The Witcher 2 intro music (Żywiołak - Ой Ти, Петре, Петре)

[zablelo]

Great song...Reminds me to my Slavic origins...Sjajno, podsjeca na moje Slovensko porijeklo...

[TheRandomPsycho]

@zablelo I´m actually curious what you tried to say, being Slovak my self :) I´m having a hard time understanding it, though it may be in some dialect I do not know :) (I barely know half of them, small country, so many dialects...They are very similar to "normal Slovak", those that differed are mostly forgotten, however since you do not live here anymore you may have learned one of them from parents/grandparents :) )

To be exact I can identify words, but the sentence has no sense ´=/

[zablelo]

@TheRandomPsycho I'm not Slovak, I am from Montenegro...Just saying that we have similar culture and tradition with Poland, Czech, Ukraine, Slovakia...I meant whole slavic world, not only Slovakia ;)

[diablisko666]

is this polish or ukrainian band?

[LordAndreKB]

@diablisko666 polish!

[ziker124]

me gusta the song

[AbsoLooser]

Damn, I've been looking for this song for so long!

And this is Ukrainian song, my native! Wow!

Дякую за пісню, вона чудова!

Dziękuję bardzo, chłopaki z CD Projekt! :)

[Kohlhaas92]

@AbsoLooser

What is this song about?

[AbsoLooser]

@Kohlhaas92

In this song girl refers to Petro and Ivan (Peter and John), telling that half the summer has passed, and she hasn't spend much time among other young people (in Ukrainian language we have the untranslatable word - divuvaty), because her mother hadn't allowed her to do it.

[wingly6]

@AbsoLooser really? when you consider how epic it sounds, well then that's sort of an anticlimax

[AbsoLooser]

@Kohlhaas92

In the second part of the lyrics (which isn't in the current video) there is a dialog between the girl and her mother. Mother asks her daughter to stay in the cellar till vetchornytsi (it is a sort of parties, with lots of music, dancing and other thing, traditionally held by youth in the evening) are over and people won't gossip about her (because girl was going out with 2 guys at the same time). And the girl answers that all that happened because of mother's restrictions.

[cartman2187]

@AbsoLooser hey thanks for the explanation it's nice to know what's going on in this song

[KubilayHanTR]

Thank you so much, i was looking for this about 3 months. I owe you one.

[thylacine777]

No wreszcie to ktoś wrzucił! Piękne...