Пылесосы кирби (Монти Пайтон RUS)

[Sharlatan74]

Как-то в журнале "Красная бурда" представителей канадской компании назвали "Засланцами из страны банного листа".

[frend441]

@Sharlatan74 Желающим заработать миллион долларов за год-два, все реально без бре!

Если Вы не поколебимо стремитесь к этому; Тгода обращайтесь ко мне в скайп: almanika54

Гарантия; Легально, Честно! В ведущей Компании МЛМ!

[MacLaud343]

еврей - шахтер )))

[Brainsburn]

"Я - глава бюро по трудоустройству. Я хотел быть инженером, но не вышло" ахах)

[kosstic]

И в каком месте было смешно?

[MeshokShishek]

Почему, черт побери, пылесосы кирби?

[MrRavenlll]

@MeshokShishek потому что это про продавцов кирби

[4kisch]

почему, черт побери, "представитель канадской компании" ?........

[rommieef]

если вы не знаете, ПОЧЕМу "представитель канадской компании", значит вы Оооочень молоды))))

[4kisch]

Полагаю, это черта оооочень старых людей - подпускать эдакой ироничности, ничего не объясняя и не отвечая на заданный вопрос.

Вопрос был - зачем уродовать перевод и подкидывать туда какие-то канадские компании, о которых в оригинале речи не идет ?...

[rommieef]

наверное потому что это называется "адаптированный перевод".

[4kisch]

а вот и напрасно его делали таким "адаптированным". Представители канадской компании уже повывелись, а продавцы энциклопедий до сих пор ходят. Пайтоновские темы вечны.