Nelly Furtado - Manos Al Aire (Official Music Video)

[andrecorreia18]

adorei verte em Lisboa es linda

[DJzabproductions]

This is just an amazing song.This can be my victory song.

[anthonyremix]

yo quiero un dvd con el concierto de ella cantando sus canciones en español incluyendo try, ojala ya saque su tour no se ha visto nada de nada¡¡¡ y otro dvd con toda la videografia

[X100PreLeona]

Hermosa, como siempre

[puccatori]

yes because she sings spanish?whats wrong with you?

[Zanessafan79]

She said; iooo..

instead of I..

[kandiman5000]

she actually said "y yo" which means "And I" it just all runs together cause most romance languages do that when vowel sounds are together :)

[afrodite335]

La traducción está horrible,no es la adaptación correcta del español al inglés porque el ambito sociocultural es totalmente distinto,las expresiones son diferentes,prefiero que creen la versión adecuada en inglés;)

[jeaannie]

yah i agree the traduction is so so... not really accurate :s

[PhilipaaSk]

the legends are wrong O.o

[sailormoonice]

oye te adoro y tienes buen acento sigue asi eres genial te adoro

[LLWisse]

Awesome song.

[kitpao91]

REAL lyrics: (1)

you who lose control talking in a loud voice, hurt my heart

I, trying to hear

cant explain it, what an strange sensation

You dont want to understand me and tell me to shut up i shouldn't get surprised, because that is the realityof our love

[vivaelphaba]

those are...not all that different.

[kitpao91]

i wanted to put everything, but hte space for comments in youtube wont accept it, so i gaved up on putting them

[trikixurris]

the subtitles are very bad translated, well, only some phrases but it it too bad translated

[J0hnCl0sed]

NO its right

[trikixurris]

0:35 "Qué extraña sensación" and the subtitle says "How to tell you how I feel" that more or less it could be translated as "Cómo decirte como me siento" and 0:56 "para enfrertarte" doesn't mean "I surrender", "I surrender" is translated as "Me rindo"

[J0hnCl0sed]

hummm

[Jetbrowse]

Awesome song. Subs are a must for me. Thank you very much!

[fre2393]

ma ke bella figa!!!!!!!

[xxxNewDividexxx]

I love this song!

I'm so glad it has subs on it or else I wouldn't know what it meant.

[NoBitchPlease]

tacky subs

[florsicutsia]

hermoso cancion!!!!! me gusta :-)

[TheSablirab]

Even though I don't speak a lick of Spanish, and up until now didn't know the English "version" of the song, I still love it. And now with the English words underneath, it's nice to have a better understanding of what the song means. Even though you get the gist of it through the actions of both people involved.

[xCharjj1968]

What is Manos Al Aire means?

[inspiruese]

i think it means---IN THE AIR -->> something like the hands in the air - i give up//// i hope i helped u

[riotagus]

Hands up  !!!!

[PortugueseChristian]

hands in the air :)

[SammyTheCoolCat]

Hands in the air

[loser1996ful]

LOve U!

[ijealaa]

love this song <3

[camaranina]

mucho mejor que su canciones ingleses. Eso es Nelly de verdad!

[6547smiley]

i love this song and the spanish language

[bynia6]

por isso nao faals bem como eu!

[bynia6]

Es mesmo linda respresentas o nosso povo no mundo Portuga!!! Pena cantares em espanhol mas compreendo com natrualidade es emigrantes tal como eu ! Força!

[lump46]

she is so hot and i love this song. Nelly is back!

[XxRaWrPrinc3ssxX]

luv dis song..... great voice.

[whatheal]

her spanish its so mexican xd

[salvatorebonaffini]

e una bella canzone

[mrmaxwell77]

I like this song....glad there are subtitles :-)

[panx3x]

Buena..

[spashleyormalex]

hey can somebody tell me if this girl in the video is played by mandy musgrave from son? i really wanna know that the look the same :)

[lucyylovesyou]

ii love diis song! ariiba ariiba!!!!

[BriandMaddyRock101]

OMG! soooo good you sing awesome!

[Eurocoool]

not bad.

[sciallisa]

bellissimaaaa

[fersala95]

esta cancion me encanta, de verdad es genial y creo que va a tener muchisisisimo exito y espero que sea asi

[anthonyremix]

hey Nelly re-edita mi plan cd+dvd whit all videos, promiscuos, say it rigth, manos al aire, etc, please¡¡¡

[frogthexog]

its wkd .xx

[alizeefan20]

great!!!!!!!!!!!!!!!!!

[MagicBurnIllusions]

she is a very bonazza

[Marjo96]

I love this song u r awesome nelly !

[I452]

I don't think that is meant to be an exact translation from Spanish to English. I guess those are just the lyrics of the (forthcoming?) English version of the song.

[Mike9692]

GO NELLY FURTADO. Man I love this chick.

[doreal]

I thought she was Portuguese.

[oldskooldoritos]

she is. she's releasing a spanish language album tho.

can't wait for it to come out. reminds me of her folklore stuff.

[46388301]

no me canso de verlo XD

[ivona111]

love it!

[eddsalcido]

As always, her music is awesome, I can´t wait for the new album.

Felicidades Nelly.

Saludos desde México a todos.

[therrain]

Beautiful song.. but the translation sometimes is not that good as it should be

[Arfix01]

Nelly I Love Youuuu

[46388301]

i loveeeeeeeeeeeeeeeeeee nelly furtado she is so amazing! ya era hora de ke tenga un video en español x9 es una CUERAA! tan linda XD

[yanett1985]

ya tuvo una haces unos meses...con calle trece checako esta cool..pero no me acuerdo como se llama...Creo ke es nadie como tu....I guess

[46388301]

la ke hizo con calle trece k es No hay igual x0 ajaja se parece bastante a lo ke dijiste en el aspecto semantico de la frase x0

[Churros1616]

Does anybody know what the name of the guy is??

[nikoisbored]

i like the song.but whoever subtitled it made a lot of mistakes

[ihatemissyelliot]

I don't know if they did make a lot of mistakes nikoisbored. I think they only did it for non-Spanish speakers to follow along and not a direct translation of all the lyrics. It gets what it needs to get done. Its cool.

[labiosjugosos]

when you translate a song you can never do it word by word. because of the notes. so you have to come up with some thing thats comes close! and that has basically the same message

[neznokomka]

wondreful song,i like it

[soniakiwi]

Me gusta esta cancion. Es un cambio positivo despues de su ultima produccion Loose que algunas veces era un disco demasiadamente comercial y sexual aunque la musica era bien bailable y alegre.

[dimeida]

This subtitles doesn't even make sense.

this words is wrongggg !!!

[dimeida]

but this music is awesome :)

beautifeeeellll :D es muy bella la musica :)

[dimeida]

*the

[IDEALSHINE]

Oh, great song!

[Aedir]

Eu adoro esta canção!!! Love this so song so much! As far as the subtitles go, we all know they aren't 100% accurate, however you can't translate word by word. This is just a very simple way of making other ppl know what she's singing about. Can't wait to buy her album xD

[correctordj]

I love this song! I really like Nelly Furtado, she's super talented <3

[giolex27]

Los subtitulos no son 100% ciertos pero la cancion me gusta y lo que mas me gusta es que aparte de cantar en Español Nelly entiende y habla bien el idioma

[thisisme20]

ok so people don't get confused. Yes when spainsh gets english subtitles they get messed up. I was watching ISA T.K.M and mom was telling me that some of the words were wrong in the subtitles.

[EvanzZBitchKiss]

: )

[luzmarilyn911]

yeah, the subtittles are not exactly what she is saying

[beautifulanddrtyrch]

Yes

[flipis95]

the trauction is wrong, i'm from Spain and the song is diferen that the english lyrics :S

[pattyc44]

i love this song

[marina2252]

This song is great!!!

[nils169]

WoW, I love it!

[ItsEdGore]

i love this song but i dont like the english subtitles... they're too distracting :/

and also it's wrong when it says "i have no weapons, i surrender" it actually says "i have no weapons to confront you"

[surdotube]

te salio super chevere esa cancion te felicito Nelly cantaste muy bacan sigue asi sabes me haces comprar tu cd.

[destination10jes]

esta muy padree la cancion

que bueno que haga este album

en español

es lo maximo nelly!!!

[NEZMARQ]

es genial, no "muy padre" no entiendo

[yanett1985]

tambien se puede decir muy chido....o no!?? cada uno con su manera de expresarlo..O al menos Youtube no lo ha baneado..XD

[BuBbLeGuM7254]

amo este vídeo tanto que es asombroso

[cctm08]

me encanta esta canción.

[rIc3tOiB]

amo a esta mujer es maravillosa

guapa y con mucho talento

simplemente la amo

[ralito07]

Amazing Song.........

[aidan373]

Nelly, you're awesome!!! I love this song so much!!

[Tip290]

I love Nelly so much, I wish I could say something good about her in spanish... but I'm learing french now...

But this song is so beatiful, I'm going to get the ablum!

[DarianShow]

i like this video its good and she is ssooo beautifull!! :D

-

DarianShow

[patyxxx]

i love the chorus.!.. let see how latin america receives this album and if they care of not about her accent in spanish..

[jaleru13]

Im latin, her accent is really good. Have errors, but it make the song more special. :P

(Im apologize if my english is to bad)

[superhinata10]

hola!!!

que buena cancion

esta muy chida

buenas canciones haces

exito para ti!!!!!!

arriba nelly furtado

[mokona3129]

coool video

love is everything

y es lo unico que nos va salvar!!

[yaka525]

muy buena rola nelly

[egemogens2]

scarso

[iKuraiHimex3]

something, i like it ! (:

[Shanagopolis]

This reminds me a lot of her earlier stuff like "I'm like a bird". I loved her back then. I mean I like her newer stuff too but she just has seemed to go back to her roots which I like. I liked how unique she was.

[Alexandretta2797]

I miss the days when she sang in Portuguese, but Spanish is cool too.

[dimeida]

Podes crer !!!!! :D

a Nelly é super talentosa e o mais importante, foi a cantora na musica que representou Portugal no mundial :)

[misterbrg]

Hey Nelly adoro-te

Gosto muito desta musica, desejo-te toda a sorte do mundo e muito, muito exito.

beijo

[kalendula05]

Adorei esta musica em espanhol , ficou show!!!!

[BooDiddly781]

me gusta porque its relatable to real life love and its hardships and ppl who cnt swallow their pride. esta muy bonita tambien.

[MissFurtado]

Your're so beautiful,

I love you!

[ivsoleocapital]

Felicitaciones a Nelly Furtado¡¡¡¡

Canta mucho mejor en español, ha evolucionado y eso es bueno. Aunque espero que el disco contenga alguna canción más dance. Si no pues espero que saque otro disco y no se quede en uno como Christina Aguilera.

[nellyfurtado0jessica]

lol, here face is cute at 3:13 :P

[yoamonl]

me encanta

[VaLeRiEtTatatata]

quant'e' bello lo spagnolo!!!! me encantaaaaa!!!! *____*

[Lee112112]

she's beautiful! her magical voice is great! I love this song. Gratz Nelly!

[charmed2391]

I love this song...but the lyric in english is not what she's sayin...is like an adaptation...Amo esta cancion!!!Muero por el cd!!

[bash18]

That is true but I guess it gives non-spanish speaking fans a way to follow the story...I like it.

[jamirotommy]

you are so beautiful in this video

[elsiepants]

Love this.

[linkintek06]

You go Nelly Furtado! you make me proud, as you said: "Embracing your latin soul" Greetings to all the latin countries in Latin america and the latin countries in Europe!

[riomljr]

latin countries in europe?....that doesn't even make sense.

[linkintek06]

...

Italy, Spain, Portugal, France, Romania, etc.  = latin.

[riomljr]

yes they are all derived from vulgar latin...but portuguese and spanish are closer to each other than all of those other romance languages

[claireisfab94]

great song wish it was in english (anyway its still fantastic)

[laughoutloudz]

love you nelly furtado! i will forsure buy this new album! <3

[rindacul]

Por fin lo podemos ver en México!

Eres talentosa Nelly, regresa pronto, por favor!

[DollBr33zyBri]

muy bien!

[babygurl112]

The song is beautiful. :)

[Maribellam]

Me encanta esta cancion, no me la puedo quitar de la cabeza :D todo el dia cantandola...