Mahsa Marjan Vahdat - Mina (Sonati)

[waissiful]

for those who was arguing about the song, where is it come from, and for my kurdish brothers, and those people call them the mountains people and nonsense staff,,this song is from our kurdish king Hassan Zirak, he sing the song, before even this two lady was born in 1953, by the name “HARE WAYA HARE WAYA ROYEE PANJARAYEE LA BAYA”.. i don’t know understand why every one have to fight over a song… but any ways they both sing the song very well but the original is kurdish..

[waissiful]

most of MAHSA AND MARJAN song are kurdish they have sing it in persian, i can identify the origin of the song that they are kurdish,, most of their song is from hassan zirak and mazhari xalaqi…

[xxdufffxx]

Beautiful..

[faintmelody]

my name is Mina ... I feel blessed, beautiful song :)

[pishgaman]

Ajab seday.

[ariatoto]

mashallaaaah be in seda khoda shoma haro hefz koone

[ntnel13]

can some 1 translate the song???

[nkatirai]

I think the chorus is:

"ze to noosheen lab basham"

which means, i am nourished by your lips ~ i think

[mjzzzd]

ey jaaaaaaaaaaaaaannnn <3 massssst shodam <3

payande iran o irani <3

[Aida0]

I mean Marjan. Love her.Doesnt mean that I love Mahsa less. Bous for bothe of them

[Aida0]

oh I love , the way khahar kouchikeh negah mikoneh. Mano yade khodam mindazeh. Sheytoun va ba vaghar o matin. Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiii

[DokhtarIranii]

doghooloohaye khosh seda :D

u two are so sweet together (=

[PariDance]

just  soooo wonderful...really affecting!

afarin wa booz for you

[zijerdi]

What a nice song!

[theazaddy]

amazing song 

[kariminasrin]

BY THE WAY,,,I AM KORDI SORANI FROM SLEMANI,,,AND AM VERY PROUD TO BE A PART OF IRANIC LANGUAGE AND CULTURE,,,,,MY ONLY WISH IS AFTER THIS HORRIBLE REGIME OF MULLAH IRANIAN PEOPEL IN GENERAL AND THE DOMINATED GROUP WHICH IS STILL PERSIAN THINK TWICE ABOUT EVERY ONES FREEDOM OF EXPRESION IN OWN MOTHER LANGUAGE,,,,,THANKS

[kariminasrin]

THANX FOR THIS BEAUTIFULL MELODY OF OUR CULTURE (kurdi farsi beluchi, lori baxtiari tajiki xorasani, part of azeri and many ather dialects)...THESE CALLS IRANIC FAMILY LANGUAGE,,,,this is for who dont have time to discover own language and culture,SO PLEAS, PLEAS,,,DONT MAKE STUPID, IGNIORANT DISCUSIONS ABOUT NATIONALISM, EXTREMISM . THIS SONG BLONG TO ALL IRANIC CULTURE,and i realy have to say that am a shame for idiots like xSouthxKURDISTAN,,with his extremist stupid and childish ideologies.

[sepanta2020]

Just beautiful

[Hataw2008able]

Zor xosha.............dast xosh!!!!

[shahilagh]

this song makes me feel calm ... its expression about love touches my heart

[pochatoh]

In Navaeest ke rooho ghalbe yek Irani ra be doordastha mibarad.

[gonzoqueen]

Can you guys please stop arguing about the heritage and ethnicity of the musicians and just enjoy the music? Holy shit. No one cares about your childish arguments! Why do people insist on politicizing everything?

[bawan626]

la awazi kurdyawa dzrawa

[nos382]

زجهان دل برکندم، تا شوری پیدا کردم تو پریشان مو کردی، چون مجنون صحرا گردم ز تو نوشین لب باشد، هم درمان و هم دردم دلم از خون چون مینا، لبریز و من خاموشم شب هجران جای می، خوناب دل می نوشم ز خیالت برخیزد، بوی گل از آغوشم تو سیه چشم از چشمم،تا دوری من بیمارم تو سیه گیسو هر شب،در خواب ومن بیدارم تو لب میگون داری، من اشک گلگون دارم ز تو دل گر برگیرم، از غم دیگر می میرم به خدا دور از رویت، از جان شیرین سیرم زجهان دل برکندم، تا شوری پیدا کردم تو پریشان مو کردی، چون مجنون صحرا گردم

[maryam2015]

besyar ziba

[bremen7777]

wow

[xSouthxKURDISTAN]

IT IS STOLENNNNNNNNNNNNNNNNN FROM KURDSSSSSSS, THS SONG ORIGINALY IS KURDISHHHHHHHHHHHH. FUCK PERSIANS

[Pasokhjoo]

darling xSouthxKURDISTAN : have you forgotten that kurds are one of the original tribes of persia, so there are more than a few things shared between us, the music being one of the most obvious. And what is wrong if a beautiful kurdish song is also sang so lovingly in another dialect? exclusivity to the point of jealusy?

[xSouthxKURDISTAN]

@Pasokhjoo YES hve Forgotten! Kurds are NOT a TRIBE but a NATION an Original nation of the OLDER IRAN(ERAN) NOT PERSIA

[Pasokhjoo]

@xSouthxKURDISTAN historical framework was in mind not present sorry state of the world all around

[1sniperman]

@xSouthxKURDISTAN If Kurds are a nation why that is the united nation does not recognises Kurdish as a language? But approves it as a sub accent of Farsi?

[xSouthxKURDISTAN]

@1sniperman AND where did you get that? from your DADDY? its recognizd as a FRE Language everywhere, and Kurdish is MUCHHHHHH bigger than be a Dialect of the SMALL Arabized Farsi pfffffff hahaha better to say Farsi=a Dialect of KURDISH

[1sniperman]

@xSouthxKURDISTAN No one did badly to Kurds as much as Kurds did to themselves. Maybe there is a reason that you never become a country. About your language give us some evidence that it was recognised from UN as such u says.

If Italians are not Romans then the Persians are speaking Kurdish too. The problem is that you can’t invent history in one night. Everything is written in black and white out there, except you don’t want to see it. go & make it if u can

[xSouthxKURDISTAN]

@1sniperman Im not Talking about Politics. Im saying this SONG IS NOTTTTTTTT PERSIAN, This Song BELONGS to my PEOPLE! The Kurdish Nation. I understand that Persians have NO CULTURE anymore, since they are Arabized. BUt It does not MEAN to STEAL Others Cultures and make them Persian!!!!! All I SEE Modern Persian Nation= a DEAD NAtion, its language 40% Arabic, Its Culture=Islamism. THIS SONGGGGG BELONGS TO KURDISTAN and the Kurdish Nation, MY nation,.

[xSouthxKURDISTAN]

@1sniperman Kurds dont have a Country= Because Great Britain Devided Kurdistan into 4 Pieces! We were the First Ntion who Kicked out Ottoman Empire and Created The Kingdom Of Kurdistan (Sulaymania as Its Capital 1918-1923), Great Britain and France Destroyed US and Our Country. What Nation? What Nation can Defeat 4 Countries 4 Powers at the same time? YOUR Persian People Can NOt Get Ride of ITs OWN ISlamic Government, 1 Government,!! We Kurds Defeated Saddam,Iraq and Created Kurdistan Region.

[1sniperman]

@1sniperman why dont you fuck off u silly bakward kord.i fuck u if u ask her where is she from,and she sais i am from kurdistan.u silly Peasant better go and get some proper cloths and change that silly kurdish look of yrs that is like yr barin so BACKWARD,LIKE yr kordish tribe

[SquareRigMaster]

@xSouthxKURDISTAN You do not speak for the Kurds. So keep your opinion and bad language to yourself. These two girls are themselves of Kurdish origin and are doing a very fine job of presenting Kurdish melodies around the world including a very nice album of Kurdish music. And they do this without hate mongering, bad language and guns. You do not like it? "too bad"! We like it and are very proud of our Kurdish heritage. Remember Cyrus the Great was part Kurd part Persian.

[xSouthxKURDISTAN]

@SquareRigMaster I Represend 90% of Kurds! and more than 90%, Serving Kurdish Music is NOT Stealing Kurdish Music and Songs and Sing them in Foreigner languages!. FARSI is FARSI and ´KURD is KURD. The Song I HEAR in this Video is a typical Kurdish Folk Song!. Cyrus= 2500 years ago! Im Talking about NOW Right NOW. ALL Nations Steal Our Traditional Songs! and Sing them in their own Filthy Languages! Turks,Armenians,Assyrians and NOW Persians

[SquareRigMaster]

@xSouthxKURDISTAN First, if you truly represent 90% of Kurds then people from around the world visiting YouTube will conclude that Kurds are a rude and foul-mouthed nation. Thanks for the contribution. Second, since Kurdish is such a great language please STOPPPPP posting in ENGLISHHHHHHH and make your comments in Kurdishhhhhhhh. We will ALL be happy for you.

[xSouthxKURDISTAN]

@SquareRigMaster Kurdish is the PURESTand BIGGEST Indo-Iranian Language! understood?. Kurdish is NOT an international language, It belongs to the Kurdish Nation only. English is the language of the World. What are you sying please? did you get mental illness? I Compared Kurdish with Persian language (40% Arabic)

[SquareRigMaster]

@xSouthxKURDISTAN PURE languages are static and do not move with time. English is not PURE and it is doing fine. When you get the Kurdish equivalent of Ferdowsi, Sadi, Hafez, Nezami, Rumi, Roudaki, and thousands of the great Persian writing poets then come and tell the world about it. We have Persian speaking poets who came from the vast land between China wall and the Danube river including many from Kurdistan. You on the other hand want to stay in your cave and remain PURE. You do that.

[xSouthxKURDISTAN]

@SquareRigMaster My Cave? hah, LOOK Child, Kurds Own the OLDEST and GREATEST and Most Historical Cities in the WORLD!. Erbil,Kerkuk,Amedi,Akre,Kerman­shah,Edessa, Haran (city of Abraham),Amed(Diyarbekir),Van,­Adiyaman............. ALL Old Kurdish cities Do have 1 Great and Old Castle!!!! what isyour Wonderful Historical Persian city? Yazd? in DESERTS? or the NEW SHIRAZ? hah. DOnt even TALK! and compare your DEAD Language and Culture to GREAT PURE Kurdish one! What is Persian Culture? Belly Dance?

[SquareRigMaster]

@xSouthxKURDISTAN These two girls were presenting the beauty of Kurdish music to an international audience in this concert (watch?v=wxSl65Ab_dE) when you were going around with your filthy mouth embarrassing the Kurds around the world. Again, you do not speak for the Kurds. Cave is too good for you.

[Deprofundis142]

@xSouthxKURDISTAN honestly, you're the most fucking annoying person over this whole thing. Who fucking cares? U say history this, Kurdish that but when someone says Cyrus was half-Pers/half-Kurd you say "that was 2,500 yrs ago; i'm talking about now"; well, make up your fucking mind & who really gives a flying fuck of the origins; you should be happy & grateful your culture/heritage is being perpetuated through others; u can try to make yourself as distinct as possible but bottom line...

[Deprofundis142]

@xSouthxKURDISTAN we all from that region are inextricably tied the fuck together, whether we like it or not. grow the fuck up man; you're so fucking proud to be a Kurd but act like a total fucking asshole & i guarantee your ancestors would have a thing or two to say about your fucking shitty ass "only kurds can enjoy this cuz it belongs to the kurd nation, not people, but nation" attitude. fuck off man; no one need your fucking permission to enjoy the little things in life that bring us...

[Deprofundis142]

@xSouthxKURDISTAN some sort of pleasure in this fucked up world.

[ntnel13]

wher can i download this album?!

[Pasokhjoo]

@ntnel13 Can one of our kurdish friends direct us to the right cd/dvd shop in Arbil perhaps?

[Pasokhjoo]

@ntnel13 Can one of our kurdish friends direct us to the right cd/dvd shop in Arbil perhaps? I go there a few times a year and would like to purchase the original version.

[savannah2000]

WOW Masha Vahdat truly amazing

[mahdiyar1434]

Loose translation from Farsi (Persian):

I put the world behind me; that was when I felt a rush of joy inside.

Watching you put down your hair made me run away into deserts like a mad person in love. My pain and my cure lies within your lips...

I'm heart-broken and yet I choose to stay silent.

Your flower-like scent is still with me. I'll be in pain until you're away and I;ll be awake at night while you're asleep. Forgetting about you is my death and I choose death over being away from you...

[NawrozNawrozi]

this lyric of this song was stolen from a Kurdish song

[xSouthxKURDISTAN]

@NawrozNawrozi Exactlyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy­yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

[mathewel]

@NawrozNawrozi could you please tell me whats the name of the kurdish version of this song is, and who sang it?

[th22153]

May be you want to listen to Sharam Nazeri who sang this song, with the same tune, more than 10 years ago.

[lordilen]

lovely song

[NarimanFadakar]

Its reaches in to your soul...

[hamed19821]

Who said "Bravo" at the end of the song while the whole atmosphere, the song, the singers, the culture, and people are Iranian, Persian, Farsi. And he said two times!

I wish I could cut that part.

[mostafa200123]

i love her voice

[persianmtgm]

Waaay kheili zibast! Merci!!

[rashid630]

besiyar ziba bood va delneshin, movafagh bashid

[olfat14]

lovely...

[Bgharar]

is this by poem by rumi?

[aoxgeneral]

oh, could someone please translate the lyrics into english? I'd like to know what they're saying.

[ckjinsd]

being of iranian decent there are very few iranian music that i like (grew up outside of iran), but she is just amazing. Her beautiful voice and the lyrics are just so moving...

[saadkoyuncu]

@aoxgeneral I really wonder what they are saying as well.

[mahdiyar1434]

@aoxgeneral Loose translation from Farsi (Persian):

I put the world behind me; that was when I felt a rush of joy inside. Watching you put down your hair made me run away into deserts like a mad person in love. My pain and my cure lies within your lips.I'm heart-broken and yet I choose to stay silent.Your flower-like scent is still with me.I'll be in pain until you're away and I'll be awake at nights while you're asleep.Forgetting about you is my death and I choose death over being away from you

[aoxgeneral]

@mahdiyar1434 Thank you very much! I just saw that. Very nice.

[mahdiyar1434]

@aoxgeneral You're most welcome! :-)

(I kinda shortened the translation to make it fit here. Otherwise the original Persian/Farsi lyrics are MUCH nicer in the original poem. English is definitely not the language for poetry...)

[aoxgeneral]

@mahdiyar1434 heh, I know what you mean, I've been occasionally trying to translate some bulgarian lyrics to english and the original always sounds best, so much is usually lost in the translation (and I'm no poet). So I appreciate the effort. It's a really beautiful song and very well performed. Thanks again.

[torontommcanada]

@aoxgeneral it is a traditional, poetical, old Persian language mixed with a touch of modern musical influence.

I ,myself am not into traditional Iranian( Persian) music but, i could not pass on this one...it is an excellent piece !

[shkhm]

@aoxgeneral @ntnel13

I have separated myself from the whole universe and then I have found the passion.

And the beauty of your dark hair has made me like Majnoon (Persian Romeo), a wanderer in the deserts. My pain and its remedy is all in your sweet lips.

My heart is like a full glass of wine, filled with my blood ( means it is in a great pain and sadness) and the nights you are not here I'm drinking in silence.

I don't feel well when your black eyes are not n front of my eyes...

[shkhm]

Every night you are softly in sleep but I all sleepless...

You have red lips (like wine) and look I only have red eyes (filled with tears). I can't stop loving you since the unbearable pain would kill and I swear to god that I loose the love for living when you are away from me.

[aoxgeneral]

This was really really pretty!! I can't stop listening to it. I even bought the cd. Cool stuff!!

[alimerzairan]

WOW!! I have always been against mixing western instruments with Iranian music. I always saw it as polluting our musical culture.

But, when I hear the ney, bass, and Mahsa & Marjan Khanum's very beautiful soft voices, I feel as if I am a bird flying around God's world. I can't help but sing along and just close my eyes and dream with the melody. I don't know how to put in words. I guess the best way to say it is I have been intoxicated by your beautiful heavenly voice. Thank you so much.

[alimerzairan]

BTW I am Iranian as well and listen to all the classics of Sonati Music. I also play Santur, Tar, Setar, Clarinet, & Piano.

[kamancheh]

lovely sounds !

[gmcrash]

beautiful

[kardo67be]

Bah bah, khili khili ziba bood, Payende bashid azizan

[samyamgk]

bah bah kheily ziba bood...

[avamotzart]

mahsa joon, marjan joon in ahangetoonam mesle hame karatoon ziba bood,,,omidvaram hamishe movafgh bashin,,,

[arabiscbabe]

mashallah walla... God bless you girls

[rosashanaa]

great voice, great music... how we can find the music? or any concerts in Toronto?

[saberiusa]

salam .Your music is like sunset.

The feeling of the peace that the sunset inspired you to be never leaves you. The peace you experienced never leaves you because the knowledge that sunset inspired you to be is yours!

God bless all

[yashar714]

albom az koja mishe kharid ya download

[drgooglemail]

Behtarin! Dast marizaad!

[befarma1]

BRAVOOOOOOOOOOOOOOOO

[omid82]

زجهان دل برکندم، تا شوری پیدا کردم

تو پریشان مو کردی، چون مجنون صحرا گردم

[anahitanahit]

Thanks for this very beautiful and feeling vol Performance.

[callasexperience]

one of the best song Ive heard in along time

[callasexperience]

this is beautiful

[elotfi]

Great performance, angelic voice. Drood baar shuma. Afarin, zendeh basheed.

[siavash02]

great job

[number1uk]

wow i love her voice..how do i get her album ? thanks for sharing the video xXx