Catch You Catch Me ~ Cover (Fandub Spanish) - Versión Full

[RoyMendozaDguez]

Hey la foto de Sakura me la esta rayando D: jajaja esta buena la cancion y la voz tambien

[Yaenlith]

@RoyMendozaDguez Jajajajaja gracias!

[LongcatFandubers]

esta muy bueno amiga, me recuerda a la versión original, le diste todo este toque, un pelin mas de poower en la voz y ubiera salido igual, pero en si esta muy buena la adaptación, mis felicitaciones...saludos

[HebrewDubbings]

2 LOSERS

[Yaenlith]

@HebrewDubbings Jajajaja gracias xD

[hugitoperro]

pues... me gusto tu esfuerso es bueno y tu voz exelente, pero.. la letra de la cancion esta mal le inventaste partes yo me lase en japones y en español (en versión full) y por ejemplo la cansion no es ( yo te atrapo tu me atrapas para siempre) en español seria (yo te atrapo yo te atapo tu me atrapas tu me atrapas ESPRAME) es PERAME Y NO PARA SIEMPRE, COMPRENDO KE EN ESE VERSO ayas quitado un yo te atrapo y un tu me atrapas pues seria muy largo pero si lo que ases es usar partes se un opening

[hugitoperro]

date cuentra que esas no son traducsiones exactas (Me querrás lo sé sólo es cuestión del tiempo) el la casion japonesa ese verso es en ingles y dise (sou nice to meet you good to see you kitto) en español diria (ESTOY ENCANTADA DE VERTE ME ALEGRO DE VERTE, REALMENTE) no me enoje sola mente tenia ganas de escuchar la cansion en español y no una cansion (Fandub Spanish) mal doblada al español y perdon si me pase con mi comentario y sigue con el lema DE FANS PARA FANS. QUE TE BALLA BIEN

[Yaenlith]

@hugitoperro Bueno mira compañero, comprendo lo que dices (bueno casi todo), pero, tienes que entender que el fandoblaje en especial las versiones que se completan en full (ya que sólo está la parte de la versión tv y el resto del trabajo lo hacemos nosotros), son un poco más complicadas

[Yaenlith]

por qué? simplemente por el hecho de que, bueno en primera porque si tú lo sabes o no, éste trabajo se hace como admiración a los que de verdad son actores de doblaje y a los cantantes que trabajan en éste ámbito, así que en la primera parte de la canción, hay cosas que tal vez no concuerdan del todo con la traducción, cosa que siempre he procurado no hacer en mis adaptaciones,

[Yaenlith]

pues yo trato de apegarme lo más que pueda a las traducciones, sin embargo, no puedo cambiarla, al menos no yo, simplemente porque para mí y para muchos miles de fans, esa letra, esa adaptación, esa interpretación, nos trae muchos recuerdos de nuestra infancia (claro que hay quienes si lo hacen de todos modos je je)

[Yaenlith]

y bueno ahora que uno anda ya más metido en ésto, pues se da cuenta de que las adaptaciones en el doblaje profesional no son del todo fieles, (no sé si los adaptadores profesionales tengan una razón para no hacerlo, o lo hacen a su gusto, o mandan la traducción por un tubo y hacen lo que se les da su regalada gana, o la relacionan con la serie en vez de la letra o por cualquier otra razón, no sé...)

[Yaenlith]

pero es algo que dejamos del lado por el simple hecho de lo que significa para nosotros los fans como ya te lo menciono anteriormente.

[Yaenlith]

Ahora bien, viniendo de la primera parte que es el doblaje oficial y luego pasando a la segunda parte que es donde yo "comienzo" a hacer mi trabajo, no puedo hacer una adaptación tan fiel como lo hago en otras ocasiones, por qué?... pues porque ya hay un contexto que viene de una adaptación que tiene un estilo diferente al mío por decirlo de algún modo,

[Yaenlith]

así que en mi opinión (es mi opinión ok?), yo creo que hay que darle una continuidad a ese contexto, y por tal razón, no puedo hacer una adaptación totalmente fiel a la traducción, o al menos no tanto como yo quisiera, lo que yo opino que hay que hacer es una especie de mezcla, tanto de palabras o frases claves del doblaje original (y musicalmente hablando, también del ritmo y la entonación) y otros detalles,

[Yaenlith]

, y tratar de adaptarlo lo mejor posible a la traducción, no es algo fácil, de hecho son las adaptaciones que más me cuestan trabajo, pero ps hago lo mejor que puedo basada en mi opinión y en mi criterio con argumentos como los que te menciono arriba, y unos cuantos más je je...

[Yaenlith]

... por otra parte, pues no me puedes decir que está "mal doblada" por qué?... no porque yo me crea mucho o algo así jaja xD... sino porque pues no sé si tú trabajes profesionalmente en algo así y por eso me lo digas, o sólo me estés dando tu opinión

[Yaenlith]

recuerda que una cosa es que me digas "ah pues es que está mal doblada" a que me digas "yo opino que está mal por ésto y ésto..." o "sinceramente no me gusto por tal y tal motivo..." en fin, no sé si me explico, una cosa es una opinión y otra una razón "tajante"... no me lo tomes a mal ni nada ok?

[Yaenlith]

a diferencia de otros, siempre y cuando no vayamos a los insultos, yo acepto críticas buenas, malas, neutras o lo que sean de los demás sale? En fin, gracias por comentar, pues veo que te tomaste tiempo para escribirme un comentario, espero que tú te tomes el tiempo de leer mi respuesta je je xD… puedo hacerte una crítica?... debes mejorar tu ortografía, tus opiniones pierden peso si tu ortografía no es buena, te lo digo por experiencia, saludos y hasta pronto!!...

[shaoranclow07fandub]

ahhh te invito a ver mis videos tambien jeje

[shaoranclow07fandub]

excelente!!! la voz es practicamente igual!!!!!!!! me gusto mucho!!!

[xuxetas]

WWOWOWOWOWO QUE BUENA INTERPRETACION....TE FELICITO, ME GUSTO MUCHO COMO LA CANTASTE..YEAHHHH.....ADEMAS ES UN TEMA CLASICO...YEAH...SALUDOS LONGCAT FANDUBERS

[Yaenlith]

@xuxetas Jeje gracias, a mi también me encanta x3

[valya092]

Esta muy linda tu adaptacion!!!! puedo usarla!???? porfis di que si di que si!!!!! esta super kawaii!!! ^^

Avisame a mi canal si me dejas porfas! ^^

Sayo~~

[Y0RcHy]

que hermosa voz tienes!! grasia por los recuerdos ^_^

[Yaenlith]

Jajaja gracias a tí por el comment

[PrisonBreak2012]

canta la version japonesa 

[Yaenlith]

Jajajajaja.... mmmm.... lo tomaré en cuenta, sería genial

[Am222rj]

jeje tu voz es linfa pero como k yu voz no es para esta cancion te kedaria mas cantar la cancion que te kedaria seria jus be friends n,n

[Kraokemondubp]

Jaja bueno, realmente no conozco la canción .__. pero gracias xD...

[MetalLee00]

Jo o.O, me encanto, tienes una buena voz y no se escucha que cantes forzado, felicitacioness, me suscribire a tu canal.

[Yaenlith]

No se oye forzada por que así de chillona es normalmente xD gracias por el comment y por la suscripción ^^

[daprok]

que bonito ^^ una tomoyo-chan n__n por la voz tan dulce n__n en pocas palabras kawaiiii jejeje n_n y claro q da ganas de cantarlo ^^ Xd el problema es poner una voz asi de dulce jejeje ^^ saludinesss vere mas de tus fandubs

[Yaenlith]

Jaja bueno mi voz no es algo que adore de mi pero a muchos les gusta xD... a mi se me hace muy empalagosa XD,,, en fin, gracias por el comment ^^... nunca esperé un comentario como ese de Tomoyo o_o...

[daprok]

que bonito ^^ una tomoyo-chan n__n por la voz tan dulce n__n en pocas palabras kawaiiii jejeje n_n

[beliacuario]

esta cancion es ya un clasico, lo malo es que en algunas partes como que las palabras no encajan con el ritmo, suerte en tus proximos proyectos y a echarle mas ganas

[Yaenlith]

Gracias jeje, si, tal vez suene un poco extraño, lo que pasa es que en el resto de la canción decidí usar algunos de los ritmos de la canción en japones, que es algo diferente de la versión latina, nuevamente gracias y hasta pronto ^^

[beliacuario]

@Yaenlith bueno, pero incluso es un poco diferente a la original japonesa xD

saludos

[ilhuitemocanime]

XD que padre! Full version!

[Yaenlith]

Gracias ^^

[fenixkai]

EXELENTE ! ME ENCANTA !

[judieli080881]

Manita te quedo hermosa, tu voz se escucha mas segura y bien melosita, thumbs up y a favoritos. *amo tus adaptaciones*

[15yue]

te quedo geniall !!! *dedito arriba*

[DarthVakiIer]

excelente fandub, muy buena la verdad xD

[Yaenlith]

Gracias nwn...

[GoldenPearlVoice15]

realmente te quedo muy lindo, cantas muy bien!:)

[Yaenlith]

Muchas gracias ^^...

[Vampiyaz]

Ya te cargo el chahuistle por que ya llego.."tu mayor pesadilla" muajjajaja (tambien me acorde de la peli de mulan xD"... Cantemos reflejo *-*... ok ok,.. no venia aqui pa eso xD... jaja... pongamos atencion a la cancion y te dare una critica destructiva ^^.... digo... constructiva.. >_>... Te quiero meli xD... ahora a oir xD

[Vampiyaz]

@Vampiyaz La verdad tienes una voz muy dulce, eso lo sabes y me gusta mas que hagas este tipo de canciones por que te quedan mas a doc contigo,... no me gusta cuando la intentas de niño =__=... Estas canciones van mas a doc contigo...

[Vampiyaz]

@Vampiyaz

Bueno de la adp.. me agrada, solo por una palabra que como que no tenia que ir alli... se oyo muy forzada... pero eso se puede arreglar solo fue una palabra... en si me gusto mucho felicidades meli... y sigue con este tipo de rolas por que son las que te salen mejor

[T0KY02000]

ke linda ^^ buena interpretacion

[deathotaku1]

cantas bien pero debiste de darle mas ganas pero muy bien... muy bien.. 

[sakura01hime]

te quedo super melina xD siempre habia escuchado la version corta del doblaje que se hizo en mexico pero nunca habia escuchado completita la cancion! Gracias por compartir, muy linda tu voz y va mejorando con el tiempo! ^^

[alfrexlee]

ESTAS VIVA!!!! nwn

te oyes super linda

te salio genial el dub

[hinatadulce]

wooooww k hermoso!!!!!!

>w<

[bonovoxvox]

aaaaaaaaaaaaa

que voz

que sublime

quedo de lo mejor

gracias por compartirlo

zaz

bye

[luisitobitch]

No seguiré haciendote cumplidos por la voz y la afinación. sabes que eres una de laspersonas que mas admiro y quiero por talentosa.

Los opennings de series de ánime no son lo mio, y jamás había escuchado este, asi que no tengo referente previo. A ti te quedo genial... FELICIDADES.

Un abrazo fuerte Melina. Te extraño.

[FanduberNarutoken]

wao wao amiga te quedo padre la kancion =) arriba mi dedito xD vale amiga ezpero mas fadub tuyos zaz zaludos =D

[XanimesingerX]

Excelente te contactare para acordar algo con este tema ^^ 5 stars!!

[asinbosaku]

wuaaa que linda amiga que voz saludosss...@Yaenlith

[karliuxxlove]

que hermoso esta!! *000000000* Meli te quedo genial!! x333333!!! ya bajo el mp3!!! jojo +w+

[Sayuri22]

yey genial *-*

[XkuramananaX]

wow! que afinación !! se parece mucho a la original (L) !!!

5/5 =D

[Still4doll]

*-------* me guuuuuuuuuuuuuuustaaaa

[lalopotter]

wodades!!!!! suena mui bien mely!!!!!!! me gusta tu voz para este opening!!!!!!!

[megacallex5]

hola buen fandub ...bonita voz n.n

[TavoIH]

waa!!

esta genial =D

me encanto, ya me estoy bajando el MP3

wii!

cantan muy bien u.u

quiero oir algo mas de rock xD

saludos! =D

[aesitafandubmx]

me gistoo muchoo

te kedo superrrrrrrr

n_n

sigue asiii

[JCsisters2]

wow tu voz le va mucho a la cancion n.n

me encanto :D!!!!

[xXHanonNekoXx]

omg pero que lindo quedo <3

[TheYaoiStationAgain]

wooo superrrrr me facinoooo cantas muy bien

y la adaptacion muy bonitaaaaa

*O* wooo

att: KimeraFandub (jeje ando en otra cuenta XP)

[chuyanimex]

owo el dedo de saku :O xDD te quedoo genial tu dub, tienes una voz hermoza sigue cantado a zi me paso a bajarlo owo

[HikariNekito]

Waaa te quedo muy bien la cancion ^^ me gusto la adaptacion~

y Felicidades!!! *avienta confeti* que bien que te quedaste en la escuela que querias ^w^

pulgar arriba~ jujuju~

Salu2-nyaaa~ ^w^

[pfenningergirl]

*o* que lindo fandub!! me encantaaa TuT aaaaaaa kawaii!!!

[TIMERTEMPUS]

Muy buena Voz me gusto :O

hay algunas fallitas en algunos agudos (nada de que preocuparse ;))

sigue asi

Saludos!