01.God of War - Introdução

[joaodetonado]

o jogo começa com o cara pulando o presipisio

[MrAndersantos]

best game ever

[rodrigomenescal]

eu só acho que depois de zerar o jogo uma vez em qualquer dificuldade desse pra pular as cutcenes e ver todas no teasures e tambem poder escolher em que parte do jogo ir sem ter que zerar de novo

[fabsbento]

Alguns errinhos de tradução, mas tá legal, uma boa iniciativa.

[vitortaddei]

Brazilian Sabotage traduz mto bem, parabens ai

[Ekidoidera]

ainda fala n ofinal do video 3 SEMANAS ANTES.

[Ekidoidera]

os caras nem terminaram o jogo e ficam falando bosta,e bando de burru msm .

[regxzfs]

G 3 T @ F R E E Exclusiv3 C 0 P Y 0 F G0D 0 F W A R 3 ViSiT gow3ex.blogspot , C0M

[Kratosman1000]

pq o video esta dando erro?

[duds4523hummer]

Erro?

[dinhoanderson27]

putz o video já começa a sem melhor frase:

- Os deuses do Olimpus me abandonaram...[/mais ou menos isso]

[ferdisaum]

exatamente hitman, os caras sao limitados ein =P

O jogo eh pra vc entende como ele chegou àkela situaçao =D

abrass

[hitmanpop47]

tipo assim, a introdução mostra oq esta prestes a acontecer cm Kratos, mas o dai o jogo começa pra galera entende oq aconteceu até ele se atirar . . .

resposta a: danttwaterfall

[danttwaterfall]

meu no final do game aparace o mesmo video m

+ kuando ele cai na agua ele tipo mei q começa a voa e sobe a montanha meio voando ai ele aparece inteiro e atena vai fala kon ele ai gaia a narradora do gow doz q ares tava morto e q tinha spaço sobrando no olimpus q loko meu

[pokemaniak30]

vlw pelos spoilers ¬¬

[Egeu3]

QUE DOIDO KRATOS CAIU NO MEU MAR ^^

[maumauwoody]

O MELHOR JOGO DO PS2.

[vitorcoelho]

poh vlw amigao

[Re664]

Eu concordo que SE CASTIGOU sou mau na legenda mais ele traduziu o que ela disse no game né então É UMA BOA LEGENDA QUE TRADUZIU TUDO NOS MINIMOS DETALHES DO QUE A VÉIA FALAVA NO GAME! Brazilian Sabotage God of the subtitles

[PequenaAlice]

Não, cast é jogar msm

[kanbabrif]

Só duas coisas:

Sim, concordo com o VonSpiegel: "se jogou" faz mais sentido do que "se castigou". "And he cast himself from the greatest mountain of all Greece".

Quanto ao "pesadelo", eu diria que o que Kratos tem é mais ou menos isso, um pesadelo. Ou ele é louco? Decidir por "pesadelo" ou "loucura" é dizer se Kratos é louco ou apenas sofre com o "pesadelo" imposto a ele pelos deuses.

Eu iria de "loucura", mas por que não "pesadelo"?

[VonSpiegel]

Não desmereci a iniciativa, apenas que seria bom revisar. Qualquer um disposto a fazer um trabalho desses, ainda que seja uma postura louvável, e é, deve saber que "herrar é umano" e, portanto, críticas devem ser ouvidas. Criticar não é avacalhar o trabalho de ninguém, mas colaborar para sua melhoria.

Então reveja os SEUS conceitos, os meus estão ótimos, obrigado.

[VonSpiegel]

Rapaz, quem não sabe muito é você, na boa. Lógico que não se pode traduzir tudo minuciosamente, seria impraticável pra quem não tivesse velocidade de leitura muito apurada. Ainda assim, dizer que alguém "se castigou de uma montanha" não faz sentido. Pense quantas vezes você ouviu essa expressão.

[VonSpiegel]

Essa legenda tá meio capenga.

Corrigindo:

"E Kratos se castigou da montanha mais alta de toda a Grécia" = E Kratos SE ATIROU da montanha mais alta de toda a Grécia.

"Morte, seria sua fuga do pesadelo" = Morte seria sua fuga da loucura.

[altontonto]

ehaeuuae com certeza você não sabe muito sobre traduções e legendas!

Em qualquer filme, programa de tv, ou seriado, as legendas não são 100% traduzidas no pé da letra, sempre mudam uma palavrinha ou outra mas mesmo assim continuam dando o mesmo sentido!

Melhor você rever seus conceitos!

Brazilian Sabotage está de parabéns por esta iniciativa! Espero que traga novos jogos traduzidos para nós!

[pokemaniak30]

Não entenda mal, mas da na mesma.

Mudando uma palavra ou outra não faz tanta diferença, deu pra entender o q a véia tinha a dizer.

[PlusDoydaun]

Cara muito massa isso. Me avisem quando o a iso estiver disponivel, sou fã desse game, já terminei os dois em todos os níveis.

[queito10]

Boa, só falta o pessoal fazer um Patch de tradução dos dois jogos para console

[BrazilianSabotage]

Os vídeos legendados já estão na iso, em breve também estará nos sites para baixar e jogar no ps2.

:)

[ganadogm]

e se Deus quiser nao vai demorar...!!

uahsua