Habibi- Majida El Roumi (ENGLISH/ARABIC TRANSLATION

[TheUnknown5661974]

no one will ever be able to sing like majida el roumi !!! wonderfulllll!!! so unique!!

[MissLilWopChop]

can somebody please translate: Hay el benet eli bte7sedna 3njad kol el shwey 3m tekra2 el messijat taba3ouni ow 3m te7sedni kos omha

[alhotti]

the original song is italian and its name is adagio

[luvplant]

A beautiful song and a wonderful singer!!!

[n0manland]

The most beautiful song EVER and I dont even understand Arabic! Everything about this song ticks all the right boxes. Absolutely stunning! Always leaves me with tears in my eyes. want it played at my funeral. Just speechlessly gorgeous

[myrka888]

this was my first dance :)

[Shb678]

nice song

[ruzzroozx3]

majida is my cousin :)

i love her work <3

i hope she can get me in the music industry too...

min beit barad3i :) <3

[adiza030]

It is just amazing how Majida live in her songs, feels and breath them.

in German- Atemberaubend!

I love listen to her musik.

[kattusa1]

you are amazing! God bless you, Majida!

[nicofidento]

This song has nothing to do with Ahmad zaki She's a Lebanese singer and he's a Egyptian actor this is a love song and I don't think she ever met so don't make it look like the song was made for zaki

[elleelle111]

@nicofidento the song was made in relation to halim movie i guess when ahmed zaki -GOD rest his Soul- was suffering from lung cancer..r u trying to minimize Egypt's role in art and cinematography..or good feelings that egyptian and lebanese actors and singers have for each other?they were not in love if this wt u r trying to say they were friends ..

[nicofidento]

@elleelle111 this is a love song and it had nothing to do with egypt or any egyptian or any egyptian movie that's all i'm trying to say.

[nicofidento]

@elleelle111 again this song is a love song and it wasen't made for any egyptian movie or actor you can't dedeicate a song like this to somebody if your not in love with him

[elleelle111]

@nicofidento Ahmed zaki was dying it is a song to tell him thank u..and i am sure at a certain point everyone was in love with Ahmed zaki..!

[nicofidento]

@elleelle111 no it wasen't made for ahmed zaki i like ahmed zaki may he rip but this song was not made for him go google it.

[lebanesetina]

@salimabouhriz7 it's called Light the Way with Jose Carreras

[LAMYAxXXx]

woow..

[miss91super]

wonderful words

[linamalina86]

it's already touched mine!!! 

[jasnae87]

j'aime enomement......!!!!!

[bassoume2010]

no comment

[comali2212]

Actually Majda's song of love is followed by a great piece of classical music called Adagio in G Minor by Tomaso Albinoni, not Mozart..

[comali2212]

Mozart, Ahmad Zaki and Majda Roumi.... What a combination!

Majda singing love in the memory of Ahmad Zaki on Mozart's classical music... Epic!

[mizaros]

to the man that broke my heart Isam Hashem

[landlover84]

الاغنية والصور تذكر بالرائع العبقري احمد زكي رحمة الله

[maj9estic]

New singer. intriguiging

[BrainfromUSA1970]

Great song, great singer , great vid editing , THANK YOU !!!!!!!

[ShealaOlivieri]

Almost made me cry. The power of this song is immense! Beautiful voice and beautiful lyrics. Thanks for uploading

[ThePkorn]

i looooooooooooooooooove you so much

[chinkypinky4U]

hey guys, i need a little help.

Which one makes more sense??

الحياة غالية لأن فيها الحب

or

الحياة تستحق العيش لأن هناك حب

?? THANKS, would be greatly appreciated :)

[memphismenu]

We say :  الحياة تستحق العيش لأن هناك حب

[Dido225]

@chinkypinky4U th second one is way more powerful

الحياة تستحق العيش لأن هناك حب

it actually brought tears to my eyes

[lyricalpassion1]

Oh my God! This is absolutely beautiful...WOW! I want to say my dad told me about this woman...WoW!

[temaracom]

god bless you majida and bless your origanilly voice

[ylonita]

I think this is the most beautiful and powerful arabic song out here. Perfect voice, perfect lyrics, perfect music and Majida is also perfect. Everything is just perfect (L) I love her, and I'm totally in love with this song! Thanks for posting and thanks for translation.

[DrILYAS1984]

Nice

[jajma7shi]

Gob bless you Majida! Not only the voice but the person of you is amazing.

[katv09]

im using this to help teach english to someone. its a good sample for this reason. good translation!

[elleelle111]

song splendid majda's voice is amazingly beautiful she is a great singer..ahmed zaki it still breaks my heart each time i see you.. passion pure dedication ..art.. thank u..miss u and love u..R.I.P

[WillOrng]

Touches of Mozart Requiem, something along those lines...

[musicmylife84]

Big Lady , Big Singer , Big Voice , Majida el roumi All my respect For u Love u soo muchh.

Proud to be lebanese

[Siamsilk]

I can't remember how many time I have view this song,very touching song ,her voice ,the music perfectly beautiful translation, my old favorite Speak softly love from Andy william can't beat her

[beeloved958]

thank you so much for translating this...i love this song....but i'm dutch so i would never understand what she was singing...from the first time i heard this song i was feeling the power of her voice

[big1bone2]

I hope that this song touches every ones heart

[almira6986]

@big1bone2

it really does...

[kavitos]

@almira6986

Thank you almira (kavitos is also big1bone2) and I am glad that you have a taste that music while you are an Ukrainian... Thank you again

[pineappleringsforeve]

@big1bone2 It certainly has touched mine....what a beautiful song. Thank you for the translation....I am not an Arab but adore the music....and this lady is amazing!

[big1bone2]

Great song,The meanings of it is way above and beyond

[Siamsilk]

So beautiful lyrics

[elissakhouryyy]

+++rip AHMED ZAKI +++++

[femalewisdom84]

not many can do it like Majida!

[louzasid]

estghel mokodo nta ou kokota ou koubkoub

[louzasid]

j'adore cette chanson et meme l'acteur je la trouve tres fabuleuse

[rammjalki]

Rest in peace (ahmad zaki) we miss you. * High class song Love you majida*

[debboraspa]

bravo from morocco 10 points

[ARK123987]

the song is perfect and also the Egyptian actor is also perfect !!! no comment !!!

[cipriana89]

habibiiii enta.....muahhhhhh

[esalamany]

habibi enteeeeeee MUAHHHHH

[cipriana89]

waw...just waw... i adore this song..... Lebanese singers are the best !

[Brounty404]

its just make me cry

over

and over

is this normal

sheer beauty

[Dido225]

@Brounty404 it made me cry over and over.. i think thats normal..

[raymolly1980]

majeda has a soprano voice she reach higher notes than lara.

[KADIJAY]

I Love this Song..and its for u my Love..Mohamed..No matter how long it will take I will wait for u,and whe will be together, Insha allah....

[Masrou3a]

he died of lung cancer =(

[Masrou3a]

OMG this is my all time favorite arabic song! I can't stop listening to it!

[EgyBurntButterfly]

Mine too!!!

[StarAngel094]

what was the cause of dead

[omer85tv]

he died from cancer...

[Orbster25]

He died??? But he wasn't that old!!

[angusMCjamison]

the english translation's all wrong, but i love it anyway.thanks. that movie should have been finished, and the series about halim should never have been done. just my opinion.

[farsah14]

What does he say from :30 to :52?

[rema1277]

he is talking about success...

[farsah14]

i kind of knew that..since he said Naga7..but i dont understand wat hes saying about it..

[Dido225]

@farsah14 he is performing the role of the best Egyptian and Arab singer "Abd El Halim Hafiz" in the movie "Halim" - Ahmed Zaki's last movie, which he actually dies before finishing it (died with cancer)

In this shot he says: " Success, means continuity. Means that you love your work. Means how you can keep your success as long as you are living. Me for example, I do not care if I die now. I do not care if I die after 100 years. What I care for is, whn I die I keep my status and success"

[alet7op]

بحبك أنأ يأأحمد يازكى

[loveibrahim]

I think this song just so powerful in the words and the voice!

[winterelaxation]

إنه جميل الموسيقى شكرا

[ivanetelilja]

Good video!*****

[Carlinhos271980]

good video, 5*

Carlinhos

[gothschatten]

Beautiful woman, wonderful voice!!!!!!!!!!!!

[1JenniferMM]

Mashala!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!

[tendurusti]

one of my favorite songs ...best voice around arabs!!!

[PALheart79]

شو معنى هالحياة

حلم

ومارئ ساعات

[lazord1991]

للي يتفلسفون ويقولن: العرب بس يسرقون وما بعرف شو من هالكلام الفاضي.. صحيح ما ننكر الي يسرقون وما ينسبون أصل الأغنية لمن هذول موجودين

لكن ماجدة؟ خلوني أفهمكم وراح تعرفوا مدى رقيها.. لحن Adagio هذا أصلاً لحن عالمي قديم من عصر الباروك عصر موزارت وغيره وهو من تأليف Tomaso Albinoni .. لذا يعتبر اللحن " كلاسيكي "

[sexek25]

She has an amazing voice, its very haunting & passionate!!! lOVE IT

[sosita4ever]

she have a wonderfull voice i adore her and i miss ahmad zake alah yer7amo :'( today i was watchin the halim movie :( oh god ..nice song i cant stop listenin to it...and thx for postin this video nice job thx alot :)keep going

[meriamsobhy]

ostora to3'ny le ostora

[ramsinator101]

You are the best as always

[sam6126]

Good job, but i think you made one mistake that is when she said"والليل غمرني بجنون"

I think you should have translated it to :"Tonite hug me crazily"

غمرني means "hug me" in lebanese accent...

Thank you,

[InnocentMalin]

Splendide !

*****

[Freedom544]

رائع

Just great

[Majidaty]

Very wiered people..as soon as Mme Majida does anything they start complaining..

YES this song is taken from Albinoni's music "Adagio" and it is very normal that any international music can be sung from any great singer in any language..so Lara sang it first but from what you're watching now you can know whose voice is greater!!

Majida is more than a great lady!

Fairooz did "Ya ana" for Mozart and another spanish singer did the same music but with his language..Mme Majida is the BEST EVER!

[DaCh0sen]

i totally agree with you in everything you said.

i listened to lara fabian before, i like her performance, but her voice compared to mageda's voice sounds like setti im 3ezzat voice.

you can't compare this great strong voice espacially when she sings low to Lara's voice, Lara's voice espacially when she goes into a low level start to be very annoying.

search on you tube for mageda singing opera and you will see the great voice she have, Lara wouldn't even dare to face mageda.

[smacherfigo]

ur right man its the same as adagio

[joujou400]

I fell in love with the song - Majida's arabic version, way before I saw the video clip, and now, I just simply ha goose bumps watching it, looking back at the great Actors's life Ahmad Zaki, and listening to Majida's sining with her Angelic voice... Goose pumps and tears, thank you for sharing this on U tube. great.

[symsyn]

What a beautiful song and a beautiful song.

[symsyn]

And a beautiful voice is what I meant!

[ahmahdi2002]

This is based on the 1730 classical of Albinoni Adagio and not on the lara fabian one

[vera1986]

wow so beautifull song!!

[symsyn]

Best voice from Lebanon since the great Fairuz.

[HagarTaha]

Simply touches the heart...

[rishkat]

Thank you so much for the posting! It`s amaizing!

[haronushka]

thx for the video

[masriaof2]

an excellent song dedicated for the egyptian actor ahmed zaki.....

[ke1bu2la3]

Magnifique! You stand above them all.

[hacker8522000]

this is not taken from lara fabian song u know why? i gave u a sign "portugal" hehehe

[marmoura07]

Majida is a great lady and watching her live is a magical experience... i wish they can translate all her songs though this translation is not 100% accurate

[ke1bu2la3]

BostonNU, yes this is taken from Adagio...but frankly I like this version much, much better!

[segal80]

we love you Majida

[Irakgirl000]

This song is DEAM GREAT!!!!! SOOO ROMANTIC

[BostonNU]

I love the singer, but this one is taken from Lara Fabian's "Adagio" :(

[emeraldieandcounting]

correct i just saw it here on youtube! but i still like the arabic version and majida's voice better. call me an arab!

[az111za]

أصلا الأداجيو هي مقطوعة موسيقية عالمية للمؤلف الموسيقي الايطالي العالمي البينوني و لارا فابيان ركبت عليها كلمات بالانجليزية و الايطالية ثم جاءت السيدة ماجدة الرومي و ركبت عليها كلمات عربية و لكنها-كسوبرانو عظيمة-أدتها بشكل أوبرالي أفضل من لارا فابيان

[emeraldieandcounting]

an amazing lady singing about an amazing man. must come up with a word other than "WOW!!"

[laddoos308]

Wow!!! Very romantic song....Great!!!

[Juliacarina]

Hey friend, trust me! i thought i try that site, to see if i can really get some action and it works! its free join today > FLING-CHAT dot COM

R63881537

[ahlam20n]

wow i just had tears in my eyes

my his souls rest in peace

he is a really great actor

allah yer7amo

[ahlam20n]

the voice and lyrics are good

and also the artist is good

[analucuta]

The greatest singer ever!

[mom7ooo]

a great piece of work by majda elroumi great voice and music

[coconutoil82]

wonderful song...Allah yerhamak ya Ahmad Zaki

[yammoneh]

what a great piece of work..!

[poulinjuli]

This is the best romantic song ever ...Her voice is so nice &stong...She is the best as he was the best actor...May he rest in peace.

[Lollazizi]

I agree - it has to be the best romantic song ever and when she sings, you feel pure emotion in her voice - she sings from the heart.

[mdahd90943]

This voice is unbelivable. I think she is one of the best ever as Ahmed is one of the best ever. Excellent..ecellent voice and romantic song

[Lollazizi]

Very beautiful and poetic song - how nice it would be if we could all find someone to love, to such an extent and experience these feelings. She sings it so well, powerful yet gentle voice.

[EgyptianGirl1991]

she is not his wife

she is one of his friends and fans

he is areally great actor

allah yer7amo

[EgyptianGirl1991]

rest in peace

allah yerhamk ya ahmed

[loveibrahim]

عنجد غنوه بتخلي قلبي بس يقول اه..............كتير رومانسيه ...........مافي مثل ماجده الرومي .....الله يرحمه احمد زكي ..........!

[ical84]

Beautiful Translation. Is she the wife of this actor?

[az111za]

لا طبعا

[shushika]

الله يرحمك ابو هيثم