Andrea Bocelli - Il Mare Calmo Della Sera (English lyrics translation)

[Friedmunkey]

Me.. I would say: MON AMOUR...which is MY LOVE...

But this is excellent: I can learm more italian language this way.

Merci. Gracias.

Just pure beautiful !

[BaglioncinaMG98]

Qualcuno mi può dire dov'è il karaoke di questa canzone? Grazie in anticipo =)

[yellowrose45]

I really appreciated finding this video! I am a devoted fan of the figure skater Todd Eldredge and this was one of his signature pieces about 14 years ago. I had gone nuts trying to figure out the text! So, your translation really meant a lot to me. Thanks.

[formica22m]

@TheNewCitizen Amazing job! Well done!!!!

Being half italian myself though, I have to agree with others..

The lyrics in that piece are actually "rende stupidi anche i saggi l'amore, amore mio", meaning "love makes a fool even out of the wise, my love"... The meaning isn't quite the same to what is written here.. Sorry!

Still, that is a wonderful video!!!

[TheNewCitizen]

@formica22m

Well, when I edit a video I have to make some choices. Here, I used punctuation to keep a parallelism between words:

"Rende stupidi anche i saggi... l'amore, l'amore mio"

"It makes fools of the wises too... the love, the love I feel"

The meaning is 100% correct.

About "the love I feel", I gave my point of view in a prev comment.

Thanks for your kind comment.

[formica22m]

@TheNewCitizen Amazing job! Well done!!!!

Being half italian myself though, I have to agree with others..

The lyrics in that piece are actually "rende stupidi anche i saggi l'amore, amore mio", meaning "love makes a fool even out of the wise, my love"... The meaning isn't quite the same to what is written here.. Sorry!

Still, that is a wonderful video!!!

[APOCALIPSISDEPOLLA]

i heard this song the first time by carlos aponte in americas got tallent,,and then look for it in youtube,and its a good version ,but carlos did a great job too.

[aznitalianboy]

@TheNewCitizen This love of mine

[ATaleOfTwoCitiesAug]

♥ ♥ ♥ FOR MY IMAGNIARY LOVE, PRINCESS S. ♥ ♥ ♥ ♫ ♫ ♫

[nickiiscute2]

@ATaleOfTwoCitiesAug You have an awesome username

[ATaleOfTwoCitiesAug]

@nickiiscute2 - ♥ Thanks!!! It is a real LOVE story. We finally got a chance to talk after 30+ years. We live in two different cities and countries and it was in August when it happened. So A Tale Of Two Cities Aug makes

a great sense, while it is a sweet forbidden love. ♥

[monireht]

@ATaleOfTwoCitiesAug 30+ years???!!!!

[ATaleOfTwoCitiesAug]

@monireht Yes!!! It seems a life time, but it is like an hour ago for us.

You know what do I mean by "A Sweet Forbidden Love" in this context.

We both belong to others at this time, so it is also a hidden love!!!

[nickiiscute2]

@ATaleOfTwoCitiesAug Epic username. Andrea Bocelli is the best!!!

[bladewheeld]

Questa è la mia canzone preferita di lui! /dit is mijn lievelings liedje van hem This is my favourite song of him 

[zearsocom]

awesome song and i h8 most forms of music

[ladyofficer123]

Bocelli is the best!!!!!!! I'm from Italy and I'm a soprano.

I think that your translation is very good, but I translate the expression "l'amore mio" with "my love". It's so easy.......

[TheNewCitizen]

@ladyofficer123

Yes, you're right, it would be easier... but I have preferred "The love I feel" for its metrics, similar to "L'amore mio", with same meaning. Thanks for commenting. ;-P

[AngelOFfallenSTAR]

i bet you think i'm crazy or something like that xP but.. Send me a private message if you want to speak with an italian person ^^ I'm italian and i love to speak with foreign people, and i love soo much foreign languages ^^

[JohnHarlyn]

listen to my cover of this song

i think you'll like it =D

[claudiusthebest]

stupenda canzone! veramente bravo!

[VCan69]

Bravo!

[iceland111]

Lovely,Thank you TNC

[corystar1987]

So great you uploaded this video!!! It makes me cry... I like his music a lot!!! Thank you!

[alizoub]

cvvdsvgfvgvcvdfvggfvxdvfdxg

[LiSatsuna]

Thanks so much for this vid!

Great song of Andrea!

[TheNewCitizen]

Hello!

Thanks for watching this video.

Feel free to rate, comment and to subscribe to my channel!

You can watch all my works about Bocelli clicking on the relative playlist...

I've just created a blog to review italian songs my subscribers ask for. The link to the blog is in the profile area.

Bye from Italy.

[Coraz61]

I enjoyed very much the music, the voice and the translation from al the songs you translated from italiano to english. my favorite is bocceli.

It's a nice way to use when your learning italian.

Grazie mile di Olanda.

[klosch84]

Thank you so much for this channel. I'm half Italian and trying to re-learn the language...this helps a lot! :)

[willie4god]

excellente.............