridiculous we don´t need ur sry ass

stay in thailand wher u come from and eat sum dogsor cats hahahhah

[2lou007]

beautiful video

[kasolwa]

he just have a great voice i tell you kind of Gibson. This is just great

[llplymouth]

working is our independence but americans have forgot how to live with very little and be happy we have money but not happines

[ladyzaza90]

to rhymasiya, and if those girlz dance they do it cuz dats wat they love doing not every1 is supposed to study da way the world wudnt be fun.talking about no jobs in congo there are jobs cuz i know sum ppl back home do work. dont make it sound like u zimbabwean r da best ryt. we're africans n we know each other n the situation in all african countries ain't da gud , so miss dont denigrate congolese women. Am a congolese gyal hardworking n respect yall africans i always stand up 4my country

[ladyzaza90]

to rhymasiya just so u know u may have met sum lazy congolese ladies but don't generalize coz lazy people r from everywhere. Am a congolese gyal studying biotechnology at uni and i've been aving lil jobs since i was 15 coz dats wat my parents told me working is ur independence. So pls if ur husband's family (which i think u dont really like'em) r da lazy it is not an opportunity 4 u to talk down my people.U zimbabwean got nuffing to teach to congolese pls stop talking shit ms teacher peace ok???

[delkabario]

g felicite le plus musiciens d sa generation

[ewepaul]

beau clip !

[borissienne]

comment ne pas toucher les gens , tè beau, bon danseur, et l'as des as tu chante très bien . Donc abats les jaloux, toi tu dois avancer et tu avance. de la part d'une ivoirienne.

[ngenes2006]

Nice song..kinda reminds me of Koffi.

[solapapa01]

mbanzulu fabrice clips ondire film -de 16

[solapapa01]

mbanzulu fabrice libanga elngi

[lilgame45]

yoo je compends po votre language mais yoo le song jaime bien c trop nice : ) bravo fally

[africanprincess21]

nzembo nagai na lela

[kanellia24393]

ah franchement j'ecoute et je la réecoute tout le temps esa nzembo ya ba koté kuna na mbadaka ah aoui defois aso loba ki mongo

[lebengm]

I speak zulu, but I love me some Fally music even though I don't understand this language... beautiful music...oh Africa the mother land...

[lastoscas7]

this music is amazing in his original language, I want the translate, to the english or spanish , for understood the lyrics

saludos de sudamerika

[Imaani2b]

Realy realy, nice music when i clean my house, dancing trough the house!! Love to music like this!! Peace out...

[cletusurim]

Fally is a good dancer though I do not understand the language. Some of the songs should be translated for the generality of other races. Thanks

[diasporavisuals]

why should it be traslated?? It is lingala and french mostly.... You should find a way to learn what he is saying if you are truly interested....So everyone that makes music in THEIR LANGUAGE should make/provide translations or English versions for English-speaking people.... Nonsense...

[bruceli100]

no.if you because we are congolese,i mean our culture is ours,that is why we sing in lingala but french also because

we were colonised by it.

[diasporavisuals]

I am well aware of the colonial influences in Congo. Br and DRC [ my husband is from DRC ;-} ] but this has nothing to do with my response... I am saying that if someone wants to know what Fally is saying, they could ask someone or try to learn a bit of Lingala instead of suggesting that Fally should make music in English or spanish just to please English or spanish-speaking people...

[Bellamora72001]

who said it should only be translated in english? if you want to get your product out and profit from it.... translate. Doesn't matter what language one does it in but if you really want to make money... translate in ENGLISH!!!!

[ashtonnesmith]

fuckin moron , to get your point across translate it to all the 900 or so languages on earth.

[Bellamora72001]

well it's obvious your vocabulary on consist of one kind of language. Idiot!!!

[diasporavisuals]

Substitute English with any other language you wish. Point is, I like 'Rai' but I don't speak Arabic so should Rai musicians provide translations for everyone that does not speak Arabic? NO! Rai music is performed in Arabic. Fally IS already a successful international artist without having to translate his lyrics. Its ETHNOCENTRIC to assume that musicians MUST translate their work in order to gain international recognition/appreciation... As I stated before... It's nonsense/silly.

[Niisi93]

Can Anybody Tell Me What He Is Saying In This Song?

[floricaire]

fally is talking to god asking him if hes forgoten that his on this earth and hes also saying that the earth should take him meaning that he should die cuz mabele means earth/ground x

[Niisi93]

Thank You For The Knowledge...Now Im Not So Ignorant Towards The Song.

[bruceli100]

fally haaa, dangerous man

verry veryy veryy dangerous than true you know that mens???

[bella20010]

Message to all u haters

congoleses are unique . u shouldn't compare dem wid any other africans. cz even thru struggles dey still as one. we don't fight amongst us. it takes ppl like u haters to come break us, but u will not succeed.

[kasyl1976]

DVD en vente en ligne sur

[ VILLAGEAFRO. COM]

Livraison partout dans le monde.

D'autres DVD congolais dispo comme les intégrals de koffi et de werra ainsi que la chèvre de Wazekwa

[bonbongold]

sa 2meilleure chanson les camerounais t adore,,,,continu ton chemin est droit,,lol

[clandewarrior]

One might spend the whole day, looking it jejeje. Five stars for him.

[LisaEtTresJolie]

i fucking love all his videos there so much more advanced than koffi n watnot

his soo sexii

[clandewarrior]

I´m agree with u. The pupil, overcome the master.

[odiskamata]

Beautiful

[carlobazani]

fally là il chante des il les trops fort nn il chante

[bafansoa]

De plus, cette video est vraiment une tres belle piece artistique... vraiment tres bien faite... les effets de lumiere, le ton de la peau des danceuses... vraiment tres belle video... tres bien faite!

[bafansoa]

Fally is the best of all of Koffi's graduates.

As for the women, at least they are dancing and with a lot of African grace... instead of just showing off their bodies like women in these nasty rap videos.

Fally you are the best... I wish you all the best... you have so much talent!

[mswow13]

These fashion crazed lovers should head to Fashion School to make a difference not just wear fashion.

What a shame to be all about fashion in life?

I am an African born American... We work harder in the States.

[khombal]

cette chansOn jpe pa menpeché de lecOuté ell est trO biien

[2000bigdoo]

fous le camp, pardon!

[2000bigdoo]

fally is the worst musician to graduate from the koffi olomide university of fine music...this guy is over rated all cheap style no substance. women love him, because, as usual, women have yet to learn to think with their minds instead of their hearts.

[stiphlerr]

can you give me the graduates' list for the Olomide university

[nglady1]

STFU!

[floricaire]

i can tell from your statement that o za tata mobemba because all the young people like fally so i think that your an old man with a big fat bellly the kind that think you know it all

[rhymasiya]

Love all u congolease u are lovely people and fun loving. I am married to a brother from congo and they cherish their music so much its crazy but they dont listen to any other country music they will ask you whats that maybe zambian but they pick and choose and its all about looks mafuta on the face clothes music and beer

[laurenciatv]

u are a fuck up slut.