"Suteki Da Ne" English Lyrics

[Songster29]

awwwwwww.... i like the translation... it's syllabically near with the song's lyrics.. in translation, it's also close but not that close... but still.. LIKE IT!!! you're awesome...

[hobojoe1998]

... thanks :)

[monkeygirl894]

i love this song

[vlastislavich]

Me too. :D

[KittyLilyy]

I know other people have said this, but your lyrics are amazing! :o

[vlastislavich]

It's okay, it's always nice to hear. ;D

[JenniferLopezAlbums]

Epic

[vlastislavich]

Thank you.

[shinburu]

this song connect to my heart in many ways

[vlastislavich]

Glad to hear that. :)

[MidnightPrime]

Finished. I got bored so have a listen when you get a chance. I guess.

[vlastislavich]

Thanks! :D

[vergilardy]

your lyrics is so good..

[vlastislavich]

Thank you. :)

[lightschils]

Finished =D

[lightschils]

I'll sing it, if you want?

[vlastislavich]

Go ahead, anyone is free to. :)

[CreamOfShitz]

wow! you are a legend!

[vlastislavich]

Thanks. :D

[AslynLocket]

your lyrics are amazing i cant seem to find any lyrics better than this

[vlastislavich]

Thank you! :)

[FireNice18]

Nice Thanx

[vlastislavich]

I'm glad you liked them.

[Alchemyuser344556]

i agree with CrystalCrisisCore these should be the real lyrics 5 stars you did an amazing job

[vlastislavich]

Thank you!

[KillingBubbles]

This is beautiful <3

Very well done job :]

-favorites it-

[vlastislavich]

Thanks. :)

[CrystalCrisisCore]

these should be the real lyrics. they're better then the real ones lol :] good job

[vlastislavich]

Thanks!

[AmoraGirl10]

I know the English lyrics... (you did say you couldn't translate them right?)

[vlastislavich]

I am aware of the english translation (though I certainly could not translate Japanese myself), but I chose not to use it in writing this, as my first attempt to do so ended up really unnatural sounding in English. I wanted to have lyrics that ran as smoothly in English as in Japanese.

[waiting4u1811]

tks a lot 4 the vid

merry christmas (soon :D)

[vlastislavich]

Thank you!

[Monounoke]

luv it..... 5/5

[vlastislavich]

Thanks.

[Fantasylover4life]

I wouldn't say tidus is Dead Dead. because he appers in FF-X2 again. >> But Beautiful Lyrics vlastislavich. i loved it.

[PricelessDancing]

aww I love it but it's so sad. 5/5 stars!

[vlastislavich]

Thank you!

[sychnrea]

damn,, why that i feel like um.. i do kno just like um.? i cried when yuna says "i love you" to tidus in the end? is tidus died in the end., well sorry for asking this coz we're not still finished the game yet i've just wonderring.., anyway can anyone tell me why i felt like that.., um am i a gay? lmao!

hahahah..!

[AnimeRocks192]

ahaha, no tidus doesnt die, its kinda hard to explain but because tidus was only a memory created by the faith he had to disappear with the faith since tidus and the faith were no longer needed to destroy sin

[sychnrea]

thnx for the video ?? ^^

[bloodymax99]

I like it, it's a little bit sad but it's also making me a little bit happy too, this is nice.

[vlastislavich]

Yeah, it's supposed to have a mixed feeling to it. I'm glad you like it.

[kohaya7kae]

NiCE!!!!! Really love this sonG!!!!!!  XD

[vlastislavich]

Thank you. :)

[Raslon1297]

the ending of final fantasy 10 was really sad, i cried so much!

[AmuletLove123]

was it like a movie or somehting??

[Raslon1297]

no it is a game and the endiing is like a movie and looks real

[AmuletLove123]

oh

kewl

i've played a li bit of FFXII

but not the FFX

[mistysheek]

Wow, these lyrics are just too beautiful

could I please use your lyrics???

I'll credit ya :D

[vlastislavich]

Sure, go ahead! :)

[mistysheek]

Arigato ^.^

[LoneLunaWolf]

i found the english translation a perfect one

[FFX2ME]

Oh so you wrote the lyrics (to this version) wow well I must say you are an amazing person to write those lyrics did you have any help even if you did you are awesome

[vlastislavich]

Yeah, I did write them myself, and thank you. :)

[wateva2234]

you do know that "suteki da ne" means "isn't it beautiful"?

[vlastislavich]

Umm, yes?

[lcddg]

it makes me sleep ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

what the fuck

[vlastislavich]

Thanks, I appreciate it.

[vlastislavich]

Thank you.

[Annien92]

I just love this song :D It is do beautiful!!<3

[vlastislavich]

Thanks. :)

[larsington]

don't think these are the original lyrics tough ...

[vlastislavich]

...just read the info please...

[Crzeimasha]

One of my favorite scenes are from 2:35-3:12

[vlastislavich]

The spring scene is just too cute.

[Crzeimasha]

I jsut saw it again yesterday while playing. It's just so unbelievably beautiful! I wanted to cry.

[vlastislavich]

Good tears, hopefully?

[Crzeimasha]

lol

[FFXfan88]

This is one of the most beautiful songs I've ever heard.

[vlastislavich]

It is. ^_^

[vpauzoca]

you know, I can not stop seeing this video, I swear that I charm

thank you very much, I'm sorry if sometimes I do not speak much, but believe me I think you need more of what you want ..I love you..

[vlastislavich]

Thank you?

[jaynik14]

lol i was singing the english with the song and im like

FINALY I FOUND ONE THAT FITS!!!

>=D

lol

maybe ill make a vid with these lyrics

ONLY IF ITS OKAY WITH YOU!!!!!

[vlastislavich]

Go ahead, I love to hear it sung. :)

[Peechan55555a]

nice lyrics they really do match the flow of the song. good job :D

[vlastislavich]

Thank you.

[DecayingWaterLily]

Yess! Alright, I can sing when I get home! Sorry this is taking so long... I already have an Alpha version of the song recorded, but it sucks because it was at like... 2 AM, and I tried to be quiet. XD;

[vlastislavich]

Cool, I'm excited to hear it.

[MyLoneKingdom]

this song touched my heart. there was also a video like this but with different words. i couldn't even sing it! the words didn't match the beat, if you know what i mean

[vlastislavich]

Thank you.

[MyLoneKingdom]

ur welcome i guess

[predator555666]

not try to say anything bad but u do know the translations 4 the lyrics r all over the internet

[vlastislavich]

Please read the "about this video" before commenting. It's made very clear that this is not a translation.

[michelle27011]

is the blond kiddo goin to die if he dos ill

cry D: ;(

[vlastislavich]

More or less, yeah, that's what happens.

[nocturnerose]

I would like to give singing this a try, if you don't mind me using your lyrics? They're amazing!

Aimes

[vlastislavich]

Go ahead! The more the merrier. :D

[nocturnerose]

Thanks! I'll try to get it up some time next week when school isn't so crazy...

Aimes

[G3bgar]

yeah your right

[G3bgar]

cool video it fit with the song should keep making more *.*

[vlastislavich]

Thanks. I've got Yuna's Ballad up as well, but other than that there aren't a lot of FF songs that really are fit to write lyrics for, I find.

[DecayingWaterLily]

I'm not sure if I'm that great at singing, either, but would it be alright if I sang these with the instrumental version of Suteki Da Ne, and put it on my channel? I'd totally give you full lyrics credit. I'd never backstab a fellow musician and take what isn't mine.

[vlastislavich]

No, that'd be totally cool! I love hearing it sung. :)

[DecayingWaterLily]

Excellent! Err... If you want a sample of my singing before your song *might* getbutchered by my terrible voice, look up Abridged Melodies of Life PrincessAsterisk. XD;

[vlastislavich]

I checked out your video and have no idea what you're talking about. Your singing is lovely!

[DecayingWaterLily]

Uwaah! x3 You're too nice.

[PrincessAsterisk]

I think I'll be able to sing in a day or so. I was ill for a while and couldn't use my voice. XP

[vlastislavich]

Cool, I can't wait.

[FFXfan88]

I love this song. I could listen to it forever.

[vlastislavich]

Me too probably.

[Krystal197]

are you gonna sing it for us?

[vlastislavich]

Me? Hell no. I can't sing to save my life.

But Ifeedonjapanesehobos has a great version of her singing these lyrics (it's posted as a video response), and I've had a few others say they're going to, so look out for those. :)

[Tifachan411]

i love your lyrics

could i possibly sing them? i would so give you the credit for creating these beautiful lyrics ^-^

[vlastislavich]

Go ahead, I love hearing them sung. :)

[Luminarayne4825]

i really like these lyrics. beautiful. :)

[vlastislavich]

Thanks. :)

[EternalSailorKitsune]

i made some of my own english lyrics as well they aren't as good as yours but i worked hard on them and it sounded pretty good (the lyrics not my crappy singing)

[vlastislavich]

Cool, do you have them posted?

[EternalSailorKitsune]

no i would but i don't have the song and it'd look kinda rubbish without it

[vlastislavich]

The song actually shouldn't be that hard to find.

[EternalSailorKitsune]

oh ok i'll go look for it again

[Shishisama]

AWESOME!

[vlastislavich]

Thanks. :)

[HoshisamaValmor]

this music is simply so.... *O*

you did a very good job with your lyrics ^_^, and yeah, translating the originals don't transmite the beauty

and this isn't the original version :S you can notice in the 2:37 violins - different, but awesome ^_^

[vlastislavich]

Thanks.

I like the in-game version violin solo best I think, although both are beautiful, but there's this one moment in the in game one which I just really love the note progression. Unfortunately if you use the instrumental version like I did for this video you can't have the song solo, but oh well. :/

[HoshisamaValmor]

where the hell do you get your FFX and X-2 tracks? because as I've said before, they are in different versions! remember, this one, the Eternity one I think, and another one too! ^_^

[vlastislavich]

I think either ffspirit or ffdream. It's a french site but it's not too hard to navigate I think even if you don't know it and they have tons of music/downloads related to Final Fantasy.

[HoshisamaValmor]

I doubt it is ffdream, because I downloaded tracks from there, and aren't this versions - probably ffspirit ^_^ thanks

[BkTHeaD18]

good job overall, and with the syncing so they're the same syllables :)

[vlastislavich]

Thank you. :)

[bloodluuust]

your awesome!

i love the lyrics it's very good keep making more lyrics haha

good job 0_o !

[vlastislavich]

Thanks. I have a video up of lyrics to "Yuna's Ballad" too, but they're very different from these ones, but still maybe worth checking out.

[bloodluuust]

your welcome!

cool i'll check it out

[vlastislavich]

I'm very sorry to hear that, and I'm glad that this song helps. Take care.

[Ifeedonjapanesehobos]

Wow, I'm sorry for your loss.

I'm so glad that I could help somehow.

[Ifeedonjapanesehobos]

Just wanted you to know that I loved your lyrics so much that I sung it for you~! I haven't gotten to posting it on YouTube yet, but you can hear it if you go to putfile. com / saiyanerenityv / media. *without spaces*

It should be the first song there. :3

[Ifeedonjapanesehobos]

Whoops, I'm a moron and misspelled my own name.

It's SaiyanSerenityV.

[vlastislavich]

I love it! You have a beautiful voice.

It's so cool hearing it sung.

[Ifeedonjapanesehobos]

Thanks. Suteki Da Ne is such a hard song to sing, and I didn't really like how it came out, but I'm so glad you enjoyed it! That's all that matters. :3

[mistakensam]

The chorus lyrics you wrote are amazing, no joke. The rest of the lyrics are equally beautiful, you've got talent, keep it up :)

[vlastislavich]

Thank you. :)

[eiyLeE]

two thumbs up!!^_^ it sooooo beautiful.. thnx for the translation... now i understand..haha,,,...=)♥♥♥

[vlastislavich]

The lyrics are original actually, I don't speak Japanese. However, it's very easy to find a translation if you run a google search for it.

[iliveatseven11]

oh that isnt too good cause google does the translation exactly hehe u gota know the language to translate correctly but google gets u to a point where u can understand

[vlastislavich]

Actually, I meant it's fairly easy to run a search like "Suteki Da Ne English Translation" or similar and come up with a website that has a proper translation. There should be several.

[SaoriIhara]

Iam soo going to try to sing it. ^^ If I get it right, I'll post a video responce to this for you. :)

[vlastislavich]

That would be awesome! I'd love to see/hear it sung.

[SaoriIhara]

I've sung it before. I like how you made it to were the words sound like they're the actual words. I intend on finding our mic and recording it. And if I can't find it, Im gonna go out and buy a new one. I have a few songs I'd like to try my hand at.^^

[nadhhdan]

appreciate your effort for translatting this song...

[vlastislavich]

This isn't a translation, actually, the lyrics are original.

[DBlogSpot]

wow i love your lyrics. it gives me chills ;33

[vlastislavich]

I'm glad you liked them. :)

[twitchybitch1152]

your lyrics put the whole piece into another perspective for me and i did find that your timing was impeccable. you fit the lyrics to the song and the story like a glove. wonderful! thank you ^_^

[vlastislavich]

Wow, thanks for such a lovely comment! :)

[vlastislavich]

These are actually original lyrics. If you want a translation there are several sites that do have it though. I recommend just Googling it.

[pangstarNjae]

wow..these lyrics are amazing..

creative :)

[vlastislavich]

Thank you. :)

[MormonOtaku]

It don't think this is an accurate translation. I don't know japanese too much, but i understand enough.

[vlastislavich]

Read the "About this video" message. This is NOT a translation, it is original.

[vlastislavich]

I spent a few months on exchange in Spain years ago, so I've forgotten most of it and speak it very poorly but can still read a little.

[zipapiz]

what's the meaning of "suteki da ne"?

[vlastislavich]

"Isn't it beautiful/wonderful" as far as I know. It's fairly easy to find a translation with both Japanese and English lyrics if you google it.

[RuneSoldierfan]

I think it means Isn't it Beautiful.

[raynidayz]

well timed dubs ;]

[vlastislavich]

Thanks, I was hugely picky about having them come on at the right moment, so I'm glad someone noticed. :)

[xreqzx]

Haha, love it, especially the last 2 stanzas, that has always been my favorite part of the song, and now to have some idea of what it means it awesome, thanks so much, great job.

[vlastislavich]

Thanks. :)

[jfmasc]

A la verga... siete años estudiando inglés, botados a la basura... no entendí una sola frase de esa traducción.

[vlastislavich]

Lo siento?

[NyaruratoxShiron]

REALLY GOOD LYRICS! touched my heart

[vlastislavich]

I'm glad you liked them. :D

[SimonvandenBroek]

finally know what te song means Thx :D

[vlastislavich]

Actually, this isn't a direct translation.I wrote my own version that would be singable in English, because the proper translation does not adapt very well in practice unfortunately (they are very beautiful though). I recommend googling it.

[vlastislavich]

Nice. Thanks.

[vlastislavich]

Thank you.

[dragonbowser]

i love your version of the lryics 5ive stars

[vlastislavich]

Thanks. :)

[Sielea6]

thank u for posting the subtitles, it was beautiful!

[vlastislavich]

You're welcome. Thank you for commenting. :)