[Eng Sub/Lyrics] Bong Dung Muon Khoc - Lam Truong

[MrDreamboy70]

the best singer of all time lam truong rock ......

[thinhnt83]

Nhin Tang Thanh Ha ngon qua.chi muon phang cho 1nhat thoi.

[nextnhanh]

Ngày xưa xem Bỗng Dưng Muốn Khóc thấy mến T Thanh Hà thế sao bgio nhìn thấy thế đéo nào đấy. mất mẹ hình tượng trong mắt rồi

[phanhaofpt]

a hai hat bai nay wa hay...

[TyrantLubu]

I've just uploaded a revised edition to this song. The lyrics are much better interpreted. Hope you find what this one lacked there :)

Check the Video Response section to see it.

[nguyenminhphuong297]

Này bạn sao đoạn why do i not cry to forget nghĩa là sao em không cứ khóc cho với đi phải là you chứ sao lại là I ?

Thế nhưng đến đoạn endless memories - Only YOU . Đoạn này thì lại đúng là riêng EM thôi . Bản dịch hơi có vấn đề chỗ đó

[pandalily100]

luv it !!!

[nguyenhunglam1604]

2:23 : What were he wearing ? O.o

[duysongtran13]

@nguyenhunglam1604 the girl small shirt, in that episode he has no clothes so he has to the girl clothes xp

[duysongtran13]

Respond to this video... :D

[skeleton2709]

good good

[SoFasttt]

I know you wanted to make singable lyric, but the translation is quite bad, sorry

[khatrungcds11]

bài này hay quá ^^

[mrthuong0123]

bong dung muon ay................

[phamxuanthu90]

nghe sao pun the

[nabfadati]

bỗng muốn khóc cho lòng nhẹ nỗi đau !

[upins2ipin1310]

he he.i proud of my country's musics

[Charizardex5699]

love it

[hiepyeuh1]

the translate is not very right . but you are very kind..:) i love you

[chris08199]

@s1nfulxs0ul how the fuck are you suppose to sing those translated lyrics with the music. The translation is horrific.

[heorandom]

Lam Truong is the best Vietnamese singer

[MrSorrow665]

bài này nghe buồn thật, và rất hay nữa I like so much , hu hu mất em thật rồi...missing you

[smartiesu]

it's a nice song, and very well done TyrantLubu. Hope you dont mind, would it be ok if the title turned to "Burst into tears"? It sounds like a title better than the current one. Anyway, just a suggestion though.

I watched this series last time i went back VN, and I liked it. It was touching and well organized.

[11KittyTran]

does any one no the girl singer in the real movie

[TyrantLubu]

@11KittyTran That would be Minh Thu.

[aznnaughtyboiz99]

@11KittyTran her name is Tang Thanh Ha........youre welcome....

[chris08199]

the song is great but the translation is horribly garbage, sorry but ur not a good lyrics translator

[TyrantLubu]

@chris08199 The topic has been brought up numerous times before, and even then the video still managed to do well. Wouldn't that make you think there's a reason behind it? Maybe if you'd like to read just the top half of the description box itself you might find out why my lyrics are "horribly bad". If you have anything to say that has not been brought up before, I welcome your input.

[Thanaz483]

@TyrantLubu I'm no translator and hell yeah I can't make a "singable" translation for this but personally I think if you want to make one, at least make it decent. Yours is like elementary work, seriously.

[s1nfulxs0ul]

@chris08199 If it's such an issue, then translate it yourself. At least this person was willing to translate this.

[legend92no1]

thanks



[MrSorrow665]

so sad 

[MrSorrow665]

so sad

[Annaphuonglam]

anyone knew lam truong anh minh thu is releted uncle and niece :D sing together last time with this movies

[MrTrancongchuc]

wa hay ,arigato

[TTaayylloorr144]

love the movie even the song <3 oh and great translation

[MrVietSoul]

is there a site where i can download these songs? I also need it to be a English website because i cant read Vietnamese...can only speak it. Thanks a bunch.

[sueri1805lx]

I like this song...!!!

[hoa1sen]

What a great song...Excellent translation...thanks for posting!

[500night]

Very nice movie!

[dat2704]

wow good translation!!! i am impress....

and lam truong is the best!!!!!!!!!!!!11 :D even tho i hardly listen to viet music, but i know no1 really matches him in term of strength and warmth in his voice...

[altruistable]

frankly, ur the best translator that i know. ur so creative

[nguyenhunglam1604]

@altruistable ok, i agreed with u that translating this song's lyric into english is a good idea. However, he made many mistakes in grammar, such as u can see he used "but" after "although". Anyway, in my opinion, that's not a big problem. the translator is still deserve to receive a big hand.

[tiny92boy]

The movie makes me wanna cry:(and even the song:(

[saviortan]

dude, just a suggestion, leaves don't "flow" in the wind..

[TyrantLubu]

@saviortan Thanks for the tip, mate, but in my translation word-pool, the word that has the closest meaning to "troi" (as in "la cu troi ve mien mang) is flow. I can't use "fly" cause the original vietnamese lyrics didn't use "bay", and saying that it flies would create a whole different imagery altogether.

According to dictionary(dot)com, to flow means to "proceed continuously and smoothly", and when leaves falls, or sometimes when blown by the wind, they do in fact "flow" in the wind :)

[TyrantLubu]

@saviortan Having said that, I do acknowledge that my current translations for this song is very awkward and at times creates a very false image of the original lyrics. I do intend on re-translating this song sometime in the future :) Thanks again for contributing.

[vhpkhanh]

@TyrantLubu : three cheers for your commitment to do the translation ^^, VNese is difficult to express by other languages, so no matter how awkward your translation is, you deserve compliment for your effort.

[steffenie]

@TyrantLubu

may be you can use the word "whirl" people usually say leaves whirl in the wind. i don't know if it matches with the word "troi" lol.... but sometimes you just can't exactly translate the meaning of the original message to another language.

[TyrantLubu]

@steffenie Hey steff! Thanks for your contribution. To "troi" means to go continuously and almost unwillingly, and I think "flow" describes that best. "whirl" gives it an impression that it's energetic and has a will of its own, so I don't think it fits the sad atmosphere that this song is trying to convey. Your input is much appreciated though!

[thuydung912006]

Nice! So creative!

[ilmikehe4evr06]

omgg! i loveee this movviie!

[MrVietSoul]

just came back from Vietnam and this movie showed me that I truly take a lot for granted living in America. This movie makes me miss home (Vietnam) and it really opened my eyes for the better and I LOVE the song. Peace and Love.

[truviet911]

minh thu ca hay hon lam truong. nice translation though. thx

[oabiahtogn]

the translation is terrible...

[duachua]

true.

[VietNamsia]

Nice one, I can really sing it out in English with the same rhythm as the Vietnamese version, except some part just doesn't fit in despite the fact that you translated it accurately. Anyway this song is made for Vietnamese so still, it is cool. 4 1/2 star for me :D

[deathallows]

i feel u man :)

[kool2812]

hey..thanks

[hiennguyenftu8x]

So amazing! I can't believe that I've just watched an awesome song like this! Thanks a lot for ur sharing! Luv this song!

[vayahoo]

movie of this song's really good!

[mikeygdawg]

does this song have anything in common with the movie or just the name cause i dont remember hearing this song

[TyrantLubu]

This is the actual theme song to the movie, originally sung by Minh Thu (a female singer) in the series.

[mikeygdawg]

thanks for clearing things up

[fabolousQA]

the movie made me cry

[ANTWO909]

i truely <3333 this song , thanks for translating it, u did a super job =D

[sexyeyes1406]

i love this song!

[TyrantLubu]

I sincerely apologize to anyone who feels that the translations needs more work. This is one of my earlier translations, but even with that, I still find the song hard to understand and to satisfactorily translate with perfect English. If anybody can open my eyes, I hope they will do so.

I would also like to thank those who have talked on my behalf and defended me. Thanks a lot!

I might re translate this song in the future. In the meantime, please enjoy my other works :)

[sagagear]

who sings the girl version? better than this...

[TyrantLubu]

That would be Minh Thu. I like both versions equally, but credits to her for composing this song =]

[MrLovebird09]

bo tay nhung ng` nhieu chuyen, neu gioi thi dich di , nho ng` ta dich ra de xem roi lai che bai. you did a fabulous trans

[ttdquynh]

dịch sai bét bèn bẹt bó tay..... mấy cái cơ bản nhất ...

[begiang]

Thik thi dich lai di, tuong dich loi bai hat de lam a? voi lai bai hat nguoi ta viet nhieu khi nghe cha hieu the nao, chi co' cho no' van thoi.

Ghet may dua si ban?

[tuananhthutrang]

Who cares? Just shut the fuck up!

[MissSadako]

i think the translater wanted to enable englishspeakers to sing with the melody, because of that, it's impossible to translate the lyrics totally correct =)

[FTNL]

I doubt your English is that great either. It made sense, who gives a damn about the small faults?

[vuongvkx]

@ttdquynh tinh tóp

[BillNguyen92]

this is such a great series!

[MizzieJaneDoe]

I love this song.

It makes me cry~

[lasparks14]

nice vid

u used the windows vista movie maker didnt u

its fantastic

thnx

[madeleine0990]

i have a copy of this song,any1 want a copy?

[compstriker]

sure, I want a copy =D

[LuckyLinh]

i think the translation is good....at least we know what the song is about.....it is difficult to translate so well done TyrantLubu.....if you want t he song to be translated as well as the song to fit...then the meaning of song have to be brilliant.....

[wynnbuttercup]

great song

horrible translation

[anphuongka]

translate is very very bad :( he is singing much more, r more emotions. u translate it so simply, sounds a bit stupid :|

[ladypLinh]

hey ;D

i love this song ans the film too ;)

luong manh hai is really cute <3

[asianstyle4ever]

wow i love this song and this film!!!

luong manh hai is so fuckin' cute!!!!

[Ellierocx]

THis song is from Vietnam. Its where I'm from, the title of this song is fi I translate in English is Suddenly I want to Cry! Its a good song! <3

[beaverton13]

who put on the English sub title ? that person need go learn more english man

[hotsause2007]

and maybe a bit vietnamese^^ xD

[Dattruong68]

fuck up

[maiiyeu]

I think the subs are ok. I mean be glad someone translated for us to have a ballpark knowledge about the content of this song.

Just:

"Qua di thật rồi cơn mưa ấy

Miên mang chuyện buồn riêng em thôi"

I'd translate in a better way.

[hattbdmk]

Rat hay. Tuy nhien, it should be "to ease" not "to easen". hee hee

[KimiKimine]

there r some problems with the sub :))

[LightSoul]

true ahah iono if the translation are right or not jeezz ahha

[wonton00]

Beautiful song, but what's with the English subtitles? It's freakin gay.