Metallica - Nothing Else Matters - dobre polskie tłumaczenie

[imagee123456]

Świetne świetne nie da się opisać słowami tej piosenki wyraża coś uruchamia takie emocje we mnie że nie jestem w stanie opisać tego :) Tekst wyśmienity, tłumaczenie b.dobre. Brawa dla wstawiającego :) Hmm co do kłótnihmm niech dają sobie łapki w dół dla Was liczy się czy komuś podoba sie Wasza muzyka? Mi nie.. mam swój gust. Mnie nie obchodzą jakieś tam łapki. . . Ważne co przekazuje piosenka i w jaki sposób :) Dla mnie ta piosenka jest mistrzostwem świata dla kogoś z Rapu coś innego :) Peace !

[Czekolada199713]

<3



[metal6263]

Pozdrawiam moich sąsiadów mam nadzieje że po 20 serii słuchania ta piosenka im się spodobała.:D

[niewiempoco1]

Życie jest twoje to co ty możesz wiedzieć chłopcze podziel to dowiesz się osobie trochę więcej otworzyłeś umysł na inne perspektywy że nie nagrałeś już nic i to się liczy trzeba na nowo wydawać stare hity pozdrawiam Metalów

[LadiesMan217PL]

Metalica to nie tylko muzyka , Metalica to styl Życia !

[66Haunted]

To jest to! Ten kawałek po prostu mógłbym słuchać non stop cały dzień całą noc! :)

[KartonowyGameplayer]

@Anereo123 teraz 166

[pawlorr89]

klasyka !

[nifur1]

Dzięki wielkie za tłumaczenie.Nareszcie ktoś "normalny" i poważny zrobił coś dobrego :-)

[YoriPL]

kocham ten utwór na metallice się wychowałem i ten utwór zawsze będzie dla mnie najlepszym kawałkiem życia

[2232szymon]

potrzebujemy machine czasu i 165 kondomów

[Rox3390]

hahaha! :D KOCHAM POLSKĘ i POLAKÓW! Normalnie Polska to jest taki zajebisty naród jak ich mało. Pod hitami na angielskich kanałach ( o ile przyjmiemy, że Anglicy dorwą się do głosu) pojawiają się komentarze typu 25 is fan Justin Bieber, a u nas z partyzanta 165 osób to zjeby genetyczne i nie ma, że boli! :D

[MajMilosz97]

@127dawid Matura rano,wejście na koncert od 15.A zanim \M/ zacznie grać,to jeszcze wcześniej jakieś fagasy na których przynajmniej kilka godzin zejdzie...Tak więc się kurwa nie załamuj,bo na koncercie będziesz(zakładając że dojedziesz).Mam nadzieję,że napiszesz zajebiście,a koncert będzie uhonorowaniem twojej matury. :) A u mnie? GOLDEN CIRCLE :) Pozdrawiam :)

[127dawid]

10 maj matura z angielskiego KURWA

[Anereo123]

165 osób to zjeby genetyczne.

[Faza1633]

@Anereo123 167 ... jak ktoś nie lubi niech nie słucha ...Dziwni ludzie są ci co klikają w dół

[Speedy09AG]

@Faza1633 Jak ktoś lubi to niech słucha ,ale na cholere klika w góre? Dziwne to jakies...

[michal22980]

@Speedy09AG jak ci się niepodoba to wracaj do swojego disco polo, może to będzie tobie to podobac, bo do takiej muzyki trzeba dorośnąc

[Speedy09AG]

@michal22980

Powiedzialem cos co sugeruje że mi sie nie podoba? Jeśli cie to interesuje to [też?] słucham metalu i wybieram sie w tym roku na Sonisa jak rok temu :)

[BladeEurope]

jak dla mnie irytujacym jest fakt iz wiekszosc osob nie zna tak naprawde zespolu Metallica.. Jedyne z czym im sie kojazy to z tym kawalkiem. Nikt nie wie co takiego zrobili, kim sa wykonawcy tej ze ballady i nawet ich to nie obchodzi. Wielcy fani zespolu o ktorym nic pewnie nie potrafiliby powiedziec, z ktorego znaja tylko jeden utwor, to przykre...

[bgsfahfdg]

@BladeEurope tak to jest, że największe zespoły mają rzesze fanów, którymi są ludzie znający ową kapelę z jej najbardziej znanej piosenki. w każdym bądź razie - pozdrawiam tych prawdziwych ; )

[lolek07100]

<3 <3 <3 .!!!

[oddersol]

10 maj  zapierdalać do warszawy

[IamDrHardCore]

Wiecie co? To jest naprawdę dziwne i coraz bardziej uciążliwe że człowiek który słucha tej piosenki jest obrażany przez drugą osobę że właśnie takiej ,czy też innej muzyki słucha. Każdy ma własny gust ,tylko dlaczego 'krzykacze' muszą się pokazać od strony 'jestem fajniejszy bo słucham...'.

[marionexxxxx]

jak bylem mlodszy i chcialem znac tlumaczenie tego znalazlem : "nothing else matters" -"nic więcej mamo" -.- TO SIE NAZYWA TLUMACZENIE o.O

[piroman170]

Dobra kurwa zakonczmy temat kazdy ma swoje opinie. Zamiast tak pierdolic szykujmy sie na METALLICE 10-tego maja Warszawa.

ZAKURWIAMY!

[kabciooo]

@piroman170 Już się nie mogę doczekać! :P Golden Circle czeka ;d

[zamknijoknobodrzwii]

@kabciooo jebana szlachta na golden circle bedzie.

[moniam36]

@piroman170 albo do Pragi 7 maja :) tam będzie tylko Gojira i Metallica,więc koncert na bank będzie lepszy :)

[piroman170]

@moniam36 Nom, aaa moze by tak na oba?:D

[TheKuba504]

@piroman170 Metallike ;)

[Dzodzo95PL]

@piroman170 Zakurwimy na pewno!

[Darneolf]

@piroman170 W moje urodziny będą w Warszawie!!! To będą najlepsze urodzinki w mym życiu. Dawać wszyscy na moją urodzinową imprezę :DD

[TheEmilb2]

Każdy słucha tego czego lubi i nie należy go z tego powodu wyzywać czy jest dresem czy nie....

Jeśli chodzi o piosenkę to jest super. Nie jest ostra. Tłumaczenie jest bardzo dobre. Ale dla mnie i tak number one jest Nirvana

[mikista10]

jeden z najbardziej zajebistych kawałków ;] nic dodać, nic ująć :D

[AskPePePL]

ucze sie tej piosenki na gitarze :)

[DanielUZI4]

@AskPePePL Ja też :D

[yachtingdoppio]

DO KONCA ZYCIA BEDE , w to wierzyl

[aska12131]

Piękna piosenka, można słuchać ją w kółko i nigdy się nie znudzi.

"... and nothing else matters..."

[MrSarulkaa5]

Po prostu cudowne.. Ta piosenka nigdy w zyciu mi się nie znudzi :) Kocham ją ;]

[yachtingdoppio]

@MrSarulkaa5 HI to moje motto zyciowe od 22 lat!!!! pozdrawiam serdecznie THAD DÄUS

[MrKrzysioo]

Ludzie! Metallica nie kończy się na Nothing Else Matters! Mają dużo lepsze ballady, jak chociażby "Welcome Home (Sanitarium), "Fade to Black" i "One". Polecam. Tak naprawdę Black Album to końcówka tej PRAWDZIWEJ, starej Metalliki, a niektórzy znają tylko ten album i nowsze.

[piciu36]

Metallica będzie w Warszawie 10 maja 2012 na lotnisku Bemowo \m/

[MezoDiva1112]

dla takich piosenek warto żyć...

[BeBoyka]

@TheFlewy miałoby to większy sens niż "od siebie"? Szczerze w to wątpie, więc nie czepiaj się, bo ten gościu naprawdę sporo pracy i swojego czasu włożył w to żeby zrobić takie tłumaczenie, a jak coś się nie podoba to na tekstowo.pl na pewno masz "lepsze" tłumaczenia

[kancjone]

Chciałbym napisać,że to było niesamowite tłumaczenie.Tymczasem nie mogę,to była poezja.Bardzo Ci dziękuję.Inaczej rozumiałem tą piosenkę,...do tej pory.Wiśka nie żyje,

[TheFlewy]

01:07 powinno być.

"Nie można dać więcej od serca"

słychać

[maks223]

w polsce

[misturaex]

Już nie mogę się doczekać gdy Metallica zagra w  w Polsce.

[Matd8e2]

Gdzie będą grali



[DanielUZI4]

@Matd8e2 W Warszawie na lotnisku

[wikitoria7789]

@misturaex kiedy zagra? I w jakim mieście?

[TheViolator90]

Za ten utwór i wiele innych. Które pozostaną nieśmiertelne.... Wielki ukłon i szacunek....

[OrionXchange]

@misturaex behemotha a po 2 ja jestem black metaliczny slucham metalu i black metalu no i rocku wiec nie obrazaj

[paziorpa]

Metallica 10 maja w Polsce !!!

[alex15lat]

podobne do Gothic 3 - cape dun

[Vertigua]

Piękna piosenka...

I ładnie przetłumaczone.

Ale i tak nic nie odda efektu jaki się otrzyma, słuchając jednej tej samej piosenki parę godzin dziennie, wyłapując pojedyncze słowa, szukać ich tłumaczenia w słowniku, otrzymywać zdania, aż w końcu zrozumieć sens pięknego tekstu.

Nikt do końca nie przetłumaczy tekstu piosenki, bo dla każdego jest on inny.

Nie potrzeba do tego tłumacza.

Każdy słuchając piosenki wie o czym ona jest - i to jest piękne.

[kasia9643]

co tu dużo pisać-fenomenalna.

[VixenPolska]

@KunegundaYEA bo umarł ;(

[3390maciek]

henryko99 , Przykro mi :( Rodzice nie powinni chować dzieci [*]

[VixenPolska]

164 osoby słuchają Behemotha

[EzioPro666]

Ja też słucham Behemotha ale jakoś mnie się to podoba:D

[949michael1]

odlatuję podczas słuchania jej, uwielbiam!!!

[SharQ1995]

Nothing else matters "Nic innego nie ma znaczenia"

[KunegundaYEA]

taka spokojna i ta melodia.. no świetna nucia! <3

[KunegundaYEA]

@henryko99

ale dlaczego pożegnany...? ;o

[Adi9889]

super

[MajMilosz97]

Chcę,by zagrali tą piosnkę na moim pogrzebie...Mówię to serio....Kocham ją,cudownie będzie gdy to ona będzie tą ostatnią...!!!

[MajMilosz97]

@MrRozno3 Tłumaczenie dosłowne wygląda dużo inaczej,to tutaj jest bardziej metaforyczne! Chcesz dosłowne,napisz przetłumaczę Ci.

[MrRozno3]

zwykle doslowne tlumaczenie, czym sie podniecac...

[dzemix123]

@MrRozno3

Wróć do słuchania techno i nie pisz tutaj zbędnych komentarzy.

[AddictedToMusicGirl]

@MrRozno3 a dlaczego piszesz o podnieceniu, chciałeś pofapować sobie czytając tłumaczenie?

[eubeniusz]

Hehe @MrVertez fajna nutka co ?

[MrVertez]

@eubeniusz zajebista :D

[shioane]

Nasze wnuczki i wnusi będą się uczyć na historii jak to Tusk podpisał ACTA i powstała klęska w Polsce.

[shioane]

Klasyk i tyle. 164 osoby nie wiedzą co to muzyka.

[shioane]

-Ja to tylko jedną piosenkę Metallica lubię.

- Nothing Else Matters

- Skąd wiedziałeś ?

[Picia32]

kocham Metallice, znam tylko tą piosenkę

[radozip18]

nawet jak wejdzie ACTA to i tak bede mial ta piosenke !!! ;D

[NIKE1859]

Kurwa mają mi to zagrać na pogrzebie...

[TheNolifek]

@NIKE1859 ja chcę na swój pierwszy taniec weselny...

[MrSebason]

to solo bylo pierwszym jakim sie nauczyłem teraz umiem takie ja z pioseni scorpionsuw rock you like a hurricane

[koozaa87]

Od zawsze lubietą piosenkę ... a teraz będzie naszym pierwszym tańcem ... :D

Wiedzieliście że to Walc?

[natoddia]

Jak słucham tych zajebistych ludzi to motyle w moim brzuchu buzują. Ta piosenka jest nieśmiertelna. Oni mają wielki talent od Boga. Kocham ich!!!!!!!!

Gdy tego słucham odizolowuję się od świata. Coś pięknego :D

[DieYOUFAGGOT]

Ludzie, musimy coś zrobić przeciwko ACTA! Nie pozwólmy ocenzurować naszego internetu!

[chedziok]

@DieYOUFAGGOT obawiam się że może być już za późno ... a Youtube to chyba będzie musiał zostać wypożyczalnią filmów on-line :) Cóż zapamiętajmy te czasy , bo pewnie one już nie wrócą ...

[MrTom3ek]

@henryko99 ...zamiast pójść na grób albo cokolwiek lepiej napisać o tym na yt -.-...Współczuję ale jakoś mnie to dziwi.

[ROKCIAx]

@MrTom3ek z jednej strony masz rację, ale z drugiej może ten człowiek szuka ukojenia swego bólu właśnie w muzyce? każdy sposób jest dobry, a lepsze chyba pisanie na yt niż opijanie swoich smutków. pozdrawiam:)

[OrionXchange]

@henryko99 umarl :( wspolczuje bardzo ;(

[Krispi0091]

@henryko99

bardzo współczuje... ale czym tu się chwalić publicznie...

[TheKfiatusek]

Zaiste, coś pięknego.

[piroman170]

Weeeeeee Zajebisteeeee! A tu kurwa "polskie dresy" sluchaja chuj wie jakiej muzyki :/

[OrionXchange]

@piroman170 hip hop peja tede chuj wie co jeszcze :) jakies wygibasy metal i black metal rzadzi ! tyle ode mnie

[PLCrusher]

@piroman170

Jednym słowem mówiąc "Gówna"

[radek243]

@piroman170 Musze się z tobą sprzeciwić faktem jest że, Rap to w większości gówno czyli np. Sobota czy Peja którzy rapują o legalizacji lub o tym że trzeba jebać policje ale to tylko pozory. To nie jest prawdziwy rap. Niestety, wielu ludzi tak uważa ale wsłuchaj się w prawdziwy rap to nie tylko muzyka mówiąca o jebaniu policji to coś więcej Rahim, O.S.T.R., Eldo, Magik Ten prawdziwy Rap to muzyka o życiu o miłości wy mówicie że rap jest zły przez stereotypy to samo niektórzy myślą o metalu.

[kabciooo]

@piroman170 Ja bym tego czegoś, co oni słuchają nie nazwał nawet muzyką ...

[SlimShady08ify]

@piroman170 tylko jebanej firmy i piosenek typu jebać policje...



[TheVladimirTepes]

@piroman170

tey, "brudasie" te polskie dresy tez namietnie sluchaja mattealici, i nie traktuj nas jak smieci na recicling bo wiemy co to jest muzyka, tylko mamy na nie inne poglady. i pisze(mowie) rownierz do tych co dali ci ta lapke w gore. niech wiedza ze dla nas dresow muzyka jest tylko muzyka, a idioci to kur** idioci

[PrinceofPresja]

@piroman170

I niech sobie słuchają czego chcą. Ja oprócz tego słucham również rapu, który jest moją życiową pasją, ale nie rzygam też reggae i rockiem, a Mettalicę uważam za najlepszy zespół mający w swym repertuarze najpiękniejsze piosenki w historii ludzkości...

[jacekpuczkarski]

Przejmujemy teraz piosenkę Kim Dzon Il nieśmiertelny jak słońce XD hshshah

[MajMilosz97]

@MrLokowaty Kiepska? To jest "Nothing Else Matters"! Ta piosenka brzmiałaby cudownie nawet,gdyby była odtwarzana słoikiem...!!! Pozdrawiam! :) :D

[MrLokowaty]

Spoko tłumaczenie, szkoda, że jakośc muzyki kiepska

[SebusPunk]

:(



[afrodissjak]

o rodzicach

[M2MiniMal]

ogromne dzieki, dobra robota :D

[Halakacz]

0:35

Cudowny moment,zresztą tak jak cała piosenka...

[MajMilosz97]

@28anus06 Dobrze że utwór,byle nie filmik :P Bo to już od początku nasze(zrobiony przez polaka)...Jak cały internet. :) Pozdrawiam wszystkich. P.S Moja ulubiona piosenka CUDOWNA!!!

[28anus06]

Tu my Polacy. Przejmujemy ten utwór! ;)

[oddersol]

@28anus06 jak ten utwór może zostać przejęty skoro jest już polski ?

[krycha326]

Nie ma co się przyczepiać, jak potraficie zrobić lepiej to poprostu to zróbcie dla mnie kawał dobrej roboty pozdrawiam EarendirSylvan i wszystkich co myśla jak ja!!!!

[Knuddelcoco]

nie wiem czy starannie bo pisze sie (OD tak) a nie ot tak :P

[szpenio11]

Super ! Zainspirowało mnie to do zrobienia coveru tego solo, zapraszam na mój kanał !!!

[GeminiLXXIV]

Oto pierwsza trójka "Kultowej 500" nadawanej w radio EskaRock pod koniec ubiegłego roku. Ten kto słucha tego radia wie o co chodzi.

1."Smells Like Teen Spirit" Nirvana

2."With Or Without You" U2

3.====>>>"Nothing Else Matters" Metallica<<<====

[azschool98]

@blekusPL wal sie ty sie nie znasz na muzyce



[TheMrscarter69]

mistrzostwo

[KorekVlogPL]

Hey :)

Look to me Channel

MINECRAFT GIFTCODE :) PLEASE SUB.

[ajodzem]

zajebista nutka ... nie jestem fanem metallici, ale uwielbiam słuchac ich piosenek ;)

lapa w góre oczywiście :)

[radozip18]

@bzykus100 Jak ci sie nie podoba to wypier...aj stąd i wracaj do swojego DICSO !!

[MySmoku]

nie słucham metaliki a i tak to jest zajebiste !

[OrionXchange]

KOCHAM TO KURWA

[Adi9889]

@OrionXchange

a kto tego nie koch???

[orgiame]

@OrionXchange to słowo kurwa nadaję odpowiedni akcent :) łapka ode mnie i pozdrawiam :)

[OrionXchange]

@orgiame Dziekuje tez pozdrawiam wyjebana w kosmos muza ! :D

[Angel1996rey]

avía una canción igual que esta pero mas movidita savia cual os digo ?

[TheKamaa123]

METALLICA FOREVER <3

[TheWeroniczkanb]

JEST ZAJEBISTEEE !!!!!!!

[KAPerHas]

tutaj nie powinno byc fajne. Tu powinno byc zajebiste

[NarutoNewVideos]

/watch?v=8jze6xJCOG0 - Tłumaczenie Unforgiven !

[EmoGirl5451]

! . ♥

[TheRPs12]

<3

[sersmoX]

Piosenka, która spierdoliła Metallicę :( Cliff w grobie się przewraca.

[Desfaqhunter]

@sersmoX Czy ja wiem? nie powiem ,że ta piosenka ale ogólnie ostatnia płyta (Lulu). Myślę ,że Cliff by był dumny za Nothing Else Matters tym bardziej ,że znajdowało się na jednej z lepszych płyt. Ja co prawda wole starą metallice ale to tylko moje zdanie... Nowa mi nie przypadło poza paroma utworami.

[sersmoX]

@Desfaqhunter Lulu to koncept, oni sami się narazili na lincz :D Na szczęście chłopaki z megadethu się postarali i nagrali Thirteen :)

[fimir123]

5:15 najlepszy moment

[Pitero260]

Szczęśliwego Nowego Roku fanom Metalliki

[Erichpolska]

2012r przy tej piosence może być i koniec świata

[Kaulitzkaaa97]

158 - to piep**one lolity !

Pokemonsyyyyy ;D

[miestwit]

ja pierdolę, czy tak trudno jest opanować angielski na poziomie gimnazjum, czyli na poziomie wystarczającym do zrozumienia tekstów metaliki?

[Wisnia9919]

@miestwit Widocznie trudno. Nie zapominaj że też dzieci z podstawówki sie wypowiadają ;p A na profilu mają po 20 lat że by brać je poważnie...

[Ajsejn2]

Metalownicy - Jakujemy i subskrybujemy ten kanał !

[Shadzik123]

Wybitne.

Skromna, ale nie prosta kompozycja, subtelnie wsadzone zagrywki znane z muzyki klasycznej - wszystko za co kocham Metallicę.

[Kaahal]

To dla ludzi, którym nie podoba się Metallica:

100011101100011111000011110011­110111011

101101101101111111011111101101­111010111

101101101100011111010011100001­111101111

101101101101111111011011101101­111101111

100011101100011111000111101101­111101111

Jak to działa?:

1. Włącz wyszukiwanie (Ctrl+f)

2. Wpisz "0"

3. =.=

[bzykus100]

@Kaahal jesteś debilem , ja nie lubię metalicy wole disco polo , nie lubie vw wole honde . I co mi zorbisz ? Żyjemy w demokracji każdy lubi co chcę , a ty nie jesteś żadnym autorytetem.... Śmieszą mnie takie teksty ....

[bzykus100]

@Kaahal zrozum w tym sowim pustym łbie każdemu się podoba co innego !!! I gówno cię to powinno obchodzić ,

[Hypothermical]

@bzykus100 To po cholerę by tu przychodzili i psuli dobra opinie METALLIKI!!!

[david25BST]

@Kaahal

na początku skojarzyłem to z kodem binarnym

[Katowiczanka74]

Dzieki za tlumaczenie:) Jest swietne.

[AsiliVuli]

Kawał dobrej muzyki. Po prostu niesamowite

[Cosieq]

Mam 11 lat i zachowuję się od niektórych "doroślej"...

Wyzywanie się w komentarzach jest bez sensu...

Zamiast sunąć tekstami (skierowane do dresów) "Firma Jp lepsza, tu się drą jak opętani" (dotyczy to głównie niejakiego użytkownika "BGMPPL") i tym podobne... Radzę, ale nie myślcie że jestem wulgarny. Mordy w kubeł i słuchać pięknego utworu. Chyba po to tu jesteście? Założę się, że na ten czas te 157 osób, którym nie podobał się utwór są ludźmi, którzy za muzykę uważają typowe przeklinanie co 3s

[MrsBloodNight]

świetne < 333 .

[falseg5439]

Widocznie "bo" było intencją tłumacza, ponieważ mógł stwierdzić, że właśnie o taki sens chodziło w tym momencie kawałka. Raczej na pewno nie pomylił "but" z "because". Jak się tłumaczy to nie na zasadzie ekwiwalencji słownej tylko znaczeniowej. To jest właśnie wyższość ludzi nad translatorami. To tyle :)

[TheUndeadPowaaa]

jak by co to nie mowi się ot tak tylko od tak :D

[kolowy4]

Piękna ballada

[adachicsman]

Moja dziewczyna powiedziała że nie nawidzi Metallica

Teraz jest singlem.

Żartuje

Nie żyje :)

[fholnicki]

@adachicsman twoja dziewczyna to sz***a

[adachicsman]

@fholnicki Wyłącz komputer synku i idź się pouczyć.

[fabian12396]

w 2:20 słychać but wiec nie ''Bo'' tylko ale. Po za tym, muzyka doskonała.