Sayo: Let's seal away Fumiko for about 100 years. It'll be better for the world. (My comment on Sayo's dialogue: But that'll explain why Fumiko is Reika's superior in the future!)
Reika: Waaaaaaah. (...Buh? They didn't end up kissing, so does this mean that Reika succeeded...?) Huh, did I do it? Yaaay!
Tsukiko Appears: Tsukiko: Koh! Kohtaro: Tsuki...ko? Reika: That's it! That CG is great! Let's hurry and break those two up and have Director Fumiko commend me! Kohtaro: Wha? Sayo: Eh? Reika: Oh? Did Reika do something again? Sayo: ...Fumiko. Kohtaro: Fumiko's behind it again. Tsukiko: Um, I'm the last boss, you know. Please... don't ignore me. Kohtaro: We're not. I'm gonna take you down right now. Sayo: You're going to get it this time!
Reika: Ohhhh, they both have feelings for each other! I think Reika had better get in gear and do something or she'll be in big trouble. Whaddoidowhaddoido? Ah, I know. Lesse, I think there was something in my pink police notepad...
Stage 2: Kohtaro: What was her name again? Reika: Lessee~ Yukari Horiguchi. Kohtaro: Oh, that's a cute name. Though she is a villain. Sayo: (Grrrr!) Kohtaro: I don't know anyone around me like that. Sayo: (Grrrrrr!) Kohtaro: Hmm? What? Sayo: If you like her so much, why don't you just marry her? Kohtaro: Whaa? Sayo: (Grrrrrrrrrrrrrrr!)
Yukari: What are you so happy about? Oh, did meeting me, the boss of this stage, scare you enough to go insane!?
Kohtaro: That'll never happen.
Yukari: Oh, did you become a bit more handsome since the last time I saw you?
Kohtaro: Oh, you think so?
Sayo: (Grr!)
Reika: Ah, I think I'm going to succeed in this mission! I think Reika might be better suited as a time criminal. And next week, I might even be Reika the time fugitive.
I'll lay off the translation for now... But at the end, Sayo said, "Let's seal Fumiko for about 100 years this time, it'll be better for the world." But Sayo, I think that would be a bad idea! Why else do you think Fumiko is Reika's superior in the future?
I don't know... But hey, have you heard of Touhou? And have you heard of another similar shrine maiden named Reimu Hakurei? She might be one of them...
Touhou is another shooter similar to Shikigami no Shiro and ESP Ra. De. Reimu is the main protagonist of the series. And I said she is one of my dream girls.
I don't know... Maybe... But if she is, she may be similar to Sayo Yuuki due to the fact that she is a shrine maiden, and maybe Yukari Yakumo (another character in the Touhou series) might be her shikigami, or maybe Suika Ibuki... and maybe Marisa Kirisame, another Touhou character, might be similar to Fumiko!
Ending:
Kohtaro: Be careful and watch your step.
Sayo: I will.
Kohtaro: We're just getting started.
Sayo: Let's seal away Fumiko for about 100 years. It'll be better for the world. (My comment on Sayo's dialogue: But that'll explain why Fumiko is Reika's superior in the future!)
Reika: Waaaaaaah. (...Buh? They didn't end up kissing, so does this mean that Reika succeeded...?) Huh, did I do it? Yaaay!
Kohtaro: Look out! Watch your step!
Sayo: Ah!
Reika: ....Oooogghh...
Ebb1993returns 2 years ago
Mission failed, Reika.
Ebb1993returns 2 years ago
@Ebb1993returns Comment on Reika's action in this game: WHHHYYYYYYYYYYYYYYYY?
leon4000 10 months ago
Ebb1993returns 2 years ago
Tsukiko Defeated:
Tsukiko: Fine, do whatever you want...
Reika: Aw, man... I've made a new record for the number of failed missions in a row. I thought I'd succeed for sure.
Ebb1993returns 2 years ago
Stage 5:
Kohtaro/Sayo: (What should I say...?) Um...
Sayo: You first...
Kohtaro: No, you go first.
Reika: Ohhhh, they both have feelings for each other! I think Reika had better get in gear and do something or she'll be in big trouble. Whaddoidowhaddoido? Ah, I know. Lesse, I think there was something in my pink police notepad...
Ebb1993returns 2 years ago
Stage 3 Boss:
Freedom: Don't fight. Shame on you.
Reika: Yeah, that's right! Woohoo, yaaay!
Kohtaro: Wah, she's saying something completely different now! Wait, who are you anyway!?
Freedom: A wonderful ol... I mean, a young lady who can read your heart.
Reika: Ugh, Reika can't be a bad person.
Kohtaro/Sayo: ...
Freedom: I'm the boss of this stage... Ah, but the both of you are so fond of each other.
Kohtaro/Sayo: Huh?! Ah, no, what're you...
mab5458 3 years ago
Boss Defeated:
Freedom: Perhaps I'm not suited as a boss...
Reika: Ugghh, Reika isn't suited to being a bad person either.
mab5458 3 years ago
Stage 3:
Sayo: Why did you attack my uncle?
Kohtaro: Because he was an imposter.
Sayo: I know that! But... you would never understand, would you? You're always surrounded by people.
Kohtaro: Uh, wait a minute...
Reika: (Aww, it looks like this mission is gonna succeed, but Reika feels really bad about it.)
mab5458 3 years ago
Stage 2 Boss:
Shikou: If you are unhappy, come back whenever you want. You can't gain happiness with that man anyway.
Sayo: Uncle...
Kohtaro: (Hmph...)
Reika: Yeah, go back! Woohoo! Yaay! But what's this? A 3D holomode? At a time like this?
Kohtaro: What's that?
Reika: From a time period, it's an object from a faraway future or faraway past. Reika knows a lot.
Kohtaro: I see. So it's bad, right? I'll pulverize it!
mab5458 3 years ago
Boss Defeated:
Shikou: Come home whenever you want.
Kohtaro: Yeah, yeah, get out of here already!
mab5458 3 years ago
mab5458 3 years ago
Stage 1 Boss:
Reika: Lalalaaa, lalalalaaa.
Yukari: What are you so happy about? Oh, did meeting me, the boss of this stage, scare you enough to go insane!?
Kohtaro: That'll never happen.
Yukari: Oh, did you become a bit more handsome since the last time I saw you?
Kohtaro: Oh, you think so?
Sayo: (Grr!)
Reika: Ah, I think I'm going to succeed in this mission! I think Reika might be better suited as a time criminal. And next week, I might even be Reika the time fugitive.
mab5458 3 years ago
Sayo: Everyone here is naughty! Let's fight!
mab5458 3 years ago
Boss Defeated:
Yukari: I felt like I could win today!
Kohtaro: Has she been losing that much?
mab5458 3 years ago
Translation:
Stage 1:
Reika: ...So, anyway.
Kohtaro: What's going on?
Reika: I'm here to break up the relationship between you two!
Sayo: Wha... Y-You're mistaken. He and I aren't in that kind of relationship. (Someone else is in his heart...)
Kohtaro: Th-That's right! Sayo and I aren't like that at all. (I've never been popular with women before.)
Reika: Oh, this is going to be a big success!
mab5458 3 years ago
I'll lay off the translation for now... But at the end, Sayo said, "Let's seal Fumiko for about 100 years this time, it'll be better for the world." But Sayo, I think that would be a bad idea! Why else do you think Fumiko is Reika's superior in the future?
mab5458 3 years ago
Ahh! Reika Kirishima! I like her! I remember that she encouraged me to fight alongside her during the showdown with Tsukiko!
mab5458 3 years ago
GAH! If you like that time gal, why don't you just marry her? (don't forget you also hurt me Tsukiko!)
Agustinus26 2 years ago
O__O WHAAAAT?!? *calm* I do like Reika Kirishima, but unfortunately, I don't plan to marry her...
Ebb5458 2 years ago
hehe..!
You got that point.
Who's your dream girl?
Agustinus26 2 years ago
I don't know... But hey, have you heard of Touhou? And have you heard of another similar shrine maiden named Reimu Hakurei? She might be one of them...
Ebb5458 2 years ago
Touhou? Reimu Hakurei?
Never heard of it. What are they?
Agustinus26 2 years ago
I don't know about Reimu.
one of what?
Agustinus26 2 years ago
Touhou is another shooter similar to Shikigami no Shiro and ESP Ra. De. Reimu is the main protagonist of the series. And I said she is one of my dream girls.
Ebb5458 2 years ago
I see, so do you think that she may be the one of the characters in next Castle of Shikigami?
Agustinus26 2 years ago
I don't know... Maybe... But if she is, she may be similar to Sayo Yuuki due to the fact that she is a shrine maiden, and maybe Yukari Yakumo (another character in the Touhou series) might be her shikigami, or maybe Suika Ibuki... and maybe Marisa Kirisame, another Touhou character, might be similar to Fumiko!
Ebb5458 2 years ago
What's your reaction when you see Reika's crying?
Agustinus26 2 years ago
I would say I'd feel sorry for her.
Ebb5458 2 years ago