any body know why the canton lyrics do not mean the same as the mandarin ones? E.g.in the chorus; "bu yao bu yao" in canton, in mandarin its " si wang si wang".. means different things ... WTF, plus so many more...the song is sad still but sadder in canton though.
@cert46 they completely rewrote the lyrics for the Mandarin version. The written language they use for cantonese songs is different from written Mandarin, but I can still understand it. Personally, I think the Cantonese lyrics are much, much better and the Mandarin ones are really cheesy and don't make as much sense.
i remember i heard this song in a very tragic tvb-drama, so everytime when i heard this, it reminds me of the tragic scene in the drama... thx for uploading.^^
this song is real music :)
22noranora 3 weeks ago
Comment removed
22noranora 3 weeks ago
any body know why the canton lyrics do not mean the same as the mandarin ones? E.g.in the chorus; "bu yao bu yao" in canton, in mandarin its " si wang si wang".. means different things ... WTF, plus so many more...the song is sad still but sadder in canton though.
cert46 8 months ago
@cert46 the english lyrics dont really match either
tlaiful 7 months ago
@cert46 they completely rewrote the lyrics for the Mandarin version. The written language they use for cantonese songs is different from written Mandarin, but I can still understand it. Personally, I think the Cantonese lyrics are much, much better and the Mandarin ones are really cheesy and don't make as much sense.
gaozhi2007 6 months ago
I very very like this song , Faye Wong is Good Voice
CrazyFanVLTK 9 months ago
Is this Cantonese or Mandarin.
TrollingForSure 1 year ago
@TrollingForSure Cantonese ^^
iRmAcAcA 1 year ago
@iRmAcAcA
Good Cantonese is much much more beautiful.
TrollingForSure 11 months ago
Lovely.
jghunlimited 1 year ago
Love it! Just loving it! Thanks!
vickvicki 1 year ago
thank Faye wong is very nice song and i love it a lot and very nice voice<3
apsdao 1 year ago
oh man i have the english version of this song1 i remember listening to the canto version when i was younger.. AND NOW I FOUND IT xD
khmaivietboi 2 years ago
Faye Wong is a goddess.
strangeemily999 2 years ago
some of the translations arent right though
Puppydog321 2 years ago 5
dear
Puppydog321 those are not translation but rather english version of the song.
wong faye make 3 version the fist are cantonese. you can read the lycrics on the fist line.
the second is the mandarine version you can read on the second line.
all 3 version have 3 differrent lycrics.
weird.
but i like the cantonese version.
xihangyang 2 years ago
@Puppydog321 pretty sure the english lyrics aren't translations, none of the lines even match up.
mindwaveESEA 3 months ago
i remember i heard this song in a very tragic tvb-drama, so everytime when i heard this, it reminds me of the tragic scene in the drama... thx for uploading.^^
kodoku22 2 years ago 2
this is a really lovely song...i love her voice...and thanks for the english translation...nice to know what she's singing about too =)
tyz228 2 years ago 2
great song, best version is of course cantonese :-) can someone give me the pingyin lyrics pls?
TheRealwT 2 years ago 2
brings back old memroies
Puppydog321 2 years ago
Who has this dvd or vcd
or where will i find this
need one so bad
paoWoW5 3 years ago
love it!
fireballlol 3 years ago 2
one of my fav: songs.
Thanks,
chitthulamin 3 years ago 2
woot i love this song it brings my childhood back thank you ^^ mi long lost childhood
bioarcher1 3 years ago
She needs to put out another album to save the music industry!
theshadowboy607 3 years ago 5
faye wong
容易受伤的女人
odajennys 3 years ago
Xie xie ni!
tiffanyann5152 3 years ago