TRANSLATION PART 2 Listen, o my pain, Love is that butterfly Which is pinned forever to a stake. Love is that bee, From whom desire, Stays miles away. Love is that palace Where nothing lives Except for the birds. Love is that hearth Where the colored bed of fulfillment, Is never laid. Mother, tell him not to Call out the name of his dead friends So loudly in the middle of the night. When I am gone, I fear That this malicious world, Will say that my songs were evil. Translation by ASIF AHMAD*
TRANSLATION PART 2 I am still young, And need guidance myself. Who can advise him? Mother, would you tell him, To clench his lips when he weeps, Or the world will hear him cry. Tell him, mother, to swallow the bread Of separation. He is fated to mourn. Tell him to lick the salty dew On the roses of sorrow, And stay strong. Who are the snake handlers From whom I can get another skin? Give me a cover for myself. How can I wait like a jogi At the doorstep of these people Greedy for gold?
TRANSLATION PART 1 Mother, o mother, My songs are like eyes That sting with the grains of separation. In the middle of the night , They wake and weep for dead friends. Mother, I cannot sleep. Upon them I lay strips of moonlight Soaked in perfume, But the pain does not recede. I foment them With warm sighs, Yet they turn on me ferociously.
it'll b few mother fuc........er who say anything about this song. whoever lost maaaaaaaaa this word is bigger than waheguru, allah, jesus, hindus god, it carries on to infinity. it.s one of shiv kumar batalvi best still goes on even over seventy years. who could sings better than bataalvi if he still alive. R.I.P whoever lose loved ones.
lol people you got it all wrong...this song is not dedicated to mother or nor written for mother in any way.....in this song it is shown that a girl talking to her mother about her beloved who left her and those moments are very painful for her.please get good command of punjabi before posting comments.
Some one blamed that Punjabi people don’t know their mother language fully, it is true to some extant. But this song is Hybrid among five languages of subcontinent. Punjabi, Urdu, Hindi, Sraiki (Sindi mix) Pothohari (Kashur mix ). To enjoy the song fully I tried to translate this song…..
@sabirhussain514 - thanks alot Sabir Bahi, I ve heard this song a million times, but listening to it again while reading your translation gave me some new meanings as well, Thnaks for the great work, keep it up. God bless you.
Maa meri maa, mery geeton(songs) ki aankhon me judai ki therthrat hoti hai (ankh kanpti hai).
Ye aadhi aadhi raat (mid night )ko jaag kr apny faut ho chuky doston (Died friends)ko roti hain,maa Iss trah mujy neend ni aati.
Main kappass ko chand (moon)ki thandi (cool)kirnon me bhago ker ankhon per patti bandhti hun mager dard (pain) phir b ni jaata. Ager main germ germ sanson(warm breath) ki takoor kro tab b meri ankhen soti ni hain.
(Next is very deep… plz try to understand .Purany zamany me Jogi Naag(snake) ki utari hui khaal (skin) per Yaar k millap ka jadu ker k dety they .Yahan ussi baat ko btya jarah hai. )
Main konsy Jogion sy yaar millany wali Naag ki skin mangon.koi to yaar millany wail khaal (skin) day.
kaun in Damri (Damri was a coin used in india….Example: Damri ki burihia Takka ser mundai) k laalchi (greedy ) logo ke derwazy (door) per jogion ki trah khera rahy.
Love is that palace Where nothing lives Except for the birds. Love is that hearth Where the colored bed of fulfillment, Is never laid. Mother, tell him not to Call out the name of his dead friends So loudly in the middle of the night. When I am gone, I fear That this malicious world, Will say that my songs were evil. Mother, o mother My songs are like eyes That sting with the grains of separation. In the middle of the night , They wake and weep for dead friends. Mother, I cannot sleep. By Naseer
Tell him, mother, to swallow the bread Of separation. He is fated to mourn. Tell him to lick the salty dew On the roses of sorrow, And stay strong. Who are the snake handlers From whom I can get another skin? Give me a cover for myself. How can I wait like a jogi At the doorstep of these people Greedy for gold? Listen, o my pain, Love is that butterfly Which is pinned forever to a stake. Love is that bee, From whom desire, Stays miles away.
Mother, o mother, My songs are like eyes That sting with the grains of separation. In the middle of the night , They wake and weep for dead friends. Mother, I cannot sleep. Upon them I lay strips of moonlight Soaked in perfume, But the pain does not recede. I foment them With warm sighs, Yet they turn on me ferociously. I am still young, And need guidance myself. Who can advise him? Mother, would you tell him, To clench his lips when he weeps, Or the world will hear him cry.
guys pleaseeeeeeeeeeeeeeee save our Punjabi language............................. our respectable mother tongue.......... how can we kill our own mother
@tsnav - exactly - we Panjabis have sacrificed our language for Pakistan. If you go to Peshawar or Hyderabad the people still speak Pashto and Sindhi - they remember their roots but Panjabis have forgotten theirs. Even in Hindustan people speak Hindi and not Panjabi.
I think Panjabi should be taught in schools so our kids learn it properly like we never had the chance to. What a beautiful language:
"Bhe bhe saughandya vich, bana phehe channani che, tanvi sadi peer na save" - what a line
Lucky people who's mothers are still alive, please love them, respect them and try never to keep them far from your eyes, you really feel alone when you do not have the shadow of you mother around you..... Ammi I am missing you so much and how unlucky I am that I can now never see you again... May Allah bless your soul and may you all mothers have blessed health Ameen
@hunza143 I'm not a muslim ... buddy. But I sense your sadness cos just a few months ago, I lost my father. Believe me, loosing the father or loosing a mother is same. I just cannot come in terms why the God, who they say, created the world, can create such a suffering of loosing one's parent and still claim Total Control over the Creation and then make you loose your Parent. I wish all children like us, die with their parent's death so there's no one to feel the suffering. It's unbearable.
@SeekerLicious I'm sorry for your loss and I lost my father through cancer. believe me when I say i dont ever want the hurt to stop. Remember death to god is like taking one person from one room to the next.
Can someone tell me which album CD this song is from? Many of the CDs have remixed versions of this songs, which all are terrible. I would love to buy the orgiginal CD.
@jabtad agreed... Punjabi isn't even an official language in the province nor is it taught in schools... this is ridiculous... we should learn from our friends across the border... the state of Punjab has made the language official and ensures that all kids learn it
"Aakh su ni kha laye Tuk HijaraaN da pahkiya, LekhaaN de ni puTHaRe tave! Chat laye tarel looni - GhamaaN de gulaab toN ni, Kaalaje nu hausala rave!""''' """""""""""""Tell him, mother, to swallow the bread Of separation. He is fated to mourn. Tell him to lick the salty dew On the roses of sorrow, And stay strong.""""
""''PeeRe ni peeRe - Ih piyaar aesi titali hae, JihRi sada sool te bave! Piyaar aesa bhaur hae ni - Jihde koloN vaashna vi, LakhaaN kohaaN door hi rave!""""""""""""""""""""' Listen, o my pain, Love is like a butterfly Pinned forever to a stake. It is like a bee, From whom desire, Stays miles away."""""""""""""""""""""""""
"""Piyaar uh mahal hae ni, Jihde ‘ch pakheruaaN de, Baajh kujh hor na rave, Piyaar aesa aaNgana hae Jihde ‘ch ni vasalaaN da RataRa na palaNg Dave!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" Love is a palace Where, but for birds, Nothing else lives. Love is a hearth Where the bed of fulfillment, Is never laid.""""""""""""""""""""""""""""""""""
"Maae ni maae Mere geetaaN de naena vich BirhoN di raRak pave! Adhi adhi raateeN - UTH roun moye mitraaN nu, Maae sahnu neeNd na pave!""""""""""""""""""""""""""""""" Listen, mother, My songs are eyes Stinging with grains of separation. In the middle of the night , They wake and weep for dead friends. Mother, I cannot sleep.""""""""""""""""
it's high time that the punjabis of pakistan start speaking their mother tongue again.Being ashamed of one's own language or culture is one of the worst things in life.It's time punjabis start feeling proud of their language,culture just as much as the sindhis or pathans who take great pride publicly in their language & culture.
My mother was great source of inspiration for me. She left us in 1996. These lines of NFAK have refreshed my memories. Each word truly described the love of mom towards her kid. Great voice of NFAK. Just sunk in it. Lajawab!
beautiful song.a pity that many ppl don't understand the lyrics.The punjabis of today have no regart for their language or for punjabi culture.In lahore,pindi,faisalabad ,urdu is spoken more nowadays than the mother tongue punjabi.
@jabtad ,sadly you are right.The blame for punjabis not speaking punjabi falls with the punjabi parents,who choose to speak with their childern in urdu or english but not their own mother tongue,so the punjabi children of today grow up not speaking their mother tongue.The other ppl like sindhis,pathans,memons,urduspeaking are rightly proud of their languages & celebrate their culture.
@jetulkk i agree with both of you. frankly speaking we punjabis feel shame in speaking punjabi that is pity. all people feel proud in speaking their mother tounge. then why just we feel shame? we have to work on it to find reasons
@jetulkk so what yar im from Lahore too but doesn't really matter if we speak Punjabi or Urdu secondly urdu is our identity bcoz its our national language we are Pakistani 1st not Punjabi
It is offending me deeply that no miter has understood the message of Shiv and Nusrat. It is completely nonsense to believe here Shiv is talking about his mother what a nonsense. He is talking to his metaphorically about his life and impending misery of his relationship. Please don't insult second best punjbai prose penned after Bulah e Shah. Try to learn and understand the words.
such a beautiful song.it's a pity the punjabi ppl of today don't speak their mother tongue & their younger generation is especially very hesitant to speak in their language,if a ppl start becoming ashamed of their culture,their heritage,than that language & culture can't survive for long.
Thanks for the comments. In this soft and melodious rendering, NFAK is paying tribute to "mother". The relationship of mother and child is best of all relationships and above all worldly possessions.
You want translation. Well, these are typical Punjabi words and some expert in Punjabi language would be able to do justice to these great lines. However, thanks for enjoying these lines and the singer who made these lines immortal.
Mae Ni Mae..... Mae Ni Mae Mere Geetan De Nenaan Wich Birhon Di Rarrak Paway Addhi Addhi Raati, Uth Ron Moe Mitraan Noon, Maae Sanoon Neend Na Paway Mae Ni Mae…. Bhain Bhain Sogandhia Wich Bana Phe chananee De, Ta We Sadi Peer Na Saway Kosay Kosay Sahaan De Mein Karan Je Takoor Mae Sagon Sanu Khan Nu Pawey Mae Ni Mae…. Ape Ne Mein Balaree Ha, Haley Apee Mata Jogi Mat Kera Ais No Dawey, Akh Sun Maye Nu Roye Bul Chit Tene Jag Kithey Sun Na Lawey Mae ni mae.....
WT A NICE SONG,, HUN MAINU PATTA LAGGDA SHIV KALLA INDIA WALE PUNJBAIYA DA HEERA HE NAHI ,ESS NU SADI PAKSTANI VEER V HEERA SAMJDE, KHAS,AJJ NUSRAT SAIHB JINDA HUNDA,,,,,ALHA RAKHA
awesome song by the one and only nusrat
shanu286 22 hours ago
I wish I had the chance to see you or just see you perform. Then my life would've been complete. RIP Nusrat Uncle.
54456546 6 days ago
Great
maninderca 1 week ago
Mother <3
waleedhbk1 1 week ago
wah kiya baat hai
imammalisaifilla 2 weeks ago
Legend <3
tristanlahore 3 weeks ago
mother is only person with whom v can share all feelings
zubair2622gondal 1 month ago
dam good
zubair2622gondal 1 month ago
Its my fav....
stolenheart49 1 month ago
Ever......................... Green. Kia bat hi Khan Sb Ap kaisay mar saktay ho? Ap hamesha zinda raho gay hamaray dilon main.
hello123482 2 months ago
Love You Khan Saab !
Baba007g 2 months ago
LEGEND LIVES ON
poppli 2 months ago
Suppppppperrrrrrr
sherumairu 2 months ago
wonderful
tipualvi5069 3 months ago
18 Dislikes..!! WTF DINT THEY HAD ANY MOTHER!!!!
9chak 3 months ago
mistermak9 3 months ago
mistermak9 3 months ago
mistermak9 3 months ago
Two legends coming together - Shiv Kumar Batalvi and Nusrat Fateh Ali Khan!
MrJbatish 3 months ago
Heart Touching Song.....
ABUBAKRASHRAF1 3 months ago
beautiful song about mothers people are lucky whose mothers are alive we respect them and those who dont have mothers ALLAH bless her souls
alihanif92 3 months ago
@alihanif92 its not for mother u dumb....
mirchimahatry 3 months ago
RIP the boys who fought for their belief
TheQK2012 3 months ago in playlist The Nursat Collection
legend
TheQK2012 3 months ago in playlist The Nursat Collection
nice very nice
MegaTariq1986 3 months ago
MAe ni mae........Uff my eyes are wet....
malikazhar100 3 months ago
one of the all-time classic
harkanwaldhaliwal 4 months ago
i know you can find plenty of bastards anytime like these 18 who disliked it..!!!
ihsanahmedwains 4 months ago
a girl is telling her mom her sorrows
joshuamall1 4 months ago
this song isnt about mothers?
joshuamall1 4 months ago
it'll b few mother fuc........er who say anything about this song. whoever lost maaaaaaaaa this word is bigger than waheguru, allah, jesus, hindus god, it carries on to infinity. it.s one of shiv kumar batalvi best still goes on even over seventy years. who could sings better than bataalvi if he still alive. R.I.P whoever lose loved ones.
barapind1 3 months ago
A Special Tribute for the 3 Brothers who passed away during the Riots has been uploaded on youtube.
Type Yaad apno dhi
The Recitation is by Hafiz Rafaqut who is on Noor tv reciting Durood Taj.
This is so emotional and very touching.
1979zafran 4 months ago
Great!!! what else can i say just out of this world.
imransiddiqi 4 months ago 2
luv u mom
nomiash101 4 months ago
sohne te suhaga
sand82man 4 months ago
Shiv Kumar Batalvi + Nusrat Fateh Ali Khan = ????????????
sorry couldn't find the right word.
p4punjab 4 months ago
lol people you got it all wrong...this song is not dedicated to mother or nor written for mother in any way.....in this song it is shown that a girl talking to her mother about her beloved who left her and those moments are very painful for her.please get good command of punjabi before posting comments.
advildesire9 4 months ago 12
@advildesire9 lOlz.....I WaS gOIN to pOSt a Very emOtional cOmmenT boUt motheR =D
LibRianLiOness 4 months ago
@advildesire9 boss great shot!
dreastdre 4 months ago
I love my mother very muchhhhhhhhh
asimiqbal50 4 months ago
my favorite song love it""""""""""""""""
MrMuhammadwakas 4 months ago
Nice
SuperDecentHuman 5 months ago
Absolutamente celestial!!!
andecaviedes 5 months ago in playlist Ustad Nusrat Fateh Ali Khan.
Mother, tell him not to
Call out the name of his dead friends
So loudly in the middle of the night.
When I am gone, I fear
That this malicious world,
Will say that my songs were evil.
786PAK1 5 months ago 2
Beautiful song
Bhular90 5 months ago
my goosebumps got goosebumps listening to this song !!!
atisir 5 months ago
A great tribute to Mother. NFAK ke awaz ka sauz, sonay peh sohaga. Hats Off to the Poet as well.
afzaalpk 5 months ago
I LOVE IT!!!!!
Pattii99 5 months ago
i cant say what this song means to me, i <3 this beautiful creation of nusrat fateh ali ji
Xxcheema007xX 5 months ago
Complete translation of this song.
Some one blamed that Punjabi people don’t know their mother language fully, it is true to some extant. But this song is Hybrid among five languages of subcontinent. Punjabi, Urdu, Hindi, Sraiki (Sindi mix) Pothohari (Kashur mix ). To enjoy the song fully I tried to translate this song…..
[Engr. Sabir Hussain 25/8/2011]
sabirhussain514 5 months ago
@sabirhussain514 - thanks alot Sabir Bahi, I ve heard this song a million times, but listening to it again while reading your translation gave me some new meanings as well, Thnaks for the great work, keep it up. God bless you.
basitpaajee 5 months ago
1)
Maa meri maa, mery geeton(songs) ki aankhon me judai ki therthrat hoti hai (ankh kanpti hai).
Ye aadhi aadhi raat (mid night )ko jaag kr apny faut ho chuky doston (Died friends)ko roti hain,maa Iss trah mujy neend ni aati.
Main kappass ko chand (moon)ki thandi (cool)kirnon me bhago ker ankhon per patti bandhti hun mager dard (pain) phir b ni jaata. Ager main germ germ sanson(warm breath) ki takoor kro tab b meri ankhen soti ni hain.
sabirhussain514 5 months ago
This has been flagged as spam show
(sago sanoo kaan’ na pway --->Uradu….tab b meri ankhen adhi b band ni hotien ),
Main to khud abi choti bachi (little girl)hun. Abi to mujy naseehat (advice) ki zarorat hai.Iss (dill) ko kaon naseehat ker.
Maa iss ko kaho k hoont (lips) band ker k rooya kery (weep with closed lips) takeh zamana kaheen sun na lay.
sabirhussain514 5 months ago
Comment removed
sabirhussain514 5 months ago
2)
Maa iss ko kaho k hijjer ki aag per pakai hui rooti khaay ,Q k nasseeb ka Tawa to ulta hua pra hai.
Iss ko kaho k dukh k gulaab ki namkeen shabnam chaat lay (matlab: apny ansu ;tears; pi lay) Taakeh iss ko hosla ho jay.
sabirhussain514 5 months ago
(Next is very deep… plz try to understand .Purany zamany me Jogi Naag(snake) ki utari hui khaal (skin) per Yaar k millap ka jadu ker k dety they .Yahan ussi baat ko btya jarah hai. )
Main konsy Jogion sy yaar millany wali Naag ki skin mangon.koi to yaar millany wail khaal (skin) day.
kaun in Damri (Damri was a coin used in india….Example: Damri ki burihia Takka ser mundai) k laalchi (greedy ) logo ke derwazy (door) per jogion ki trah khera rahy.
sabirhussain514 5 months ago
3)
Dard
Pyar aik aysi titli hy jo hameesha Dill k Dard per bethti hai (Sool = pain of hert )
Pyar aik aysi Nahossat hy jiss sy Arzu lakhon miles door rehti hy
Pyar aik ayasa mahel hai jiss me birds (Owl ) k illawa kuch ni rahta (buht Veraan)
Pyar aik aysa Angan hai jiss me millaap (Wassl=Yaar ko milna) wala red bed kabi ni milta
Maa iss ko kaho k adhi adhi raat ko died friends k name loudly na lay
Kia khaber k ye zalim zamana hamary murdoon ki waja sy hamary Sogs ko b bura (Chadra)kahy.
sabirhussain514 5 months ago
Comment removed
sabirhussain514 5 months ago
This has been flagged as spam show
watch his cousin Badar Ali Khan in this awesome qawalli i just uploaded
/watch?v=vrwJ8J3fwL0 (or click on my channel!)
Featured in AMC's Breaking Bad!!
navibharj 5 months ago
Love it
faris822002 5 months ago
Respect for Punjabi mother tongue, Legendary Khan Saab and Legendary Shiv Kumar Batalvi.
manjiitgill 5 months ago
music has no language .... v nice music...
aghaaz100 5 months ago
yar zabardast .meray pass iss kay liay ilfaz nahi hain.both r died .writer from india and singer from pakistan.pure punjabi
kamizina1 5 months ago
Nusrat made Pakistans name Roshan!
bklynsweetest 5 months ago
Love is that palace Where nothing lives Except for the birds. Love is that hearth Where the colored bed of fulfillment, Is never laid. Mother, tell him not to Call out the name of his dead friends So loudly in the middle of the night. When I am gone, I fear That this malicious world, Will say that my songs were evil. Mother, o mother My songs are like eyes That sting with the grains of separation. In the middle of the night , They wake and weep for dead friends. Mother, I cannot sleep. By Naseer
khan683 5 months ago 3
Comment removed
khan683 5 months ago
khan683 5 months ago 4
khan683 5 months ago 28
Thanks 4 the lyrics
ThePakibro786 6 months ago
i am not punjabi but understand it but this is very pure Punjabi :( , Still Enjoy this very sad thou
ThePakibro786 6 months ago
ZABARDAST......................
freshheart 6 months ago
ONE M0:00RE TIME !!!
atisir 6 months ago
veero je punjabi nu bchana aa taan punjabi ch comment karo.... hahahahaha....burrraaapppppp!!!!!
gauravlahir 6 months ago
i love this song,beautiful writing and beautiful voice.
raheelyounus24 6 months ago
jabtab and jetulkk u are right our pakistani punjabi people are getting shameless they don't know what is our mother language
R6141 6 months ago
punjabi is spoken in punjab, haryana and delhi .. india... and taught in schools too in punjab
gill143supi 6 months ago
This has been flagged as spam show
It is just beautiful !!!
pakstart 6 months ago
guys pleaseeeeeeeeeeeeeeee save our Punjabi language............................. our respectable mother tongue.......... how can we kill our own mother
whassup1989 7 months ago
can someone be kind enough to translate this beautiful punjabi poetry in hindi
plzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz .........i have searched it sooooo much cannot find it
mauulik 7 months ago
Nusrat Sahb di awaaz hove....Shiv Kumar Batalvi de bol hon....te Jannat di sear kive na hove
gabbydhillon 7 months ago
Sinkin into it
wksamd 7 months ago
Nice uplaod
Thanks
veltogarlatbkt.webs.com
NaveedAkhtar4u 7 months ago
Lovely voice and lovely writing shiv kumar batalvi sahib
ajaykhaira 7 months ago
i m just crazy abt shiv's writings. ustad's magic has added so.
bhupinderlogin 7 months ago
It is a very nice song!
pakstart 7 months ago
out of this world SINGING BY THIS LEGEND.i KNOW NOBODY KNOWS ITS POET,ITS "SHIV KUMAR BATALVI" WHO PASSED AWAY IN 1973.......SALUTES TO SHIV
flyalways2high 8 months ago
This is indian punjabi, thats why its hard to understand some words. In pakistani punjabi we use a lot of words from urdu.
punking12341 8 months ago
Long live Punjabi language and culture. The people who will forget their mother language will regret when it is too late.
tsnav 8 months ago 2
@tsnav - exactly - we Panjabis have sacrificed our language for Pakistan. If you go to Peshawar or Hyderabad the people still speak Pashto and Sindhi - they remember their roots but Panjabis have forgotten theirs. Even in Hindustan people speak Hindi and not Panjabi.
I think Panjabi should be taught in schools so our kids learn it properly like we never had the chance to. What a beautiful language:
"Bhe bhe saughandya vich, bana phehe channani che, tanvi sadi peer na save" - what a line
midbsaj 7 months ago
Lucky people who's mothers are still alive, please love them, respect them and try never to keep them far from your eyes, you really feel alone when you do not have the shadow of you mother around you..... Ammi I am missing you so much and how unlucky I am that I can now never see you again... May Allah bless your soul and may you all mothers have blessed health Ameen
hunza143 8 months ago 33
usman yr kasam sa ap k comment ny rula hi dia hi Allah ap ko sabr dy mry bhi
malikx493 8 months ago
@hunza143 I'm not a muslim ... buddy. But I sense your sadness cos just a few months ago, I lost my father. Believe me, loosing the father or loosing a mother is same. I just cannot come in terms why the God, who they say, created the world, can create such a suffering of loosing one's parent and still claim Total Control over the Creation and then make you loose your Parent. I wish all children like us, die with their parent's death so there's no one to feel the suffering. It's unbearable.
SeekerLicious 4 months ago 3
@SeekerLicious I'm sorry for your loss and I lost my father through cancer. believe me when I say i dont ever want the hurt to stop. Remember death to god is like taking one person from one room to the next.
k2411871 4 months ago in playlist Ustad Nusrat Fateh Ali Khan.
mae ni maee!!!!.......
Ammi jiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii........
love u soooooooooooooooooooooo much...... <3<3<3
sapna678 8 months ago
Shiv kumal batalvi, and the voice of a Legend
Perfect!
IndianSikhJatt 9 months ago
ਸ਼ਿਵ ਕੁਮਾਰ ਬਟਾਲਵੀ ਦੀ ਕਲਮ ਅਤੇ ਨੁਸਰਤ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਗਾਇਕੀ ਦਾ ਮਿਲਨ । ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧਿਆ । ਲਗਦਾ ਦੋਨੋਂ ਪੰਜਾਬ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਰਹੇ ਨੇ ।
vickieg1984 9 months ago
My tribute to both the Masters!!!
sahil19may 9 months ago
God protect his soul!!!
Hungaroctonul 9 months ago
wah kiya baat hai,,,,,,,,,,
dilraj24 9 months ago
Is this punjabi????? I thought it was sindhi or something.
JattChaudhry 9 months ago
@JattChaudhry . Yes, It is Punjabi.
PunjabiGirl92 9 months ago
nice song
MrKhurramwaheed 9 months ago
nice song yrrrrrrrrrrrr
MrKhurramwaheed 9 months ago
can someone post meanings of difficult words ...
will be thankful for tht...
ujgilani 9 months ago
@ujgilani there is a link given to its english translation in video information section.
sirdard1 9 months ago
though i cant understand some words ... still im liking it .. beautiful composition
ujgilani 9 months ago
it is true this can move in
qamar2607 9 months ago
okay so heres the deal ...this show that, man is always dependent to woman first mother then wife ....
GHAZI096 9 months ago
samjha yaro har dard or ghum ka ellaj maa he hoti ha
jadoon173 9 months ago
my fav. poet SHIV.....
amlikotbakhtuda 9 months ago
YOU KN0W WHAT THIS SONG MAKES ME GO MAD CRAZY AND PAGAL.
YOU WILL FEEL THE SAME IF YOU UNDERSTAND THE LYRICS.
SO DEEP SO MUCH DEEP OH MY WORD THIS GUY HAD A GREAT VOICE.
I WISH EVERY ONE UNDERSTAND LYRICS OF THIS SONG.
WHO EVER WROTE THIS SONG HE IS SOMETHING YOU KNW WOT I MEAN BY THT.
SO GUYS THUMBS UP FOR THE POET AND KHAN SAAB WHO HAS GOT GREAT VOICE.
AsyGujar 10 months ago
W0www Jus Great.....Amazing Song.....There Is Sweet Pain......
ranaqaiss 10 months ago
Lyrics from Shiv kumar batalvi and voice from nusrat fateh ali khan........perfect.
ASANDHU59 10 months ago
whose the idiot dislike it?
harisbhatti1 10 months ago
Can someone tell me which album CD this song is from? Many of the CDs have remixed versions of this songs, which all are terrible. I would love to buy the orgiginal CD.
catsmew 10 months ago
nice wording yaro
ahsanmajeed97 10 months ago
nice wording yaro
ahsanmajeed97 10 months ago
17 peps disliked there MOTHERS
lalah121 10 months ago
RANA SAHIB AAP K ZOOQ - E -SAMAAT K LIYAY.....
zunairhaider1 10 months ago
RANA SAHIB AAP KI NAZAR.....
zunairhaider1 10 months ago
wao very nice so beautiful kiya ==baat==he
najam57 10 months ago
wah....
sardarfrazkhan 10 months ago
wah...good classical song
sardarfrazkhan 10 months ago
wao
TheHABIB1977 10 months ago
wahhh what a song..
great writer nd grt singr...
DEEPSANGHERA 11 months ago
This is my grandfather's favourite song :)
PunjabiGirl92 11 months ago 2
@jabtad agreed... Punjabi isn't even an official language in the province nor is it taught in schools... this is ridiculous... we should learn from our friends across the border... the state of Punjab has made the language official and ensures that all kids learn it
sheru7meraa7naam 11 months ago 2
Too Good. Nusrat singing Shiv Batalvi. What more do you want.
sidhuris 11 months ago
He Is a Master Of All Era !
HasnatMalik1 11 months ago 2
:(
slmnkh 11 months ago
This has been flagged as spam show
"Aakh su ni kha laye Tuk HijaraaN da pahkiya, LekhaaN de ni puTHaRe tave! Chat laye tarel looni - GhamaaN de gulaab toN ni, Kaalaje nu hausala rave!""''' """""""""""""Tell him, mother, to swallow the bread Of separation. He is fated to mourn. Tell him to lick the salty dew On the roses of sorrow, And stay strong.""""
amanjotgarcha 1 year ago
This has been flagged as spam show
""''PeeRe ni peeRe - Ih piyaar aesi titali hae, JihRi sada sool te bave! Piyaar aesa bhaur hae ni - Jihde koloN vaashna vi, LakhaaN kohaaN door hi rave!""""""""""""""""""""' Listen, o my pain, Love is like a butterfly Pinned forever to a stake. It is like a bee, From whom desire, Stays miles away."""""""""""""""""""""""""
amanjotgarcha 1 year ago
This has been flagged as spam show
"""Piyaar uh mahal hae ni, Jihde ‘ch pakheruaaN de, Baajh kujh hor na rave, Piyaar aesa aaNgana hae Jihde ‘ch ni vasalaaN da RataRa na palaNg Dave!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" Love is a palace Where, but for birds, Nothing else lives. Love is a hearth Where the bed of fulfillment, Is never laid.""""""""""""""""""""""""""""""""""
amanjotgarcha 1 year ago
"Maae ni maae Mere geetaaN de naena vich BirhoN di raRak pave! Adhi adhi raateeN - UTH roun moye mitraaN nu, Maae sahnu neeNd na pave!""""""""""""""""""""""""""""""" Listen, mother, My songs are eyes Stinging with grains of separation. In the middle of the night , They wake and weep for dead friends. Mother, I cannot sleep.""""""""""""""""
beautiful lyrics sung by a magician.
amanjotgarcha 1 year ago 3
it's high time that the punjabis of pakistan start speaking their mother tongue again.Being ashamed of one's own language or culture is one of the worst things in life.It's time punjabis start feeling proud of their language,culture just as much as the sindhis or pathans who take great pride publicly in their language & culture.
alunett 1 year ago 5
please come once again in this world Shiv kumar Batalwi and nusrat fateh ali khan. we need your writings and sinjging again.
semi0indian 1 year ago
Comment removed
semi0indian 1 year ago
@MyexgirlFriend837 lol
EmmaWilliamson3 1 year ago
very very nice
irsumkhan 1 year ago
This has been flagged as spam show
“JACKPOT FOR USTAD NUSRAT FATEH ALI KHAN FANS”
FREE DOWNLOAD HIS COMPLETE COLLECTION only at RIPPBAY.COM
1986sumeet 1 year ago
Lovey song... Mom I love u....
9chak 1 year ago
Maan Boli, Maan boli rehn ne,
A great somg!
Sukhi
punjabi469 1 year ago
Subhan'Allah indeed heaven is beneath the feet of the mothers!
18744cal 1 year ago
this all time favorite song for me and when i listne i feel very proud of my mom love u mom and tribute all moms
rajapakistani92 1 year ago
u GREAT Nusrat Fateh Ali Khan. U great
shehnam1 1 year ago
My mother was great source of inspiration for me. She left us in 1996. These lines of NFAK have refreshed my memories. Each word truly described the love of mom towards her kid. Great voice of NFAK. Just sunk in it. Lajawab!
afzaalpk 1 year ago
ufffh.....
042subhan 1 year ago
luv u ama g ... missin u soooooooooo much :(
ujgilani 1 year ago
i love my mum <3
182popeye 1 year ago
great & beautiful music by king of qawals NUSRAT FATEH ALI KHAN
michailrafiq 1 year ago
great & beautiful music by king of qawals
michailrafiq 1 year ago
GR8888888888888888888888888888 waoooooo kiya baat hai janab ki
kashifwarsi 1 year ago
beautiful song.a pity that many ppl don't understand the lyrics.The punjabis of today have no regart for their language or for punjabi culture.In lahore,pindi,faisalabad ,urdu is spoken more nowadays than the mother tongue punjabi.
jabtad 1 year ago 60
@jabtad ,sadly you are right.The blame for punjabis not speaking punjabi falls with the punjabi parents,who choose to speak with their childern in urdu or english but not their own mother tongue,so the punjabi children of today grow up not speaking their mother tongue.The other ppl like sindhis,pathans,memons,urduspeaking are rightly proud of their languages & celebrate their culture.
jetulkk 1 year ago 30
@jetulkk try 2 understand,its a beautiful song...
siamadalat 1 year ago
@jetulkk i agree with both of you. frankly speaking we punjabis feel shame in speaking punjabi that is pity. all people feel proud in speaking their mother tounge. then why just we feel shame? we have to work on it to find reasons
cheemaburnhall 1 year ago 2
@jetulkk not every one but still people speak punjabi with teir children
huzi1995 7 months ago
we speak punjabi every day...
aqibali9 6 months ago
@jetulkk so what yar im from Lahore too but doesn't really matter if we speak Punjabi or Urdu secondly urdu is our identity bcoz its our national language we are Pakistani 1st not Punjabi
Syed12791 6 months ago
@jabtad
It is offending me deeply that no miter has understood the message of Shiv and Nusrat. It is completely nonsense to believe here Shiv is talking about his mother what a nonsense. He is talking to his metaphorically about his life and impending misery of his relationship. Please don't insult second best punjbai prose penned after Bulah e Shah. Try to learn and understand the words.
RG769 1 year ago
i agree with u
bilal77hz 6 months ago
This has been flagged as spam show
such a beautiful song.it's a pity the punjabi ppl of today don't speak their mother tongue & their younger generation is especially very hesitant to speak in their language,if a ppl start becoming ashamed of their culture,their heritage,than that language & culture can't survive for long.
jetulkk 1 year ago
I just cant understand the words. Please, can anyone translate to me,
on english, please!
vmemak 1 year ago 2
@vmemak
Thanks for the comments. In this soft and melodious rendering, NFAK is paying tribute to "mother". The relationship of mother and child is best of all relationships and above all worldly possessions.
You want translation. Well, these are typical Punjabi words and some expert in Punjabi language would be able to do justice to these great lines. However, thanks for enjoying these lines and the singer who made these lines immortal.
afzaalpk 1 year ago
Beautiful music!!! I love it! I can say that music realy brings people together, and Your music is realy beautiful and verry original!
I love it!!! ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Greetings from Belgrade, Serbia!
vmemak 1 year ago
Amazing poem by Shiv Kumar Batalvi, and beautifully sung by Nusrat Fateh Ali Khan Sahib....
5ZENITH 1 year ago
ahenihcas 1 year ago
Comment removed
ahenihcas 1 year ago
BRILLIANT !
amkunkam 1 year ago
superb......
XxiindiianxX 1 year ago
tw
XxiindiianxX 1 year ago
Yar Sun ker Ju feelings hoi hain main bayan kerne se kasir hoon.kia khobssort poetry hai.Inteha hai Punjabi Poetry ki and Singing wah kia baat hai
kvakas 1 year ago
Adhi adhi rati channa,, rohyan mohey nitray nu,
lampard7861 1 year ago
yeh itna nice song hay k lafzon man tarif mumkin nin.my KING USRAT allah apko junnat man jga day.aameen..
siamadalat 1 year ago
WT A NICE SONG,, HUN MAINU PATTA LAGGDA SHIV KALLA INDIA WALE PUNJBAIYA DA HEERA HE NAHI ,ESS NU SADI PAKSTANI VEER V HEERA SAMJDE, KHAS,AJJ NUSRAT SAIHB JINDA HUNDA,,,,,ALHA RAKHA
1smartjatt 1 year ago
This has been flagged as spam show
agar ap nusrat g ko pasand karty ho bajaey comments likhnay k un k lia fateha parh dia karooo is ka un ko faida b ho ga or ap ko b thankx
wasimabdali 1 year ago
agar ap nusrat g ko pasand karty ho bajaey comments likhnay k un k lia fateha parh dia karooo is ka un ko faida b ho ga or ap ko b thankx
dxusmandx 1 year ago
Understanding of classical Punjabi is required to appreciate this song fully. Nevertheless nice effort by simran7666 & alishah1125.
VoiceFromPunjab 1 year ago
very beautiful
khalidalee 1 year ago
I think the 14 who unliked this don't understand Punjabi
tuliplovelyhai 1 year ago 2