Arleta - Bar to navagio

[Sigakoer]

Excellent!

[kiriakos511]

bravo re gianni exarxe.. good job

[Kirkillis]

proxrthes arga sto mpar to stoneage, vrethika na ta pinnw me enan agio.

ps. auto to post graftike en wra methis

[ellisf101]

I love this song, and I can't speak greek.

[hbous]

Progressive Now days they jail you cut your fingers off (unless you bribe the Greek police a lot)!!

[hbous]

even the bosses who want to Drachmatize and destroy Greece will listen to this and pay their respect to the Only ARLETTA

[hbous]

Timeless....Even the Bosses of want to Drachmatize Greece will stop and pay their respect for Arletta's big contribution to the World

[peristeri77]

sto 0:55 apisteuto stil i arleta pou tragoudaei k fisaei ton kapno tautoxrona!

[thodorix1]

Here is my own translation, which does not respect the rhythm of the song but is more a literate translation of the lyrics.

(Arleta) Late, two nights ago I found myself having drinks with a Saint

He was sitting in the stool right next to me communing with whiskey and water

[thodorix1]

(Chorus) Late, two nights ago I found myself having drinks with a Saint

He was sitting in the stool right next to me communing with whiskey and water

(Arleta) I told him : "Old man what are you looking for here ?

This is no place for a Saint"

He answered me : "Child you are awfuly mistaken

Here there is the fear and the passion of mankind"

[thodorix1]

(Chorus) Late, two nights ago I found myself having drinks with a Saint

He was sitting in the stool right next to me communing with whiskey and water

(Arleta) He looked around him at the poor and drunken

and told me "I, I love the sinners,

I you want to hallow you have to sin

And if you have the time, you may repent"

[thodorix1]

correction : "If you want to hallow" and not "I you want.."

[thodorix1]

(Chorus)Late, two nights ago I found myself having drinks with a Saint

He was sitting in the stool right next to me communing with whiskey and water

(Arleta & Chorus) Late, two nights ago I found myself having drinks with a Saint

He was sitting in the stool right next to me communing with whiskey and water

He was sitting in the stool right next to me, at the end he also paid the bill

[lemonita]

Μα που είναι αυτό το μπαρ τελοσπάντων;

[l7000020]

lesvies...re oust kai eiste kai morfomenoi

[idfenswe1989]

edw einai o fovos twn an8rwpwn k to pathos..

[isoviaAEL1930]

sto bar to navagio

[letmebeyourlady]

Gamato, gamato, gamato tragoudi!!! ...

''An thes n' agiaseis prepei n' amarthseis!''

[cruelarsonist]

e ki an prolaveis, as metanoeiseis....

[radamanthys4kalamata]

telioooooooooooooooooo mages!

[vixas25]

excellent translation my friend

[douskara]

Πολυ προοδευτικό videoclip για την εποχή του με τις έντονες λεσβιακές αναφορές. Η Αρλέττα είναι αληθινή και τολμηρή αν μη τι άλλο.

[asherswing]

it's a beautiful song, what is she saying?

[renos24]

Although I dont believe that the translate will reflect the meaning as well I will try to give it a shot, putting comments in brackets where I think I got the point.

She says that:

Refrain

Two days ago in a bar called shipwreck (a term often used to point at a business went wrong or a relationship went wrong lots of meanings here). She found herself to having a lot of drinks with a saint. He was seating next to her and instead of communion wine he was using whiskey and water

[renos24]

She asked him was he was doing there, because this is not a place for a saint. And he replied that she was absolutely wrong, because there (at the bar), the fears and passion of people exist (so I suppose it has religious interest, lol!)

He looked around the place and saw the non drunken and the drunken people stating to the singer: my child I love the damned

Also that if you want to experience holiness you first have to be sinful,

[renos24]

and if you wish you can still repent (meaning you always have the chance of)

Finally she re- repeats the refrain adding that at the end the saint paid the bill!

I hope this was helpful, and that my fellow Greek language speakers agree with the translation!

[asherswing]

thank you for the translation, it helps a lot

[renos24]

my pleasure :)

[pantathasagapw]

me ouiski kai nero....... eeeetsiiiiiiiiiiiiii

[foxtigrou]

yeah, this is music !

[djbok21]

κορυφή video clip .... και τραγούδι

[sunelias]

fovero

[ilias088]

gamiseeeee

[nikosk6tar]

gamaei!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[erinrania]

poly underground videoclip gia thn epoxh...ta spaei!!! <3 Arleta!

[pitis091]

kai koinwnouse me ouiski kai nero.... diaxroniko ...

[hofmanlsd]

"o fovos twn anthrwpwn kai to pathos"

poly kalo

[TheUngroundable13]

egw tis agapaw tis lesvies...idika otan ine bisexual

[TIT22]

SWSTOTATOS!!!!!! +1000

(mono pou dn exw petixei akoma kamia...)

: (

[TheUngroundable13]

oute egw akoma man :(

etc me 2 mounares na ekanes ta kefia sou..

[EurodanceTechno90s2]

teleio kommati k to lesviako fovero...prohorimeno alla ta 90s itane prohorimena

[titsa7]

ti mou eipes twra!!!!!

kollhma otan hmoun mikro paidi auto to tragoudi...

[kokkalo88]

3upnhsa kai h8ela na akousw auto to tragoudaki alla den eixa dei pote auto to clip!!!! polu proxw gia ekeinh thn epoxh alla den exw piasei to nohma!

[lentis636]

teleio kai diaxronikotato

[oceaniodine]

teleio tragoudi kai me noima

[apoxwrhthrio]

lol kala 8ymamai kai to allo, pou to kathgorousan gia aseveia kai satanismo epeidh leei gia ton agio :D

vlammenos kosmos

[apoxwrhthrio]

kai poio to provlhma me tis lesvies?

[maraiahk]

isws giati zoun tin eutyxia pou autoi den mporoyn na aggiksoun!!!!!!!!!!! he, he!!!!!!!!!

[LiLaque7]

αν θες να αγιάσεις, πρέπει να αμαρτήσεις! ε, κι αααααν προλάβεις... ας μετανοήσεις.... όλα τα λεφτά το κομμάτι.

[ensimon]

Πάντως μ' αρέσει που οι κοπελιές, που χορεύουν μεταξύ τους, τον έχουν "γράψει" τελείως το νεαρό που τις φλερτάρει στο μπαρ!

[Zabuza1981]

Γιατι να ημουν τοσο μικρος τοτε και να πρεπει να φτασω 28 για να καταλαβω ποσο ΚΟΜΜΑΤΑΡΑ ηταν αυτο;

[fathermocker123]

ίσως η made in taiwan παραγωγή να σε απέτρεπε...

[ensimon]

Μια απ' τα ίδια! Πάντως θυμάμαι που το τραγουδούσαμε στο Δημοτικό με τους συμμαθητές μου στο διάλειμμα, χωρίς να έχουμε αντιληφθεί τα υπονοούμενα του τραγουδιού!

[djgently]

einai to torino rock around the clock kamia sxesh omos tora einai kathara rock cafe mpyraria xalkis 1 kentrikh plateia petroupolis

[Misha152]

Emena mou fenetai pws afti i lesvokoultoura pou les tha evnoisei ton agio xontrouli sto telos..

[Man8aTsop]

lesvokoultoura epsaxne o agios gia na amartisei....Kalutera etsi...to protimw apo to na "gualizei ta eksapteriga" me tous upoloipous agious...Opws ginetai twra dld...

[kostasvolos11]

kalo to tragoudaki.. kala ta gkomenakia kalo to gileko.. alla poly lesvokoultoura ypovoskei..

[Pigimon]

ypofoskei kai oxi ypovoskei.

[kostasvolos11]

eee? an einai logopaignio,kanto difragka giati den to piasa. tetoia lexi den yparxei.

[Man8aTsop]

gelekaki o agios....tupaki trelo .....xaxaxa lol lol lol

[greeko25]

poli tolmiro to vid ayto gia to 1991

[temenougkitsa08]

πραγματι!

[kandreas147]

akrivos re maga auto skeftika kai ego otan to protoeida.....

[madforshamrock13]

Το ναυάγιο ήταν μπαρ στην Πετρούπολη.Δεν ξέρω αν υπάρχει ακόμα...

[ven23391]

bar to nauagio???pu eina auto?? pws mu xefige..

[Hermione1983]

your translation is wrong VoiceofJustic3 thats not right at all, the papouli means granddad and the rest you said is wrong too and unlike you I should know coz am Cypriot (from Cyprus) and I speak and read etc Greek, Cypriot!

[yannis703]

re paidia o yannis k. ioannou den einai autos pou ta pinei ekei proti mouri...?

megaleeee !!!

[theotzaridis]

Paizei! Sthn arxh ton perasa gia to savvopoulo, alla nomizo oti einai o ioannou! Ta spaei!

[savvatsos]

no i didnt mean its a lesbian song i meant da video but i love da song is great i didnt mean to upset u lol

hey badgers babe savvas is gay lol

[badgersbabe]

ur out 2 hurt people dont say its lesbian song . man i hate people called savvas charalambous who live on top of fish and chip shops. especially in wales. go bac 2 cyprus

[Merlinstorm]

your queen is a lesbian so? we should a song for her since brittons dont have talent on making song

[badgersbabe]

i dont speak greek but my friend savvas does nd i love dis song. SPASTRA!!

[superdivos]

apla IPOKLISI oti kai na poume ine ligo,,,,ti na leme ine thea ala apiasti sto video pezi kai ena supermodel i SARA apo to israel,afti me ta makria mali kai ta gatisia matia ,arleta kai pali arleta i stixi krivoun apira pragmata kai ine ola alithina ,,,,, kai pali ipoklinome

[hbous]

It is not about sex or people's hung ups such as lesbian or non. It is about life. The Saint loves the siners (kolasmenous). He is there and if they act in a timely fashion and repend (metanoisoun) then they become saints...and saved as our Protestant Friends desire! A Briliant piece of lyrics and music from the beacon of freedom and democracy...Greece

[nickman90gr]

Ta spaei to kommati....!!! Pote den perimena vevaia tetoies skhnes se ellhniko clip tou 91...!!! :P Kai opws leei k o pio yperoxos stixos 'an thes na agiaseis prepei n amarthseis, e ki an prolaveis as metanwiseis'!! For our foreign friends the above line would awfully translate into 'if you want to be a saint you first have to commit sins, end if you have the time you can regret them'!!!

[VoiceofJustic3]

It's not about lesbians, at least not exclusively. The singer talks about a night she was drinking in a bar and next to her was a saint. He was there to save people from sin because that is the place where people's fears and passions reside. As she says in one of the verses "I said to him holy saint what are you doing here? This is not a place for a saint" and he said to her "My child you are gravely wrong, here lies people's fears and most secret passions." I hope this explains the lesbians...

[dim2uu]

hey,this is a rock&roll situation, a guy in a bar who drinks and.. touroutoutourououou... geiaaa maas!!!!!!!!!

[savvatsos]

this is a good song i love it but da vid makes it look like a lesbian kind of song

[JasonSeaman1]

That was what I thought too when I first saw it!

[QsvGlobaL]

@JasonSeaman1 sure, thats why you put it up right ;)

[linoula08]

@JasonSeaman1 You have to admit however, that it was ages before it's time. . . .

Very progressive . . . .

[JasonSeaman1]

@linoula08 Very progressive indeed!

[hbous]

I wish that I had seen this in my twenties but it will do at late fifties

[lamprosit]

xronia mprosta!!!!!!!!!!

[Merlinstorm]

Arleta

[vitaliwths]

πολυ κομματι!

[valellis]

Apla eksairetiko kommati...! Stixoi, foni...

[seriousstam]

krima pou dn exoume tetoia tragoudia pia galano 18

[statueofice]

αν θες να αγιάσεις πρέπει να αμαρτήσεις!!!Μεγάλη αλήθεια...

[nikos891982]

etsi file,an den gnoriseis oles tis pleyres tis zois...den mporeis na exeis apopsi...sto kato kato,eimaste anthropoi me adynamies kai pathi...kathe anthropos einai enas tragikos iroas...aytos o stixos mou exei meinei ap'ayto to tragoudi..

[akoukia]

JasonSeaman1 euxaristw poly gi' auto to tragoudi

[Mageiritsas]

re apisteutooooo!

[bguns4]

teleio komtati teleia tragoudistria. gnomi enos metala

[dinoboygr]

Arleta, eisai telia.

[godfatherael]

teeeeeeeeeeeelio

[godfatherael]

teeeeeeeeeeliiiiiooooooooooooo­

[petroula86]

παιδια ξερει κανεις αν υπάρχει εκεινο το video clip της Αρλέτας που δειχνει σκηνές απο την σκεπαστη και απο άλλα γηπεδα?ή ποιο ήταν αυτοτο τραγουδι? ευχαριστω!

[antBELGRE]

TRT!! xaxaxaxaxaaaaa lol!!! teleio tragoudi! klasiko!! :D

[panchr90]

ti itane to TRT???

[JasonSeaman1]

Θεσσαλική Ραδιοφωνία - Τηλεόραση. Εξακολουθει να εκπέμπει με το ίδιο όνομαι και είναι το μεγαλύτερο Θεσσαλικό κανάλι, με έδρα το Βόλο.

[kmkostas13]

to akousa gia prwth fora se ena magazi vlepeis hmoun mikros otan eixe vgei!to kommati einai polu mprosta akoma k twra!

[perkansai]

epitelous .......!!!!

[pordoulis12]

fovero

[Lakis2]

pwpw,poso kairo to epsaxna!xilia eyxaristw!